[System]
You are an expert certificate translation specialist.
    You are translating a certificate from en-SG to zh-CN.

    CERTIFICATE CONTEXT:
    - Institution: Unknown
    - Certificate Type: Unknown
    - Recipient: Unknown

    CRITICAL INSTRUCTIONS:
    1. Return a JSON object with THREE sets of segments:
       - Combined segments (ONLY for multi-sentence contexts that need preservation)
       - Combined_segments_split (split the multi-sentence into single-sentence)
       - Sentence-level segments (for ALL individual sentences)
    2. DO NOT DUPLICATE: If a segment contains only one sentence, include it ONLY in sentence_segments
    3. For combined segments, ONLY combine when:
       - Multiple short sentences form a coherent thought
       - The target language's structure requires combination
       - Context preservation is critical for translation accuracy
    4. For each segment, include the EXACT text and end line numbers
    5. Use universal sentence boundaries to identify sentences
    6. Clearly explain combination decisions in comments
    7. FOR BILINGUAL TARGET WINDOWS:
    (1). The TARGET TEXT WINDOW may contain:
       - Both source and target languages (bilingual content)
       - Various formats: paragraph pairs, table cells, or mixed content
    (2). Your approach:
       a. IDENTIFY translation pairs within the target window
       b. EXTRACT only the target language text for alignment
       c. PRESERVE position information for accurate tracking
    (3). For each translation pair:
       - Use the source text from SOURCE WINDOW
       - Use the target text from TARGET WINDOW
       - Map positions correctly based on:
           sl = source line number (from SOURCE WINDOW)
           tl = target line number (position in TARGET WINDOW)
    (4). Handle different formats:
       - Paragraph pairs: Each source/target paragraph pair is one segment
       - Table rows: Each row with source/target is one segment
       - Mixed formats: Create segments based on logical translation units
    8. Additionally, provide certificate details in a "certificate_details" field with the following structure:
       {
         "institution": "full name of issuing institution",
         "certificate_type": "type of certificate (diploma, degree, transcript, etc.)",
         "recipient": "name of recipient",
         "date_issued": "issue date if available",
         "degree": "degree awarded if applicable",
         "field_of_study": "field of study if applicable",
         "honors": "any honors or distinctions mentioned"
       }

    EXCEL-SPECIFIC INSTRUCTIONS:
    - The text may contain Excel structural markers like [SHEET: ...] and Row X: ...
    - For bilingual Excel content:
      1. SOURCE WINDOW contains original content
      2. TARGET WINDOW contains formatted Excel text with:
         - [SHEET: Name] markers for sheet boundaries
         - Rows formatted as:
             Row X: SOURCE: ... | TARGET: ...
             Row X: TARGET: ...
      3. Create segments:
         - One segment per row containing target text
         - Preserve row numbers in comments
         - Set sl = source line number
         - Set tl = target row number (from Excel row)
      4. For monolingual Excel:
         - Treat as continuous text
         - Create segments normally

    Return ONLY a JSON object with this structure:
    {
      "certificate_details": {
        "institution": "...",
        "certificate_type": "...",
        "recipient": "...",
        "date_issued": "...",
        "degree": "...",
        "field_of_study": "...",
        "honors": "..."
      },
      "combined_segments": [
        {
          "s": "combined source text (multiple sentences)",
          "t": "combined target text",
          "c": 0.9,
          "m": "comments on translation quality, accuracy, terminology, and contextual alignment",
          "sl": 5, // source window end line number
          "tl": 7  // target window end line number
        }
      ],
      "combined_segments_split": [
        {
          "s": "single sentence",  // split to sentences from multiple sentences from combined_segments
          "t": "comments on translation quality, accuracy, terminology, and contextual alignment", // split to sentences from multiple sentences from combined_segments
          "c": 0.9,
          "m": "split from combined segment",
          "sl": 5, // source window end line number
          "tl": 7  // target window end line number
        }
      ],
      "sentence_segments": [
        {
          "s": "individual sentence",
          "t": "individual sentence translation",
          "c": 0.9,
          "m": "comments on translation quality, accuracy, terminology, and contextual alignment",
          "sl": 5, // source window end line number
          "tl": 7  // target window end line number
        }
      ]
    }

[User]
SOURCE LANGUAGE: en-SG
TARGET LANGUAGE: zh-CN

PREVIOUS SOURCE LINES FOR CONTEXT:

PREVIOUS TARGET LINES FOR CONTEXT:

PREVIOUS SEGMENTS FOR REFERENCE:
No previous segments

SOURCE TEXT WINDOW (lines 1-61):
{Line:1}‘Transamerica Life (Bermuda) Ld. ‘ati
{Line:2}TRANSAMERICA aman Sa Application Supplement
{Line:3}LIFE BERMUDA LTD 1 Hiafayson Green Foreign Nationals &
{Line:4}
{Line:5}Singapore 049246 i
{Line:6}Co. Reg. No. TOSFC6768E. For eign Travel
{Line:7}
{Line:8}Proposed insured:
{Line:9}. NRIC/Passport No.: 3. Place of Birth:
{Line:10}. Nationality: 4b. Country of Citizenship:
{Line:11}Passport: Issuing Country, if different from nationality or citizenship.
{Line:12}Length of time with Present Employer.
{Line:13}Do you plan to reside in any country (outside of your primary residence) or travel to any country other than one of the following:
{Line:14}Australia, Canada, Hong Kong, Japan, New Zealand, Singapore, United States, Western Europe, or Taiwan for business
{Line:15}and/or leisure? Yes No If “Yes”, please provide details.
{Line:16}
{Line:17}Destination(s) Date(s) | Frequency of} Duration of Purpose
{Line:18}(city, country) visit(s) visit(s) of visit(s)
{Line:19}
{Line:20}During the past
{Line:21}12 months
{Line:22}
{Line:23}Within the next
{Line:24}12 months
{Line:25}
{Line:26}13 to 24 months
{Line:27}from now
{Line:28}
{Line:29}8. Do you anticipate the pattern or frequency of the above-documented travel to change in the next 5 years? L} Yes LJNo
{Line:30}If “Yes”, please provide details.
{Line:31}
{Line:32}It is represented that the statements and answers given in this Supplement to the Application are true, complete and correctly
{Line:33}recorded to the best of my knowledge and belief. It is agreed that this Supplement shall be a part of the Application to the
{Line:34}Company for insurance on the life of the Proposed Insured.
{Line:35}
{Line:36}Signed at
{Line:37}
{Line:38}City, Country Date (mmédd/yyyy)
{Line:39}
{Line:40}x
{Line:41}
{Line:42}Signature of Proposed Insured Witness to Signature of Proposed Insured
{Line:43}
{Line:44}AGREEMENT OF PROPOSED OWNER IF OTHER THAN PROPOSED INSURED
{Line:45}
{Line:46}The Proposed Owner agrees to be bound by all statements, answers, and agreements made by the Proposed Insured in this
{Line:47}Supplement to the Application. If the Proposed Owner is a corporation, an authorized officer, other than the Proposed Insured
{Line:48}must sign as Proposed Owner, give full corporate title and name of corporation with the company stamp below.
{Line:49}
{Line:50}Signed at on
{Line:51}City, Country Date (mmédd/yyyy)
{Line:52}
{Line:53}Xx
{Line:54}
{Line:55}Signature of Proposed Owner Witness to Signature of Proposed Owner
{Line:56}
{Line:57}00000
{Line:58}
{Line:59}Corporate Title: Corporation Name:
{Line:60}
{Line:61}MPQ 168G-0109

TARGET TEXT WINDOW (lines 1-38):
{Line:1}1. 准投保人：
{Line:2}2. NRIC/护照号码：                      3. 出生地：
{Line:3}4a.国籍：                      4b.公民身份所属国：
{Line:4}5. 护照：签发国（如与国籍或公民身份所属国不同）
{Line:5}6. 受雇于目前雇主的年限
{Line:6}7. 您是否计划在下列国家以外的任何国家（在您的主要居住地以外）居住或进行商务或休闲旅行：澳大利亚、加拿大、中国香港、日本、新西兰、新加坡、美国、西欧或台湾？□是     □否     如“是”，请提供详细资料。
{Line:7}8. 您是否期望上述旅行的类型或频率在未来5年里有所改变？□是     □否     如是摂，请提供详细资料。
{Line:8}本人表示，此补充件中所提供的陈述和答案，尽本人所知及所信，均属真实、详尽及正确无误地记录。本人同意，此补充件属于向公司提交的准投保人之人寿保险申请书的一部分。
{Line:9}在                                     于                                  签署
{Line:10}城市，国家                           日期（月/日/年）
{Line:11}X                                       X
{Line:12}准投保人签名                           准投保人签名见证人
{Line:13}准所有人（如非准投保人）协议
{Line:14}准所有人同意受准投保人在此申请书补充件中所作出之所有陈述、答案及协议的约束。如果准所有人为公司，则必须由准投保人以外的经授权之主管人员作为准所有人进行签署，并在下方提供完整的公司头衔及带公司印章的公司名称。
{Line:15}在                                     于                                  签署
{Line:16}城市，国家                           日期（月/日/年）
{Line:17}X                                       X
{Line:18}准所有人签名                           准所有人签名见证人
{Line:19}公司头衔：                     公司名称：
{Line:20}MPQ 16SG-0109
{Line:21}全美人寿（百慕大）有限公司
{Line:22}Transamerica Life (Bermuda) Ltd.
{Line:23}Singapore Branch Office
{Line:24}1 Finlayson Green
{Line:25}#13-00
{Line:26}Singapore 049246
{Line:27}公司注册号码：T05FC6768E
{Line:28}申请书补充件
{Line:29}外国国民与出国旅行
{Line:30}目的地
{Line:31}（城市，国家）
{Line:32}日期
{Line:33}访问频率
{Line:34}访问期限
{Line:35}访问目的
{Line:36}在过去12个月里
{Line:37}在未来12个月里
{Line:38}从现在起13至24个月里

Analyze and align these text windows.
Provide THREE sets of segments:
1. Combined segments (ONLY for multi-sentence contexts)
2. Combined_segments_split (split the multi-sentence into single-sentence)
3. Sentence-level segments (for ALL individual sentences)
DO NOT DUPLICATE single sentences in both sets.

Return your analysis as a JSON object with the specified structure.


[System]
You are an expert certificate translation specialist.
    You are translating a certificate from en-SG to zh-CN.

    CERTIFICATE CONTEXT:
    - Institution: Unknown
    - Certificate Type: Unknown
    - Recipient: Unknown

    CRITICAL INSTRUCTIONS:
    1. Return a JSON object with THREE sets of segments:
       - Combined segments (ONLY for multi-sentence contexts that need preservation)
       - Combined_segments_split (split the multi-sentence into single-sentence)
       - Sentence-level segments (for ALL individual sentences)
    2. DO NOT DUPLICATE: If a segment contains only one sentence, include it ONLY in sentence_segments
    3. For combined segments, ONLY combine when:
       - Multiple short sentences form a coherent thought
       - The target language's structure requires combination
       - Context preservation is critical for translation accuracy
    4. For each segment, include the EXACT text and end line numbers
    5. Use universal sentence boundaries to identify sentences
    6. Clearly explain combination decisions in comments
    7. FOR BILINGUAL TARGET WINDOWS:
    (1). The TARGET TEXT WINDOW may contain:
       - Both source and target languages (bilingual content)
       - Various formats: paragraph pairs, table cells, or mixed content
    (2). Your approach:
       a. IDENTIFY translation pairs within the target window
       b. EXTRACT only the target language text for alignment
       c. PRESERVE position information for accurate tracking
    (3). For each translation pair:
       - Use the source text from SOURCE WINDOW
       - Use the target text from TARGET WINDOW
       - Map positions correctly based on:
           sl = source line number (from SOURCE WINDOW)
           tl = target line number (position in TARGET WINDOW)
    (4). Handle different formats:
       - Paragraph pairs: Each source/target paragraph pair is one segment
       - Table rows: Each row with source/target is one segment
       - Mixed formats: Create segments based on logical translation units
    8. Additionally, provide certificate details in a "certificate_details" field with the following structure:
       {
         "institution": "full name of issuing institution",
         "certificate_type": "type of certificate (diploma, degree, transcript, etc.)",
         "recipient": "name of recipient",
         "date_issued": "issue date if available",
         "degree": "degree awarded if applicable",
         "field_of_study": "field of study if applicable",
         "honors": "any honors or distinctions mentioned"
       }

    EXCEL-SPECIFIC INSTRUCTIONS:
    - The text may contain Excel structural markers like [SHEET: ...] and Row X: ...
    - For bilingual Excel content:
      1. SOURCE WINDOW contains original content
      2. TARGET WINDOW contains formatted Excel text with:
         - [SHEET: Name] markers for sheet boundaries
         - Rows formatted as:
             Row X: SOURCE: ... | TARGET: ...
             Row X: TARGET: ...
      3. Create segments:
         - One segment per row containing target text
         - Preserve row numbers in comments
         - Set sl = source line number
         - Set tl = target row number (from Excel row)
      4. For monolingual Excel:
         - Treat as continuous text
         - Create segments normally

    Return ONLY a JSON object with this structure:
    {
      "certificate_details": {
        "institution": "...",
        "certificate_type": "...",
        "recipient": "...",
        "date_issued": "...",
        "degree": "...",
        "field_of_study": "...",
        "honors": "..."
      },
      "combined_segments": [
        {
          "s": "combined source text (multiple sentences)",
          "t": "combined target text",
          "c": 0.9,
          "m": "comments on translation quality, accuracy, terminology, and contextual alignment",
          "sl": 5, // source window end line number
          "tl": 7  // target window end line number
        }
      ],
      "combined_segments_split": [
        {
          "s": "single sentence",  // split to sentences from multiple sentences from combined_segments
          "t": "comments on translation quality, accuracy, terminology, and contextual alignment", // split to sentences from multiple sentences from combined_segments
          "c": 0.9,
          "m": "split from combined segment",
          "sl": 5, // source window end line number
          "tl": 7  // target window end line number
        }
      ],
      "sentence_segments": [
        {
          "s": "individual sentence",
          "t": "individual sentence translation",
          "c": 0.9,
          "m": "comments on translation quality, accuracy, terminology, and contextual alignment",
          "sl": 5, // source window end line number
          "tl": 7  // target window end line number
        }
      ]
    }

[User]
SOURCE LANGUAGE: en-SG
TARGET LANGUAGE: zh-CN

PREVIOUS SOURCE LINES FOR CONTEXT:

PREVIOUS TARGET LINES FOR CONTEXT:

PREVIOUS SEGMENTS FOR REFERENCE:
No previous segments

SOURCE TEXT WINDOW (lines 1-72):
{Line:1}: "TRANSAMERICA Transamerica Life (Bermuda) Ltd. Overseas
{Line:2}
{Line:3}LIFE BERMUDA LTD Singapore Branch Office
{Line:4}
{Line:5}1 Finlayson Green Resident’s
{Line:6}#13-00 . .
{Line:7}Singapore 049246 Questionnaire
{Line:8}
{Line:9}Co, Reg. No. TOSFC6768E
{Line:10}
{Line:11}Policy Number Proposed Insured
{Line:12}
{Line:13}(please print)
{Line:14}
{Line:15}What is the purpose of this Questionnaire?
{Line:16}
{Line:17}This Questionnaire is required with all applications on individuals who are residents of a city/country other than Singapore. Transamerica
{Line:18}Life (Bermuda) Ltd., (“Transamerica”) does not permit company and/or Transamerica product-specific discussions or presentations or any
{Line:19}activities associated with solicitation in jurisdictions outside of Singapore.
{Line:20}
{Line:21}Who needs to complete the Questionnaire?
{Line:22}
{Line:23}The Producer and the Applicant must complete and submit this Questionnaire on individuals that are residents of a city/country other than
{Line:24}Singapore. Please answer each question in as much detail as possible. For purposes of this Questionnaire, the term “Appficant" refers to: (a)
{Line:25}the proposed owner of the policy if the owner is a natural person; or (b) the proposed insured if the proposed owner is not a natural person.
{Line:26}
{Line:27}1. Please provide the date and city/country where the Producer first engaged in Transamerica product-specific discussions or provided
{Line:28}Transamerica identified marketing, sales materials or illustrations to the Applicant.
{Line:29}
{Line:30}Date: __ City/County:
{Line:31}2. Have all of the solicitation activities regarding the Transamerica product taken place in Singapore?
{Line:32}' Yes |! No
{Line:33}
{Line:34}If no, please give the details:
{Line:35}3. Please indicate the city/country where the Transamerica insurance documents were completed and signed.
{Line:36}\_ Singapore ! Other:
{Line:37}
{Line:38}Please submit documentation demonstrating the place where the Applicant was at the time the Transamerica insurance documents
{Line:39}were completed and signed (such as a valid entry permit, visa, passport stamp, or other government-provided evidence).
{Line:40}
{Line:41}4. Did anyone other than the Producer assist in completing the Transamerica insurance documents or provide any Transamerica-specific
{Line:42}product information:
{Line:43}
{Line:44}™ Yes i! No
{Line:45}
{Line:46}If yes, please give the details:
{Line:47}
{Line:48}5. Additional Information:
{Line:49}
{Line:50}SPECIAL INFORMATION: For Application involving a Proposed Insured residing in the People’s Republic of China (PRC),
{Line:51}please read and confirm the following statements are accurate. Do not sign this Form unless all of the representations con-
{Line:52}tained below are true.
{Line:53}
{Line:54}1. While in the PRC, | have had no discussions with the Producer regarding either life insurance or Transamerica.
{Line:55}
{Line:56}2. |lreceived no documentation, including marketing materials, illustrations or applications regarding life insurance or Transamerica while
{Line:57}in the PRC.
{Line:58}
{Line:59}3. My travel to Singapore in connection with my application for a Transamerica policy was not arranged or organized by any Producer.
{Line:60}4. Application and all insurance-related documents associated with the application for life insurance on my life were signed in Singapore.
{Line:61}
{Line:62}IMPORTANT NOTICE: The laws related to life insurance products, including tax and estate laws, vary by country. Transamerica does
{Line:63}not provide tax or legal advice and Applicants are encouraged to consult with their own tax and/or legal counsel regarding the purchase
{Line:64}of life insurance products.
{Line:65}
{Line:66}| certify that the above information is accurate:
{Line:67}
{Line:68}Applicant Name (please print) Applicant Signature Date
{Line:69}
{Line:70}Producer Name With Producer Code Producer Signature Date
{Line:71}{please print)
{Line:72}TOA 445SG-0612

TARGET TEXT WINDOW (lines 1-29):
{Line:1}保单号码                       准投保人
{Line:2}（请工整书写）
{Line:3}此调查问卷的目的是什么？
{Line:4}针对居住在新加坡以外的城市/国家的个人，此调查问卷及所有申请书均必须备妥。全美人寿（百慕大）有限公司（“全美人寿”）不允许开展针对公司和/或全美人寿特定产品的讨论或介绍，或在新加坡以外的司法管辖区进行任何推销相关活动。
{Line:5}谁需要填写此调查问卷？
{Line:6}针对居住在新加坡以外的城市/国家的个人，业务员和申请人必需填写和提交此调查问卷。请尽可能详细地回答每个问题。就此调查问卷而言，“申请人”一词是指：(a) 保单的准所有人（如所有人是自然人）；或 (b) 准投保人（如准所有人不是自然人）。
{Line:7}1. 请提供业务员首次参与针对全美人寿特定产品的讨论或向申请人提供具有全美人寿标志的营销、销售材料或说明的日期和城市/国家。
{Line:8}日期：                     城市/国家：
{Line:9}2. 有关全美人寿产品的推销活动是否都发生在新加坡？
{Line:10}□是      □否
{Line:11}如“否”，请提供详细资料：
{Line:12}3. 请注明全美人寿保险文件填写和签署的城市/国家。
{Line:13}□新加坡         □其他
{Line:14}请提交证明申请人在全美人寿保险文件填写和签署之时所在地的文件（例如有效的入境许可证、签证、护照印章或其他的政府提供的证据）。
{Line:15}4. 除业务员以外，是否还有其他任何人坚持填写全美人寿保险文件或提供任何针对全美人寿的产品资料：
{Line:16}□是      □否
{Line:17}如“否”，请提供详细资料：
{Line:18}5. 附加资料：
{Line:19}特别资料：对于涉及居住在中华人民共和国（PRC）的准投保人的申请，请阅读和确认下列陈述准确无误。请勿签署此表，除非下方所包含的所有表述均属真实。
{Line:20}1. 在PRC期间，本人未曾与业务员进行过有关人寿保险或全美人寿的讨论。
{Line:21}2. 在PRC期间，本人未收到过任何有关人寿保险或全美人寿的文件，包括营销材料、说明或申请书。
{Line:22}3. 本人因申请全美人寿保单而前往新加坡的旅行并非由任何业务员安排或组织。
{Line:23}4. 申请书及所有与本人之人寿保险申请有关的所有保险相关文件均在新加坡签署。
{Line:24}重要通知事项：与人寿保险产品有关的法律，包括税收和地产法律，会因国家而异。全美人寿不提供税收或法律意见，建议申请人就购买人寿保险产品事宜与其税收和/或法律顾问进行协商。
{Line:25}本人证明上述资料准确无误：
{Line:26}申请人姓名（请工整书写）        申请人签名                    日期
{Line:27}带业务员代码的业务员姓名           申请人签名                    日期
{Line:28}（请工整书写）
{Line:29}TOA 445SG-0612

Analyze and align these text windows.
Provide THREE sets of segments:
1. Combined segments (ONLY for multi-sentence contexts)
2. Combined_segments_split (split the multi-sentence into single-sentence)
3. Sentence-level segments (for ALL individual sentences)
DO NOT DUPLICATE single sentences in both sets.

Return your analysis as a JSON object with the specified structure.


[System]
You are an expert certificate translation specialist.
    You are translating a certificate from en-SG to zh-CN.

    CERTIFICATE CONTEXT:
    - Institution: Unknown
    - Certificate Type: Unknown
    - Recipient: Unknown

    CRITICAL INSTRUCTIONS:
    1. Return a JSON object with THREE sets of segments:
       - Combined segments (ONLY for multi-sentence contexts that need preservation)
       - Combined_segments_split (split the multi-sentence into single-sentence)
       - Sentence-level segments (for ALL individual sentences)
    2. DO NOT DUPLICATE: If a segment contains only one sentence, include it ONLY in sentence_segments
    3. For combined segments, ONLY combine when:
       - Multiple short sentences form a coherent thought
       - The target language's structure requires combination
       - Context preservation is critical for translation accuracy
    4. For each segment, include the EXACT text and end line numbers
    5. Use universal sentence boundaries to identify sentences
    6. Clearly explain combination decisions in comments
    7. FOR BILINGUAL TARGET WINDOWS:
    (1). The TARGET TEXT WINDOW may contain:
       - Both source and target languages (bilingual content)
       - Various formats: paragraph pairs, table cells, or mixed content
    (2). Your approach:
       a. IDENTIFY translation pairs within the target window
       b. EXTRACT only the target language text for alignment
       c. PRESERVE position information for accurate tracking
    (3). For each translation pair:
       - Use the source text from SOURCE WINDOW
       - Use the target text from TARGET WINDOW
       - Map positions correctly based on:
           sl = source line number (from SOURCE WINDOW)
           tl = target line number (position in TARGET WINDOW)
    (4). Handle different formats:
       - Paragraph pairs: Each source/target paragraph pair is one segment
       - Table rows: Each row with source/target is one segment
       - Mixed formats: Create segments based on logical translation units
    8. Additionally, provide certificate details in a "certificate_details" field with the following structure:
       {
         "institution": "full name of issuing institution",
         "certificate_type": "type of certificate (diploma, degree, transcript, etc.)",
         "recipient": "name of recipient",
         "date_issued": "issue date if available",
         "degree": "degree awarded if applicable",
         "field_of_study": "field of study if applicable",
         "honors": "any honors or distinctions mentioned"
       }

    EXCEL-SPECIFIC INSTRUCTIONS:
    - The text may contain Excel structural markers like [SHEET: ...] and Row X: ...
    - For bilingual Excel content:
      1. SOURCE WINDOW contains original content
      2. TARGET WINDOW contains formatted Excel text with:
         - [SHEET: Name] markers for sheet boundaries
         - Rows formatted as:
             Row X: SOURCE: ... | TARGET: ...
             Row X: TARGET: ...
      3. Create segments:
         - One segment per row containing target text
         - Preserve row numbers in comments
         - Set sl = source line number
         - Set tl = target row number (from Excel row)
      4. For monolingual Excel:
         - Treat as continuous text
         - Create segments normally

    Return ONLY a JSON object with this structure:
    {
      "certificate_details": {
        "institution": "...",
        "certificate_type": "...",
        "recipient": "...",
        "date_issued": "...",
        "degree": "...",
        "field_of_study": "...",
        "honors": "..."
      },
      "combined_segments": [
        {
          "s": "combined source text (multiple sentences)",
          "t": "combined target text",
          "c": 0.9,
          "m": "comments on translation quality, accuracy, terminology, and contextual alignment",
          "sl": 5, // source window end line number
          "tl": 7  // target window end line number
        }
      ],
      "combined_segments_split": [
        {
          "s": "single sentence",  // split to sentences from multiple sentences from combined_segments
          "t": "comments on translation quality, accuracy, terminology, and contextual alignment", // split to sentences from multiple sentences from combined_segments
          "c": 0.9,
          "m": "split from combined segment",
          "sl": 5, // source window end line number
          "tl": 7  // target window end line number
        }
      ],
      "sentence_segments": [
        {
          "s": "individual sentence",
          "t": "individual sentence translation",
          "c": 0.9,
          "m": "comments on translation quality, accuracy, terminology, and contextual alignment",
          "sl": 5, // source window end line number
          "tl": 7  // target window end line number
        }
      ]
    }

[User]
SOURCE LANGUAGE: en-SG
TARGET LANGUAGE: zh-CN

PREVIOUS SOURCE LINES FOR CONTEXT:

PREVIOUS TARGET LINES FOR CONTEXT:

PREVIOUS SEGMENTS FOR REFERENCE:
No previous segments

SOURCE TEXT WINDOW (lines 1-98):
{Line:1}‘Transamerica Life (Bermuda) Ltd. i j
{Line:2}TRANSAMERICA —__ Sinstporench Of Application Part 2
{Line:3}LIFE BERMUDA LTD 1 Eintayson Green Non-Medical Health History
{Line:4}Singapore 049246
{Line:5}Co. Reg. No. TOSFC6768E
{Line:6}
{Line:7}Complete a separate Part 2 for each person applying for coverage. Policy No.
{Line:8}
{Line:9}1. PROPOSED INSURED’S NAME: (Surname, Given Name) | DATE OF BIRTH NRIC/PASSPORT NO.: |
{Line:10}
{Line:11}2. NAME AND ADDRESS OF YOUR 3. DATE AND REASON LAST CONSULTED:
{Line:12}PERSONAL PHYSICIAN:
{Line:13}
{Line:14}4. CURRENT MEDICATION OR TREATMENT:
{Line:15}
{Line:16}5. HEIGHT: WEIGHT: Has your weight changed more than 15 pounds in the past year?
{Line:17}lf “Yes”, reason:
{Line:18}
{Line:19}For all “Yes” answers, provide full details on Page 2.
{Line:20}
{Line:21}6. WITHIN THE PAST FIVE YEARS HAVE YOU:
{Line:22}
{Line:23}a. Consulted, been examined or been treated by any physician or practitioner?
{Line:24}. Had an X-ray, electrocardiogram or any laboratory test or other diagnostic study?
{Line:25}
{Line:26}. Used nicotine in any form? (indicate type, frequency and date last used on Page 2)... .
{Line:27}
{Line:28}. HAVE YOU EVER HAD, BEEN TOLD BY A MEMBER OF THE MEDICAL
{Line:29}PROFESSION THAT YOU HAVE, OR BEEN DIAGNOSED WITH OR TREATED FOR:
{Line:30}
{Line:31}. Seizure, fainting, stroke, loss of consciousness, tremor, paralysis, or any disease or
{Line:32}
{Line:33}. High blood pressure, heart attack, heart murmur or palpitation, or anemia or any
{Line:34}disease or abnormality of the heart, blood vessels or blood?
{Line:35}
{Line:36}. Asthma, pneumonia, emphysema, tuberculosis, or any disease or abnormality of the
{Line:37}lungs, bronchial tubes, or respiratory system?
{Line:38}
{Line:39}. Ulcer, colitis, hepatitis, cirrhosis, or any disease or abnormality of the esophagus,
{Line:40}stomach, intestines, rectum, gallbladder or liver?
{Line:41}
{Line:42}. Sugar, protein, or blood in urine, sexually transmitted disease, stone or any disease or
{Line:43}
{Line:44}Immunodeficiency Virus (HIV) infection, or tested positive on an AIDS/HIV-related test?
{Line:45}
{Line:46}MPN 15G-0109 NON-MEDICAL Page 1 of 2
{Line:47}Application Part 2 (Continued) Application Part 2
{Line:48}
{Line:49}8. WITHIN THE PAST TEN YEARS, HAVE YOU USED:
{Line:50}a. Amphetamines, barbiturates, sedatives or morphine or any other narcotic drug except
{Line:51}
{Line:52}b. Cocaine/crack, methamphetamine, Ecstasy (MDMA), heroin, marijuana, PCP, LSD, or
{Line:53}any other hallucinogenic drug?
{Line:54}
{Line:55}9. OTHER:
{Line:56}. Have your parents, brothers, sisters or grandparents ever had cancer, diabetes, heart
{Line:57}disease, mental illness or attempted suicide?
{Line:58}. Have you ever been treated or counseled for the use of alcohol or drugs or joined an
{Line:59}organization for your alcohol or drug dependence or abyse?
{Line:60}. Has any application for insurance on your life ever been declined, withdrawn, postponed,
{Line:61}
{Line:62}Give complete details of all “Yes" answers to questions 6-9, including all dates, diagnoses, duration,
{Line:63}outcome, treatments and medications prescribed and the names and addresses of all hospitals and
{Line:64}attending physicians or counselors. If additional space is required, attach sheet of paper, signed, dated
{Line:65}
{Line:66}and witnessed.
{Line:67}
{Line:68}10. FAMILY HISTORY: Show age and present health, or if deceased, show age at death and cause of death.
{Line:69}
{Line:70}Ages Present Health Cause of Death Ages Present Health Cause of Death
{Line:71}Brothers
{Line:72}
{Line:73}Father
{Line:74}
{Line:75}Mother Sisters |
{Line:76}
{Line:77}It is represented that the statements and answers given above are true, complete, and correctly recorded. To the extent
{Line:78}allowed by law, | waive my rights to prevent disclosure of any knowledge or information about the above questions. This
{Line:79}waiver applies to any physician, hospital, official or employee, or other person who has attended or examined me, or who
{Line:80}has been consulted by me. | authorize such person(s) to make such disclosures. Such person(s) may also testify to their
{Line:81}knowledge. This authorization is made on behalf of myself and any person who shall have or claim any interest in any
{Line:82}contract of insurance issued on this Application.
{Line:83}
{Line:84}Signed at
{Line:85}
{Line:86}City, Country Date (mmidd/yyyy)
{Line:87}
{Line:88}CERTIFICATION: | certify that | have truly and accurately
{Line:89}recorded on this form the information supplied by the
{Line:90}
{Line:91}Proposed Insured.
{Line:92}xX
{Line:93}x Signature of Proposed Insured (of parent or legal
{Line:94}Signature of Witness/Solicitor guardian if Proposed insured is a minor)
{Line:95}
{Line:96}INN
{Line:97}
{Line:98}MPN 1SG-0109 NON-MEDICAL Page 2 of 2

TARGET TEXT WINDOW (lines 1-69):
{Line:1}对于申请承保的每个人，请各自填写第2部分。保单号码
{Line:2}对于所有“是”的回答，请在第2页提供完整的详细资料。
{Line:3}6. 在过去五年里，您是否曾：
{Line:4}a. 接受任何医生或医务人员的诊症、检查或治疗？□是     □否
{Line:5}b.接受X射线、心电图或任何实验室试验或其他诊断研究？□是     □否
{Line:6}c. 在诊所、医院或其他医疗机构接受观察或治疗？□是     □否
{Line:7}d. 接受或被建议接受外科手术？□是     □否
{Line:8}e. 出现头昏眼花、呼吸短促、胸部疼痛或有压力感、或持续发热？□是     □否
{Line:9}f. 受伤需要治疗？□是     □否
{Line:10}g. 使用任何形式的尼古丁？（请在第2页注明类型、频率及最后一次使用的日期）  □是   □否
{Line:11}7. 您是否曾患有、被医疗专业人员告知患有、被诊断患有或因下列疾病而接受治疗：
{Line:12}a. 癫痫、昏厥、中风、意识丧失、震颤、瘫痪、或者任何大脑或神经系统疾病或异常？□是     □否
{Line:13}b. 高血压、心脏病发作、心杂音或心悸、贫血症、或者任何心脏、血管或血液疾病或异常？□是     □否
{Line:14}c. 哮喘、肺炎、肺气肿、肺结核、或者任何肺、支气管或呼吸系统疾病或异常？□是     □否
{Line:15}d. 溃疡、大肠炎、肝炎、肝硬化、或者任何食道、胃、肠、直肠、胆囊或肝脏疾病或异常？□是     □否
{Line:16}e. 尿糖、尿蛋白或血尿、性传播疾病、结石、或者任何肾脏、膀胱、前列腺、乳房或生殖系统疾病或异常？□是     □否
{Line:17}f. 糖尿病或者任何甲状腺、肾上腺或其他腺疾病或异常？□是     □否
{Line:18}g. 关节炎、痛风、背部不适、或者任何关节、肌肉或骨头疾病或异常？□是     □否
{Line:19}h. 任何眼、耳、鼻、喉或皮肤疾病或不适？□是     □否
{Line:20}i. 癌症、肿瘤、息肉或囊肿?□是     □否
{Line:21}j. 任何残疾或截肢？□是     □否
{Line:22}k. 焦虑、抑郁、或者任何精神或情绪状况或障碍？□是     □否
{Line:23}I. 免疫缺陷病症、获得性免疫缺陷综合症（AIDS）、人类免疫缺陷病毒（HIV）感染、或者AIDS/HIV相关测试呈阳性？□是     □否
{Line:24}8. 在过去十年里，您是否曾使用过：
{Line:25}a. 安非他命、巴比妥类药物、镇静剂或吗啡、或者医生所开药物以外的任何其他麻醉药物？□是     □否
{Line:26}b. 古柯碱/可卡因、甲基苯丙胺、摇头丸（MDMA）、海洛因、大麻、PCP、LSD、或者任何其他致幻药？□是     □否
{Line:27}9. 其他：
{Line:28}a. 您的父母、兄弟、姐妹或（外）祖父母是否曾患有癌症、糖尿病、心脏病、精神病或自杀未遂？□是     □否
{Line:29}b. 您是否曾因使用酒精或药物而接受治疗或劝告，或因酒精或药物依赖或滥用而加入某个组织？□是     □否
{Line:30}c. 您本人的任何人寿保险申请是否曾被拒绝、撤回、延迟、加费或以任何方式修改？□是     □否
{Line:31}d. 您目前是否怀孕？□是     □否
{Line:32}10. 家族病史：请注明年龄和目前的健康状况，如已过世，请注明死亡年龄和死因。
{Line:33}本人表示，上方提供的陈述和答案均属真实、详尽及正确无误地记录。在法律允许的范围内，本人放弃防止有关上述问题的任何信息或资料被披露的权利。此弃权适用于任何医生、医院、高级职员或员工或者护理或检查过本人或者本人咨询过的其他人员。本人授权该等人员进行此类披露。该等人员亦可据其所知予以作证。此授权为本人代表自己并代表任何应当拥有或申索此申请书上所签发之任何保险合同中的任何利益的人。
{Line:34}在                                     于                                  签署
{Line:35}城市，国家                           日期（月/日/年）
{Line:36}证明：本人证明，本人已在此表上真实准确地记录了准投保人所提供的资料。
{Line:37}X                                       X
{Line:38}见证人/推销员签名             准投保人（如投保人未成年，则父母或法定监护人）签名
{Line:39}MPN 1SG-0109
{Line:40}非医疗
{Line:41}1. 准投保人姓名：（姓氏，名字）
{Line:42}出生日期
{Line:43}出生日期
{Line:44}NRIC/护照号码：
{Line:45}2. 您的私人医生的姓名和地址：
{Line:46}2. 您的私人医生的姓名和地址：
{Line:47}3. 最后一次就诊的日期和原因：
{Line:48}
{Line:49}4. 当前服用的药物或接受的治疗：
{Line:50}3. 最后一次就诊的日期和原因：
{Line:51}
{Line:52}4. 当前服用的药物或接受的治疗：
{Line:53}5. 身高：
{Line:54}体重：
{Line:55}体重：
{Line:56}在过去一年里，您的体重是否曾有15磅以上的增减？□是     □否
{Line:57}如“是”，请说明原因：
{Line:58}问题号码
{Line:59}对于问题6-9中所有“是”的回答，请提供完整的详细资料，包括所有日期、诊断、持续时间、结果、治疗和所开的药物以及所有医院和主治医生或顾问的名称/姓名和地址。如果需要额外的空间，请附上纸张（签字并注明日期和见证人）。
{Line:60}年龄
{Line:61}目前的健康状况
{Line:62}死因
{Line:63}年龄
{Line:64}目前的健康状况
{Line:65}死因
{Line:66}父亲
{Line:67}兄弟
{Line:68}母亲
{Line:69}姐妹

Analyze and align these text windows.
Provide THREE sets of segments:
1. Combined segments (ONLY for multi-sentence contexts)
2. Combined_segments_split (split the multi-sentence into single-sentence)
3. Sentence-level segments (for ALL individual sentences)
DO NOT DUPLICATE single sentences in both sets.

Return your analysis as a JSON object with the specified structure.


[System]
You are an expert certificate translation specialist.
    You are translating a certificate from en-SG to zh-CN.

    CERTIFICATE CONTEXT:
    - Institution: Unknown
    - Certificate Type: Unknown
    - Recipient: Unknown

    CRITICAL INSTRUCTIONS:
    1. Return a JSON object with THREE sets of segments:
       - Combined segments (ONLY for multi-sentence contexts that need preservation)
       - Combined_segments_split (split the multi-sentence into single-sentence)
       - Sentence-level segments (for ALL individual sentences)
    2. DO NOT DUPLICATE: If a segment contains only one sentence, include it ONLY in sentence_segments
    3. For combined segments, ONLY combine when:
       - Multiple short sentences form a coherent thought
       - The target language's structure requires combination
       - Context preservation is critical for translation accuracy
    4. For each segment, include the EXACT text and end line numbers
    5. Use universal sentence boundaries to identify sentences
    6. Clearly explain combination decisions in comments
    7. FOR BILINGUAL TARGET WINDOWS:
    (1). The TARGET TEXT WINDOW may contain:
       - Both source and target languages (bilingual content)
       - Various formats: paragraph pairs, table cells, or mixed content
    (2). Your approach:
       a. IDENTIFY translation pairs within the target window
       b. EXTRACT only the target language text for alignment
       c. PRESERVE position information for accurate tracking
    (3). For each translation pair:
       - Use the source text from SOURCE WINDOW
       - Use the target text from TARGET WINDOW
       - Map positions correctly based on:
           sl = source line number (from SOURCE WINDOW)
           tl = target line number (position in TARGET WINDOW)
    (4). Handle different formats:
       - Paragraph pairs: Each source/target paragraph pair is one segment
       - Table rows: Each row with source/target is one segment
       - Mixed formats: Create segments based on logical translation units
    8. Additionally, provide certificate details in a "certificate_details" field with the following structure:
       {
         "institution": "full name of issuing institution",
         "certificate_type": "type of certificate (diploma, degree, transcript, etc.)",
         "recipient": "name of recipient",
         "date_issued": "issue date if available",
         "degree": "degree awarded if applicable",
         "field_of_study": "field of study if applicable",
         "honors": "any honors or distinctions mentioned"
       }

    EXCEL-SPECIFIC INSTRUCTIONS:
    - The text may contain Excel structural markers like [SHEET: ...] and Row X: ...
    - For bilingual Excel content:
      1. SOURCE WINDOW contains original content
      2. TARGET WINDOW contains formatted Excel text with:
         - [SHEET: Name] markers for sheet boundaries
         - Rows formatted as:
             Row X: SOURCE: ... | TARGET: ...
             Row X: TARGET: ...
      3. Create segments:
         - One segment per row containing target text
         - Preserve row numbers in comments
         - Set sl = source line number
         - Set tl = target row number (from Excel row)
      4. For monolingual Excel:
         - Treat as continuous text
         - Create segments normally

    Return ONLY a JSON object with this structure:
    {
      "certificate_details": {
        "institution": "...",
        "certificate_type": "...",
        "recipient": "...",
        "date_issued": "...",
        "degree": "...",
        "field_of_study": "...",
        "honors": "..."
      },
      "combined_segments": [
        {
          "s": "combined source text (multiple sentences)",
          "t": "combined target text",
          "c": 0.9,
          "m": "comments on translation quality, accuracy, terminology, and contextual alignment",
          "sl": 5, // source window end line number
          "tl": 7  // target window end line number
        }
      ],
      "combined_segments_split": [
        {
          "s": "single sentence",  // split to sentences from multiple sentences from combined_segments
          "t": "comments on translation quality, accuracy, terminology, and contextual alignment", // split to sentences from multiple sentences from combined_segments
          "c": 0.9,
          "m": "split from combined segment",
          "sl": 5, // source window end line number
          "tl": 7  // target window end line number
        }
      ],
      "sentence_segments": [
        {
          "s": "individual sentence",
          "t": "individual sentence translation",
          "c": 0.9,
          "m": "comments on translation quality, accuracy, terminology, and contextual alignment",
          "sl": 5, // source window end line number
          "tl": 7  // target window end line number
        }
      ]
    }

[User]
SOURCE LANGUAGE: en-SG
TARGET LANGUAGE: zh-CN

PREVIOUS SOURCE LINES FOR CONTEXT:

PREVIOUS TARGET LINES FOR CONTEXT:

PREVIOUS SEGMENTS FOR REFERENCE:
No previous segments

SOURCE TEXT WINDOW (lines 1-48):
{Line:1}‘Transamerica Life (Bermuda) Led. Application
{Line:2}
{Line:3}i TRANS AMERIC A apore Branch Office
{Line:4}
{Line:5}_ LIFE BERMUDA LTD | Finkayson Green Amendment
{Line:6}
{Line:7}Singapore 049246
{Line:8}Co. Reg. No. TOSFC6768E
{Line:9}
{Line:10}Life Insured:
{Line:11}
{Line:12}The Application for Policy No. is amended as follows:
{Line:13}
{Line:14}| represent, to the best of my knowledge and belief, that since the date of the Application for the policy no person
{Line:15}to be covered by the policy has, except as stated below,
{Line:16}
{Line:17}Had a change in health due to injury or sickness; or
{Line:18}
{Line:19}Consulted, been examined or been treated by any physician or practitioner; or
{Line:20}
{Line:21}Changed occupation, aviation or military status; or
{Line:22}
{Line:23}Had any life or accident and sickness, or medical service benefits declined, modified, canceled, or been
{Line:24}refused issue, renewal or reinstatement of such insurance or benefits; or
{Line:25}
{Line:26}5. Applied for issuance or reinstatement of any insurance providing income during disability or providing
{Line:27}hospital or medical expense benefits.
{Line:28}
{Line:29}PwON>
{Line:30}
{Line:31}The only exceptions are: (State “none” if there are no exceptions)
{Line:32}
{Line:33}| declare that | have, in an identical manner, completed and signed this Amendment that is attached to
{Line:34}and made part of the policy issued by the Company.
{Line:35}
{Line:36}It is agreed that this Amendment shall be part of the Application for the policy.
{Line:37}
{Line:38}Signed at on
{Line:39}City, Country Date (mm/dd/yyyy)
{Line:40}
{Line:41}Signature of Proposed Insured (or parent or Witness to Signature of Proposed Insured
{Line:42}guardian if Proposed Insured is a minor)
{Line:43}
{Line:44}Signature of Proposed Owner (if other than Proposed [nsured) Witness to Signature of Proposed Owner
{Line:45}
{Line:46}APE 30SG-0109 *DTO14 *
{Line:47}
{Line:48}UTA

TARGET TEXT WINDOW (lines 1-15):
{Line:1}人寿保险投保人：
{Line:2}保单号码为                   的申请书修改如下：
{Line:3}本人表示，尽本人所知及所信，自保单申请书签署之日起，除下方所述以外，保单所承包的任何人均未：
{Line:4}1. 由于受伤或疾病而发生健康状况的改变；或
{Line:5}2. 接受任何医生或医务人员的诊症、检查或治疗；或
{Line:6}3. 改变职业、航空或兵役状态；或
{Line:7}4. 有任何人寿或事故及疾病，或医疗服务赔偿被拒绝、修改、撤销，或者此类保险或赔偿被拒绝签发、续期或复效；或
{Line:8}5. 申请签发或复效任何提供伤残收入或者提供医院或医疗费用赔偿的保险。
{Line:9}唯一的例外是：（如无例外，请注明“无”）
{Line:10}本人声明，本人已以同样的方式填写和签署附于公司所签发之保单且属于其一部分的此修改件。
{Line:11}本人同意，此修改件属于保单申请书的一部分。
{Line:12}在                                     于                                  签署
{Line:13}城市，国家                           日期（月/日/年）
{Line:14}准投保人（如准投保人未成年，则父母或监护人）签名    准投保人签名见证人
{Line:15}准所有人（如非准投保人）签名                           准所有人签名见证人

Analyze and align these text windows.
Provide THREE sets of segments:
1. Combined segments (ONLY for multi-sentence contexts)
2. Combined_segments_split (split the multi-sentence into single-sentence)
3. Sentence-level segments (for ALL individual sentences)
DO NOT DUPLICATE single sentences in both sets.

Return your analysis as a JSON object with the specified structure.


[System]
You are an expert certificate translation specialist.
    You are translating a certificate from en-SG to zh-CN.

    CERTIFICATE CONTEXT:
    - Institution: Unknown
    - Certificate Type: Unknown
    - Recipient: Unknown

    CRITICAL INSTRUCTIONS:
    1. Return a JSON object with THREE sets of segments:
       - Combined segments (ONLY for multi-sentence contexts that need preservation)
       - Combined_segments_split (split the multi-sentence into single-sentence)
       - Sentence-level segments (for ALL individual sentences)
    2. DO NOT DUPLICATE: If a segment contains only one sentence, include it ONLY in sentence_segments
    3. For combined segments, ONLY combine when:
       - Multiple short sentences form a coherent thought
       - The target language's structure requires combination
       - Context preservation is critical for translation accuracy
    4. For each segment, include the EXACT text and end line numbers
    5. Use universal sentence boundaries to identify sentences
    6. Clearly explain combination decisions in comments
    7. Additionally, provide certificate details in a "certificate_details" field with the following structure:
       {
         "institution": "full name of issuing institution",
         "certificate_type": "type of certificate (diploma, degree, transcript, etc.)",
         "recipient": "name of recipient",
         "date_issued": "issue date if available",
         "degree": "degree awarded if applicable",
         "field_of_study": "field of study if applicable",
         "honors": "any honors or distinctions mentioned"
       }

    Return ONLY a JSON object with this structure:
    {
      "certificate_details": {
        "institution": "...",
        "certificate_type": "...",
        "recipient": "...",
        "date_issued": "...",
        "degree": "...",
        "field_of_study": "...",
        "honors": "..."
      },
      "combined_segments": [
        {
          "s": "combined source text (multiple sentences)",
          "t": "combined target text",
          "c": 0.9,
          "m": "comments on translation quality, accuracy, terminology, and contextual alignment",
          "sl": 5, // source window end line number
          "tl": 7  // target window end line number
        }
      ],
      "combined_segments_split": [
        {
          "s": "single sentence",  // split to sentences from multiple sentences from combined_segments
          "t": "comments on translation quality, accuracy, terminology, and contextual alignment", // split to sentences from multiple sentences from combined_segments
          "c": 0.9,
          "m": "split from combined segment",
          "sl": 5, // source window end line number
          "tl": 7  // target window end line number
        }
      ],
      "sentence_segments": [
        {
          "s": "individual sentence",
          "t": "individual sentence translation",
          "c": 0.9,
          "m": "comments on translation quality, accuracy, terminology, and contextual alignment",
          "sl": 5, // source window end line number
          "tl": 7  // target window end line number
        }
      ]
    }

[User]
SOURCE LANGUAGE: en-SG
TARGET LANGUAGE: zh-CN

PREVIOUS SOURCE LINES FOR CONTEXT:

PREVIOUS TARGET LINES FOR CONTEXT:

PREVIOUS SEGMENTS FOR REFERENCE:
No previous segments

SOURCE TEXT WINDOW (lines 1-30):
{Line:1}Transamerica Life (Bermuda) Ltd. Application
{Line:2}Singapore Branch Office
{Line:3}1 Finlayson Green Amendment
{Line:4}#13-00
{Line:5}Singapore 049246
{Line:6}Co. Reg. No. T05FC6768E
{Line:7}Life Insured:
{Line:8}The Application for Policy No. is amended as follows:
{Line:9}REQUEST TO BACKDATE POLICY TO “SAVE AGE”
{Line:10}I request that Transamerica Life (Bermuda) Ltd. (“Transamerica Life Bermuda”) date the life insurance policy for which I
{Line:11}am applying in the attached Application so as to “save age”. I understand that dating to “save age” means that each of the
{Line:12}regular premium payments I make on the policy will be lower in dollar amounts than if I did not date to “save age.” I also
{Line:13}recognize that dating the policy to save age means part of my first premium payment will be for a period of time
{Line:14}during which insurance coverage will not be in effect. The precise length of that period will depend on a number of
{Line:15}factors, such as:
{Line:16}(a) how far back in weeks or months the policy needs to be dated in order to qualify for the younger insurance age,
{Line:17}(b) how long it takes to process my Application, which includes how quickly I respond to any requests for information
{Line:18}from Transamerica Life Bermuda, and
{Line:19}(c) how quickly I am able to obtain delivery of the policy and make the first premium payment, which in most cases is
{Line:20}when coverage commences.
{Line:21}I further understand that I may have the option of making an initial estimated premium payment with my Application and that
{Line:22}doing so may eliminate or reduce the period of time for which I would be paying premiums without coverage.
{Line:23}I declare that I have, in an identical manner, completed and signed the copy of this Amendment that is attached to and made
{Line:24}part of the policy issued by the Company.
{Line:25}It is agreed that this Amendment shall be part of the Application for the policy.
{Line:26}Signed at on
{Line:27}City, Country Date (mm/dd/yyyy)
{Line:28}Signature of Owner Witness to Signature of Owner
{Line:29}*DT192*
{Line:30}APE 1SG-0109 * D T 1 9 2 *

TARGET TEXT WINDOW (lines 1-14):
{Line:1}人寿保险投保人：
{Line:2}保单号码为                   的申请书修改如下：
{Line:3}追溯保单以“保全年龄”的请求书
{Line:4}本人要求，全美人寿（百慕大）有限公司（“全美人寿”）追溯本人在所附申请书中所申请的人寿保险单，以便“保全年龄”。本人明白，追溯以“保全年龄”意味着，本人根据保单缴付的每笔定期保费将低于（以美元计算）未追溯时缴付的每笔定期保费。本人也承认，追溯保单以保全年龄意味着，本人缴付的第一期保费的一部分将用于承保范围不生效的一段时间。此段时间的准确长度将取决于诸多因素，例如：
{Line:5}(a) 需要将保单追溯多少个星期或月才能符合更年轻的保险年龄资格；
{Line:6}(b) 需要花费多长时间处理本人的申请书，这包括本人对全美人寿之资料提供要求作出回应的速度；以及
{Line:7}(c) 本人多快能获得保单交付并缴付第一期保费，在大部分情况下，这要到承保期开始之时。
{Line:8}本人进一步明白，本人可以选择随同本人的申请书缴付初期预计保费，这样做可能会排除或缩短本人缴付保费而不受承保的这段时间。
{Line:9}本人声明，本人已以同样的方式填写和签署附于公司所签发之保单且属于其一部分的此修改件。
{Line:10}本人同意，此修改件属于保单申请书的一部分。
{Line:11}在                                     于                                  签署
{Line:12}             城市，国家                           日期（月/日/年）
{Line:13}
{Line:14}             所有人签名                             所有人签名见证人

Analyze and align these text windows.
Provide THREE sets of segments:
1. Combined segments (ONLY for multi-sentence contexts)
2. Combined_segments_split (split the multi-sentence into single-sentence)
3. Sentence-level segments (for ALL individual sentences)
DO NOT DUPLICATE single sentences in both sets.

Return your analysis as a JSON object with the specified structure.


[System]
You are an expert certificate translation specialist.
    You are translating a certificate from en-SG to zh-CN.

    CERTIFICATE CONTEXT:
    - Institution: Unknown
    - Certificate Type: Unknown
    - Recipient: Unknown

    CRITICAL INSTRUCTIONS:
    1. Return a JSON object with THREE sets of segments:
       - Combined segments (ONLY for multi-sentence contexts that need preservation)
       - Combined_segments_split (split the multi-sentence into single-sentence)
       - Sentence-level segments (for ALL individual sentences)
    2. DO NOT DUPLICATE: If a segment contains only one sentence, include it ONLY in sentence_segments
    3. For combined segments, ONLY combine when:
       - Multiple short sentences form a coherent thought
       - The target language's structure requires combination
       - Context preservation is critical for translation accuracy
    4. For each segment, include the EXACT text and end line numbers
    5. Use universal sentence boundaries to identify sentences
    6. Clearly explain combination decisions in comments
    7. Additionally, provide certificate details in a "certificate_details" field with the following structure:
       {
         "institution": "full name of issuing institution",
         "certificate_type": "type of certificate (diploma, degree, transcript, etc.)",
         "recipient": "name of recipient",
         "date_issued": "issue date if available",
         "degree": "degree awarded if applicable",
         "field_of_study": "field of study if applicable",
         "honors": "any honors or distinctions mentioned"
       }

    Return ONLY a JSON object with this structure:
    {
      "certificate_details": {
        "institution": "...",
        "certificate_type": "...",
        "recipient": "...",
        "date_issued": "...",
        "degree": "...",
        "field_of_study": "...",
        "honors": "..."
      },
      "combined_segments": [
        {
          "s": "combined source text (multiple sentences)",
          "t": "combined target text",
          "c": 0.9,
          "m": "comments on translation quality, accuracy, terminology, and contextual alignment",
          "sl": 5, // source window end line number
          "tl": 7  // target window end line number
        }
      ],
      "combined_segments_split": [
        {
          "s": "single sentence",  // split to sentences from multiple sentences from combined_segments
          "t": "comments on translation quality, accuracy, terminology, and contextual alignment", // split to sentences from multiple sentences from combined_segments
          "c": 0.9,
          "m": "split from combined segment",
          "sl": 5, // source window end line number
          "tl": 7  // target window end line number
        }
      ],
      "sentence_segments": [
        {
          "s": "individual sentence",
          "t": "individual sentence translation",
          "c": 0.9,
          "m": "comments on translation quality, accuracy, terminology, and contextual alignment",
          "sl": 5, // source window end line number
          "tl": 7  // target window end line number
        }
      ]
    }

[User]
SOURCE LANGUAGE: en-SG
TARGET LANGUAGE: zh-CN

PREVIOUS SOURCE LINES FOR CONTEXT:

PREVIOUS TARGET LINES FOR CONTEXT:

PREVIOUS SEGMENTS FOR REFERENCE:
No previous segments

SOURCE TEXT WINDOW (lines 1-85):
{Line:1}Transamerica Life (Bermuda) Ltd. Verifi cation of
{Line:2}Singapore Branch Offi ce
{Line:3}Trust Agreement for
{Line:4}1 Finlayson Green
{Line:5}#13-00 Administration of
{Line:6}Singapore 049246
{Line:7}Co. Reg. No. T05FC6768E Life Insurance Policies
{Line:8}This form must be submitted whenever a trust is named the owner and/or benefi ciary of a life insurance policy. It is required at the time of new business
{Line:9}application, or when any transfer of ownership and/or change in benefi ciary designation occurs. When making a service request (such as a policy loan,
{Line:10}withdrawal/partial surrender, plan change, conversion,changing of trustee) on an existing trust-owned policy for which no verifi cation form has been previously
{Line:11}provided, please submit it with the request.
{Line:12}VERIFICATION OF TRUST AGREEMENT
{Line:13}for Administration of Life Insurance Policies
{Line:14}Application/Policy No.: Insured:
{Line:15}Applied to / issued by: Transamerica Life (Bermuda) Ltd. (herein called “Transamerica Life Bermuda”)
{Line:16}Name of Trust:
{Line:17}Date of Trust: Tax ID No. (if applicable):
{Line:18}Name(s) of Grantor/Trustor(s):
{Line:19}Name(s) of Trustee(s):
{Line:20}Current Mailing Address:
{Line:21}Is this a change of Trustee only? Yes No
{Line:22}If the answer to the above question is “No”, please set forth what transaction/process this form is being submitted in conjunction
{Line:23}with.
{Line:24}The undersigned hereby certify that the Grantor/Trustor(s) has/have entered into a Trust Agreement, dated
{Line:25}with the above-named individuals/entities listed as Trustee(s) above. The Grantor(s) has/have executed the Trust Agreement, and
{Line:26}it is in full force and effect as of the date of this Verifi cation of Trust form has been executed.
{Line:27}The undersigned further certify, attest and represent that they have examined the Trust Agreement and in their opinion and/or in the
{Line:28}opinion of their counsel, the following statements and responses are in accordance with the terms and provisions of the Trust Agreement:
{Line:29}1. Type Of Trust: Personal Trust Business Trust
{Line:30}The trust is irrevocable. It cannot be amended or revoked, in whole or in part, by the Grantor/Trustor(s).
{Line:31}The trust is revocable. It can be amended or revoked, in whole or in part, by the Grantor/Trustor(s).
{Line:32}2. Life Insurance Purchase by Trustee(s): Does the Trust Agreement allow the Trustee(s) to acquire life
{Line:33}insurance providing coverage on the life (lives) of the Grantor/Trustor(s) and/or anyone in whom the Trust
{Line:34}benefi ciary(ies) has/have an insurable interest? Yes No
{Line:35}3. Acceptance of Life Insurance as Trust Property: Does the Trust Agreement permit the Trustee(s) to
{Line:36}accept life insurance policies by transfer or assignment of ownership rights, or as benefi ciary(ies)? Yes No
{Line:37}4. Powers of Trustee(s):
{Line:38}(a) Does theTrust Agreement empower the Trustee(s), in his/her/their absolute discretion and as policy
{Line:39}owner(s), to exercise and enjoy all options, elections, benefi ts, rights and privileges pertaining to any
{Line:40}insurance policy(ies) referenced in section 2 or 3 above? Yes No
{Line:41}(b) If more than one (1) Trustee is designated, can each Trustee act independently of the other Trustee(s)
{Line:42}with respect to any insurance policy(ies) held by the Trust? Yes No
{Line:43}[NOTE: If any of the questions are answered “No,” the Trustee(s) must submit a written explanation with this Verifi cation.]
{Line:44}TON 207SG-0309
{Line:45}5. Confi rmation of Insurable Interest*
{Line:46}* Generally, the person effecting a policy of insurance has an insurable interest in: (1) him or herself; (2) his/her spouse; (3)
{Line:47}his/her child or ward under the age of 18 at the time the insurance is effected; or (4) any other person on whom the person
{Line:48}effecting the insurance is, at the time the insurance is effected, wholly or partially dependant.
{Line:49}(A) If Insured is Settlor:
{Line:50}(i) Has the Settlor consented in writing to the life insurance before the insurance is effected? Yes No
{Line:51}(If “No”, please provide a written explanation with this Verifi cation.)
{Line:52}(ii) (a) Does any of the benefi ciaries of the trust have an insurable interest in the life of the
{Line:53}Settlor at the time the insurance is effected? Yes No
{Line:54}OR
{Line:55}(b) At the time the insurance is effected, is any benefi ciary of the trust
{Line:56}- the Settlor’s spouse
{Line:57}- the Settlor’s child or ward under the age of 18
{Line:58}- a person on whom the Settlor is wholly or partially dependant? Yes No
{Line:59}(If any of the questions are answered “No”, please submit a written explanation with this Verifi cation.)
{Line:60}(B) If Insured is a benefi ciary of the trust (“the Relevant Benefi ciary”):
{Line:61}(i) Has the Relevant Benefi ciary consented in writing to the life insurance before the insurance
{Line:62}is effected? Yes No
{Line:63}(If “No”, please provide a written explanation with this Verifi cation.)
{Line:64}(ii) (a) Does any of the other benefi ciaries of the trust have an insurable interest in the life
{Line:65}of the Relevant Benefi ciary at the time the insurance is effected? Yes No
{Line:66}OR
{Line:67}(b) At the time the insurance is effected, is any benefi ciary of the trust
{Line:68}- the Relevant Benefi ciary’s spouse
{Line:69}- the Relevant Benefi ciary’s child or ward under the age of 18
{Line:70}- a person on whom the Relevant Benefi ciary is wholly or partially dependant? Yes No
{Line:71}(If any of the questions are answered “No”, please submit a written explanation with this Verifi cation.)
{Line:72}The undersigned agree(s) that Transamerica Life Bermuda shall have no further duty to inquire into the terms and provisions of the
{Line:73}Trust Agreement or the authority of the Trustee(s). Transamerica Life Bermuda shall be fully protected in taking or permitting any
{Line:74}action in reliance on any instrument or document executed by the Trustee(s) in his/her/their capacity as owner(s) of a life insurance
{Line:75}policy, and it shall not incur any liability for so doing. Transamerica Life Bermuda is hereby fully discharged from any and all liability for
{Line:76}any amounts paid to the Trustee(s), or paid in accordance with his/her/their direction, and shall not have any obligation whatsoever
{Line:77}to see to the use and/or the application of any funds so paid by it to the Trustee(s).
{Line:78}Signed at: on
{Line:79}City, Country Date (mm/dd/yyy)
{Line:80}Name and Date of Trust
{Line:81}Signature of Individual Trustee(s) Witness to Signature of Individual Trustee(s)
{Line:82}Name of Corporate Trustee
{Line:83}Signature of Offi cer and Title Witness to Signature of Offi cer
{Line:84}*DT159*
{Line:85}TON 207SG-0309 * D T 1 5 9 *

TARGET TEXT WINDOW (lines 1-43):
{Line:1}凡信托机构被列为人寿保险单的所有人和/或受益人的，必须提交此表。在新商业申请之时，或在所有权发生任何转移和/或受益人的指定发生变更时，需要此表。在就现有的尚未预先提供核实表的信托所有保单作出服务请求（例如保单贷款、退保/部分退保、计划改变、转换、变更受托人）时，请随同请求书提交此表。
{Line:2}人寿保险单管理之信托协议核实表
{Line:3}申请书/保单号码：                       投保人：
{Line:4}被申请方/签发方：全美人寿（百慕大）有限公司（以下简称“全美人寿”）
{Line:5}信托名称：
{Line:6}信托日期：                    税收ID号码（如适用）：
{Line:7}让与人/信托人姓名：
{Line:8}受托人姓名：
{Line:9}当前的邮寄地址：
{Line:10}是否仅变更受托人？□是     □否
{Line:11}如果上述问题的回答为“否”，请列明连同此表提交的事务/程序是什么。
{Line:12}下述签署人兹证明，让与人/受托人已签订信托协议，日期为                 ，并将上述个人/实体列为受托人。让与人已签立该信托协议，自此信托核实表签立之日起生效。
{Line:13}下述签署人进一步证明、见证及表示，他们已审核该信托协议，并且他们和/或其顾问认为下列陈述和回答符合该信托协议的条款及条文。
{Line:14}1. 信托类型：□个人信托        □商业信托
{Line:15}□不可撤销信托。让与人/信托人不可修改或撤销信托的全部或部分。
{Line:16}□可撤销信托。让与人/信托人可以修改或撤销信托的全部或部分。
{Line:17}2. 由受托人购买人寿保险：信托协议是否允许受托人购买为让与人/信托人和/或信托受益人从中拥有可保权益的任何人之生命承保的人寿保险？
{Line:18}□是      □否
{Line:19}3. 作为信托财产接受人寿保险：信托协议是否允许受托人通过所有权转移或转让或者作为受益人接受人寿保险单？
{Line:20}□是      □否
{Line:21}4. 受托人的权力：
{Line:22}(a) 信托协议是否授权受托人，以其绝对酌情决定权并作为保单所有人，行使和享受第2部分或第3部分所提到的与任何保险单有关的购买权、选择权、利益、权利及特权？
{Line:23}□是      □否
{Line:24}(b) 如果指定了一（1）位以上的受托人，就信托机构所持有的任何保险单而言，每位受托人是否能够独立于其他受托人行事？
{Line:25}□是      □否
{Line:26}[注意：如果任何问题的回答为“否”，受托人必须随同此核实表提交一份书面解释。]
{Line:27}5. 可保权益的确认﹡
{Line:28}﹡一般地，立出保险单的人对以下各方具有可保权益：(1) 其自身；(2) 其配偶；(3) 保险生效之时其未满18周岁的子女或受监护人；或 (4) 保险生效之时保险立出人完全或部分依赖的任何其他人。
{Line:29}(A) 如投保人为财产授予人：
{Line:30}（如果任何问题的回答为“否”，请随同此核实表提交一份书面解释。）
{Line:31}(B) 如投保人为信托受益人（“相关受益人”）：
{Line:32}（如果任何问题的回答为“否”，请随同此核实表提交一份书面解释。）
{Line:33}下述签署人同意，全美人寿没有进一步的义务来查讯信托协议的条款及条文或受托人的权限。在依据受托人以其作为人寿保险单所有人的身份所签立的任何文书或文件来采取或允许任何行动时，全美人寿应受到充分保护，并且不会因这样做而承担任何法律责任。兹完全解除全美人寿对支付给受托人或按其指示支付的任何款项所承担的任何法律责任。全美人寿没有任何义务留意由其如此支付给受托人的任何资金的使用和/或运用情况。
{Line:34}在                                     于                                  签署
{Line:35}             城市，国家                           日期（月/日/年）
{Line:36}
{Line:37}信托名称和时间
{Line:38}
{Line:39}       个人受托人签名                           个人受托人签名见证人
{Line:40}
{Line:41}公司受托人名称
{Line:42}
{Line:43}         主管人员签名和头衔                       主管人员签名见证人

Analyze and align these text windows.
Provide THREE sets of segments:
1. Combined segments (ONLY for multi-sentence contexts)
2. Combined_segments_split (split the multi-sentence into single-sentence)
3. Sentence-level segments (for ALL individual sentences)
DO NOT DUPLICATE single sentences in both sets.

Return your analysis as a JSON object with the specified structure.


ET0033_Stb Consumer Experience Dipstick Study -18 Mar 2013 V2 -Indonesia.en-SG_id-ID.L1-T1

[System]
You are an expert multilingual translation alignment auditor.
        Your task is to analyze the provided SOURCE and TARGET text windows and provide optimized triple segmentation.

        CRITICAL INSTRUCTIONS:
        1. Return a JSON object with THREE sets of segments:
           - Combined segments (ONLY for multi-sentence contexts that need preservation)
           - Combined_segments_split (split the multi-sentence into single-sentence)
           - Sentence-level segments (for ALL individual sentences)
        2. DO NOT DUPLICATE: If a segment contains only one sentence, include it ONLY in sentence_segments
        3. For combined segments, ONLY combine when:
           - Multiple short sentences form a coherent thought
           - The target language's structure requires combination
           - Context preservation is critical for translation accuracy
        4. For each segment, include the EXACT text and end line numbers
        5. Use universal sentence boundaries to identify sentences
        6. Clearly explain combination decisions in comments

        Return ONLY a JSON object with this structure:
        {
          "combined_segments": [
            {
              "s": "combined source text (multiple sentences)",
              "t": "combined target text",
              "c": 0.9,
              "m": "comments on translation quality, accuracy, terminology, and contextual alignment",
              "sl": 5, // source window end line number
              "tl": 7  // target window end line number
            }
          ],
          "combined_segments_split": [
            {
              "s": "single sentence",  // split to sentences from multiple sentences from combined_segments
              "t": "single sentence translation", // split to sentences from multiple sentences from combined_segments
              "c": 0.9,
              "m": "comments on translation quality, accuracy, terminology, and contextual alignment",
              "sl": 5, // source window end line number
              "tl": 7  // target window end line number
            }
          ],
          "sentence_segments": [
            {
              "s": "individual sentence",
              "t": "individual sentence translation",
              "c": 0.9,
              "m": "comments on translation quality, accuracy, terminology, and contextual alignment",
              "sl": 5, // source window end line number
              "tl": 7  // target window end line number
            }
          ]
        }

[User]
SOURCE LANGUAGE: en-SG
TARGET LANGUAGE: id-ID

PREVIOUS SOURCE LINES FOR CONTEXT:

PREVIOUS TARGET LINES FOR CONTEXT:

PREVIOUS SEGMENTS FOR REFERENCE:
No previous segments

SOURCE TEXT WINDOW (lines 1-143):
{Line:1}Programming instructions in BLUE
{Line:2}Hello, my name is ________, an interviewer from TNS. We are a market research company and we are conducting a research study on travel experiences in Singapore. We would like to invite you to participate. Please be assured that we are not trying to sell you anything in this interview.
{Line:3}The interview will last for about 30 minutes. Would you like to participate?
{Line:4}We would like to assure you that TNS is bound by international market-research industry codes of conduct. This is an anonymous survey and your personal details will not be revealed to any third party.
{Line:5}Ask all
{Line:6}S1a. Are you here on a holiday in Singapore? (SA, do not read out)
{Line:7}Ask all
{Line:8}S1b. Thinking about your past travels, have you ever travelled to other countries which are at least three to four hours’ flight away from your country of residence for vacation? (SA, do not read out)
{Line:9}Ask all
{Line:10}S2. May I know who is the decision maker or joint decision maker for your current trip to Singapore (i.e. deciding on the destination and planning the itinerary)? (MA, do not read out)
{Line:11}
{Line:12}Ask all
{Line:13}S3. Your age on your last birthday is …? (SA, read out, show card)
{Line:14}
{Line:15}Ask all
{Line:16}S4. For sampling reasons, we need to speak to certain people.  May I know whether you work in the following industries? (MA, read out, show card)
{Line:17}
{Line:18}Ask all
{Line:19}S5. Which city are you currently residing in, for at least one year? (SA, do not read out)
{Line:20}Ask all
{Line:21}S6. What is your nationality? (SA, do not read out)
{Line:22}Termination point check:
{Line:23}Only CONTINUE if:
{Line:24}Chinese : S5=Code 1-4 AND S6=Code 1
{Line:25}Indian : S5=Code 5-9 AND S6=Code 2
{Line:26}Australia : S5=Code 10-13 AND S6=Code 3
{Line:27}Indonesia : S5=Code 14-15 AND S6=Code 4
{Line:28}Otherwise, Terminate
{Line:29}Ask all
{Line:30}S7.  In the past 2 years, how often have you traveled overseas for leisure, including the current trip? (SA, read out)
{Line:31}Interviewer please read out “This has to be by air and exclude Mainland China, Hong Kong and Macau” if the respondent is from China (S5=Code 1-4)
{Line:32}Interviewer please read out “This has to be by air and exclude domestic trips” if the respondent is from India, Australia and Indonesia (S5=Code 5-15)
{Line:33}Ask all
{Line:34}S8. What countries have you ever traveled to for leisure or vacation in the past 5 years? (MA, do not read out)
{Line:35}Ask all
{Line:36}S9. I’m going to read out some statements. Please tell me to what extent do you agree or disagree with the statements. “1” represents “Strongly agree”, “2” represents “Agree”, “3” represents “Disagree”, “4” represents “Strongly disagree”. (SA per row, read out, show card)
{Line:37}Ask all
{Line:38}S10. In general, what is your preferred mode of travel arrangement for leisure trips? (SA, read out, show card)
{Line:39}Ask all
{Line:40}S11. Thinking about your current trip to Singapore, what was your mode of travel arrangement? (SA, read out, show card)
{Line:41}Ask all
{Line:42}S12.  In the past 2 years, how many times have you visited Singapore for leisure, including the current trip?  (SA, do not read out)
{Line:43}Ask all
{Line:44}S13. How many days do you plan to stay in Singapore for your current trip? (SA, do not read out)
{Line:45}Ask all
{Line:46}S14. How many days have you stayed in Singapore so far? (SA, read out)
{Line:47}Ask all
{Line:48}S15. Which of the following statements best describe how you had spent your time in Singapore for your current trip thus far? (SA, read out, show card, rotate attribute)
{Line:49}
{Line:50}Ask all
{Line:51}Q16. Who are you travelling with in Singapore? (MA, do not read out)
{Line:52}
{Line:53}Ask for Indonesia
{Line:54}S17b. What is your monthly household income before tax deduction? (SA, read out, show card)
{Line:55}For Indonesia
{Line:56}Ask if S5=Code 14-15 (Tourists from Indonesia)
{Line:57}S18. What is your monthly household expenditure? (SA, read out, show card)
{Line:58}Ask all
{Line:59}S19. Which of the following statement best describes how you feel about going on a holiday or vacation?
{Line:60} Please select up to two statements that describe how you feel about going on a holiday.
{Line:61} (Up to 2 answers, read out, show card, ROTATE ON SHOWCARD)
{Line:62}Interviewer instruction:
{Line:63}If the respondent fulfills the following criteria:
{Line:64}From [Indonesia or India or Australia]
{Line:65}Able to speak English fluently and willing to be interviewed in English
{Line:66}At least once out of Asia in the past 5 years: S8 = 12-14, 21-32, 36-38
{Line:67}At least three different countries in past 5 years: S8 = more than 3 codes
{Line:68}Please say the following:
{Line:69}We are looking for people like to you participate in a one-hour long interview. The interview is about your travel experiences in Singapore in an in-depth manner. Our interviewer can come over to your hotel to conduct the interview. Would you like to participate in? (SA, do not read out)
{Line:70}Agree to participate:
{Line:71}Thank you very much. May I know when would be a good time to come over to your hotel? What date and time would be convenient for you? How could we contact you?
{Line:72}Refuse to participate:
{Line:73}This is absolutely fine. We will then carry on with the current interview.
{Line:74}In this section, I would like to understand more about your experiences in Singapore.
{Line:75}Ask all
{Line:76}Q1. Looking at what you have seen and done in Singapore, can you share with me the 5 BEST or MOST ENJOYABLE EXPERIENCES you’ve had in Singapore? It can be any memorable experiences, places, or activities you have done in Singapore during this trip or on trips done in the past 2 years, which you would definitely recommend to your friends and relatives back home as “must-try” when they visit Singapore.
{Line:77}Please describe your 5 best or most enjoyable experiences in details, starting with your best experience.
{Line:78}(Open-ended)
{Line:79}Interviewer to probe every experience in as much details as possible, asking each of the following probes. Ask 1- 15 for each experience in turn, before going to the next experience.
{Line:80}Can you share the experience in detail with me?
{Line:81}Where did you encounter this?
{Line:82}Who were you with?
{Line:83}When was it?  The last trip or the current trip?
{Line:84}What do you like about it?
{Line:85}What was it in particular about this experience that pleasantly surprised you, or made the experience different and unexpectedly enjoyable?
{Line:86}How is that special or important to you?
{Line:87}How did it make you feel, at that time?
{Line:88}Is this the first time you encountered this in Singapore?
{Line:89}Why did you choose to experience it?
{Line:90}Would this be one of the main reasons for you to visit Singapore (on the trip when you had this experience)?
{Line:91}Other similar experiences in other countries?
{Line:92}Which one do you prefer?
{Line:93}Why the other experience?
{Line:94}Why the Singapore experience?
{Line:95}Interviewer note:
{Line:96}Exclude the following experiences:
{Line:97}Experience which is very personal/ of personal occasion (such as my husband surprised me with XXX)
{Line:98}Experience that is related to service level (such as the service staff greeted me warming)
{Line:99}If “Sentosa” is mentioned, please ask for specific experience, e.g. Universal Studio, Underwater World, Marine Life Park, Luge etc…)
{Line:100}Q1a - 1st best experience
{Line:101}Q1b – 2nd best experience
{Line:102}Q1c – 3rd best experience
{Line:103}Q1d – 4th best experience
{Line:104}Q1e – 5th best experience
{Line:105}In the following section, I would like to understand more about what other experiences you had in Singapore.
{Line:106}Ask all
{Line:107}Q2. Are you aware or have heard of the following? (MA, read out, show card)
{Line:108}Ask if Q2 NOT=Code 99
{Line:109}Q3. Among those that you are aware of, which of them have you visited / tried during this trip thus far, or during any of your previous trips? (MA, read out, show card)
{Line:110}Ask if Q2 NOT=Code 99
{Line:111}Ask for each experience that the respondent is aware of but have not visited (Q2 code is selected but Q3 code are not selected)
{Line:112}Q4. Among those that you have not visited yet, do you plan to visit / try them during this trip? (SA per row, read out, show card
{Line:113}Q5
{Line:114}ASK Q5 FOR EXPERIENCES VISITED IN Q3, BUT NOT MENTIONED AS ONE OF THE TOP 3 BEST EXPERIENCE IN Q1
{Line:115}ASK FOR UP TO 2 EXPERIENCES.  ROTATE EXPERIENCE IF MORE THAN 2 VISITED THAT ARE  NOT IN TOP 3 BEST EXPERIENCE.
{Line:116}FOR EXPERIENCE IN SHADED BOX, ASK ONLY ONE EXPERIENCE IF MORE THAN ONE SELECTED IN Q3
{Line:117}NOTE SPECIFIC PROBES APPLY FOR EACH COUNTRY / EXPERIENCE
{Line:118}If the respondent mentioned experiences related to service level and amenities, please note down BUT continue ask for any other experiences that are not related to service level or amenities.
{Line:119}EXPERIENCE SELECTION INSTRUCTIONS
{Line:120}China, Indonesia, Australia
{Line:121}- If any experience selected in Group 1, ask.
{Line:122}- If more than 1 experience selected in Group 1, randomly ask for 2 experiences in Group 1 only
{Line:123}- If no experience selected in Group 1, randomly ask for up to 2 experiences in Group 2
{Line:124}India
{Line:125}- Randomize all
{Line:126} Indonesia
{Line:127}Ask if Q2 NOT=Code 99
{Line:128}Ask by experiences that the respondent did not plan to visit (Q4=Code 2)
{Line:129}Q12. You mentioned that you did not plan to visit / do / try the following during your current trip, may I know why is that so? What makes you select other experiences over this one? (Open-ended)
{Line:130}If the respondent mentioned that he/ she does not have enough time to visit during this trip, please probe the reasons for choosing other experiences over this one.
{Line:131}Ask if Q2 NOT=Code 99
{Line:132}Ask by experiences that the respondent plan to visit (Q4=Code 1)
{Line:133}Q13. You mentioned that you plan to visit / do / try the following during your current trip, may I know what makes you select them? What have you heard about it which attracted you to want to visit? (Open-ended)
{Line:134}Ask all
{Line:135}D1. What is your marital status?	(SA, read out, show card)
{Line:136}Ask if D1=Code 3
{Line:137}D2. How many children aged 19 years old and below do you have? (SA, do not read out)
{Line:138}Ask if D2=Code 2-7
{Line:139}D3. How old is/ are your children aged 19 years old and below, starting from the eldest to the youngest?
{Line:140}(SA per column, do not read out)
{Line:141}Ask all
{Line:142}D4. Interviewer to record respondent’s gender: (SA)
{Line:143}The survey has been completed. Thank you very much for participating in the survey. I wish you have a pleasant trip in Singapore!

TARGET TEXT WINDOW (lines 1-185):
{Line:1}Programming instructions in BLUE
{Line:2}Hello, my name is ________, an interviewer from TNS. We are a market research company and we are conducting a research study on travel experiences in Singapore. We would like to invite you to participate. Please be assured that we are not trying to sell you anything in this interview.
{Line:3}The interview will last for about 30 minutes. Would you like to participate?
{Line:4}
{Line:5}Halo, nama saya ________, pewawancara dari TNS. Kami adalah perusahaan peneliti pasar dan kami sedang melakukan riset tentang pengalaman berwisata di Singapura. Kami ingin mengajak Anda berpartisipasi. Yakinlah bahwa kami tidak berusaha menjual apa pun kepada Anda dalam wawancara ini.
{Line:6}Wawancara ini akan berlangsung sekitar 30 menit. Apakah Anda mau bepartisipasi?
{Line:7}We would like to assure you that TNS is bound by international market-research industry codes of conduct. This is an anonymous survey and your personal details will not be revealed to any third party.
{Line:8}Kami ingin Anda mengetahui bahwa TNS terikat kode etik industri penelitian pasar internasional. Survei ini bersifat anonim dan data pribadi Anda tidak akan diberikan kepada pihak ketiga mana pun.
{Line:9}Ask all
{Line:10}S1a. Are you here on a holiday in Singapore?
{Line:11}Apakah Anda berada di Singapura untuk berlibur? (SA, do not read out)
{Line:12}Ask all
{Line:13}S1b. Thinking about your past travels, have you ever travelled to other countries which are at least three to four hours’ flight away from your country of residence for vacation?
{Line:14}Mengenai perjalanan-perjalanan Anda sebelumnya, pernahkah Anda mengunjungi negara lain yang berjarak setidaknya tiga hingga empat jam penerbangan dari negara tempat tinggal Anda untuk berlibur? (SA, do not read out)
{Line:15}Ask all
{Line:16}S2. May I know who is the decision maker or joint decision maker for your current trip to Singapore (i.e. deciding on the destination and planning the itinerary)?
{Line:17}Bolehkah saya tahu siapa yang memutuskan atau ikut memutuskan perjalanan Anda ke Singapura saat ini (yaitu, yang menentukan destinasi dan merencanakan agenda wisata)? (MA, do not read out)
{Line:18}Ask all
{Line:19}S3. Your age on your last birthday is …?
{Line:20}Usia Anda pada ulang tahun Anda yang terakhir adalah …? (SA, read out, show card)
{Line:21}
{Line:22}Ask all
{Line:23}S4. For sampling reasons, we need to speak to certain people.  May I know whether you work in the following industries?
{Line:24}Untuk keperluan penyampelan, kami perlu menanyai orang-orang tertentu.  Bolehkah saya tahu apakah Anda bekerja di salah satu industri berikut ini? (MA, read out, show card)
{Line:25}Ask all
{Line:26}S5. Which city are you currently residing in, for at least one year?
{Line:27}Di kota mana Anda tinggal saat ini, untuk setidaknya satu tahun? (SA, do not read out)
{Line:28}Ask all
{Line:29}S6. What is your nationality?
{Line:30}Apa kewarganegaraan Anda? (SA, do not read out)
{Line:31}Termination point check:
{Line:32}Only CONTINUE if:
{Line:33}Chinese : S5=Code 1-4 AND S6=Code 1
{Line:34}Indian : S5=Code 5-9 AND S6=Code 2
{Line:35}Australia : S5=Code 10-13 AND S6=Code 3
{Line:36}Indonesia : S5=Code 14-15 AND S6=Code 4
{Line:37}Otherwise, Terminate
{Line:38}Ask all
{Line:39}S7.  In the past 2 years, how often have you traveled overseas for leisure, including the current trip?
{Line:40}Dalam 2 tahun terakhir, berapa kali Anda berwisata ke luar negeri untuk melancong, termasuk perjalanan saat ini? (SA, read out)
{Line:41}Interviewer please read out “This has to be by air and exclude Mainland China, Hong Kong and Macau”
{Line:42}“Hanya yang melalui udara dan mengecualikan Cina Daratan, Hong Kong, dan Makau” if the respondent is from China (S5=Code 1-4)
{Line:43}Interviewer please read out “This has to be by air and exclude domestic trips”
{Line:44}“Hanya yang melalui udara dan mengecualikan perjalanan domestik” if the respondent is from India, Australia and Indonesia (S5=Code 5-15)
{Line:45}Ask all
{Line:46}S8. What countries have you ever traveled to for leisure or vacation in the past 5 years?
{Line:47}Negara mana saja yang pernah Anda kunjungi untuk melancong atau berwisata dalam  5 tahun terakhir? (MA, do not read out)
{Line:48}Ask all
{Line:49}S9. I’m going to read out some statements. Please tell me to what extent do you agree or disagree with the statements. “1” represents “Strongly agree”, “2” represents “Agree”, “3” represents “Disagree”, “4” represents “Strongly disagree”.
{Line:50}Saya akan membacakan beberapa pernyataan. Mohon beri tahu saya sejauh mana Anda setuju atau tidak setuju dengan pernyataan-pernyataan itu. “1” berarti “Sangat setuju”, “2” berarti “Setuju”, “3” berarti “Tidak setuju”, “4” berarti “Sangat tidak setuju”. (SA per row, read out, show card)
{Line:51}Ask all
{Line:52}S10. In general, what is your preferred mode of travel arrangement for leisure trips?
{Line:53}Secara umum, cara pengaturan perjalanan apa yang Anda sukai untuk perjalanan wisata? (SA, read out, show card)
{Line:54}Ask all
{Line:55}S11. Thinking about your current trip to Singapore, what was your mode of travel arrangement?
{Line:56}Dalam kunjungan Anda di Singapura saat ini, cara pengaturan perjalanan apa yang Anda gunakan? (SA, read out, show card)
{Line:57}Ask all
{Line:58}S12.  In the past 2 years, how many times have you visited Singapore for leisure, including the current trip?
{Line:59}Dalam 2 tahun terakhir, berapa kali Anda mengunjungi Singapura untuk melancong, termasuk perjalanan saat ini?  (SA, do not read out)
{Line:60}Ask all
{Line:61}S13. How many days do you plan to stay in Singapore for your current trip?
{Line:62}Berapa hari Anda berencana tinggal di Singapura dalam kunjungan Anda saat ini? (SA, do not read out)
{Line:63}Ask all
{Line:64}S14. How many days have you stayed in Singapore so far?
{Line:65}Berapa hari Anda telah tinggal di Singapura sampai saat ini? (SA, read out)
{Line:66}Ask all
{Line:67}S15. Which of the following statements best describe how you had spent your time in Singapore for your current trip thus far?
{Line:68}Yang mana dari pernyataan-pernyataan berikut yang paling pas menggambarkan bagaimana sejauh ini Anda menghabiskan waktu di Singapura dalam perjalanan Anda sekarang? (SA, read out, show card, rotate attribute)
{Line:69}
{Line:70}Ask all
{Line:71}Q16. Who are you travelling with in Singapore?
{Line:72} Dengan siapa Anda berwisata di Singapura? (MA, do not read out)
{Line:73}
{Line:74}Ask for Indonesia
{Line:75}S17b. What is your monthly household income before tax deduction
{Line:76}    Berapa pendapatan rumah tangga bulanan Anda sebelum pajak? (SA, read out, show card)
{Line:77}For Indonesia
{Line:78}Ask if S5=Code 14-15 (Tourists from Indonesia)
{Line:79}S18. What is your monthly household expenditure?
{Line:80}Berapa pengeluaran rumah tangga bulanan Anda? (SA, read out, show card)
{Line:81}Ask all
{Line:82}S19. Which of the following statement best describes how you feel about going on a holiday or vacation?
{Line:83} Please select up to two statements that describe how you feel about going on a holiday.
{Line:84}Yang mana dari pernyataan-pernyataan berikut yang paling pas menggambarkan perasaan Anda tentang berlibur atau melancong?
{Line:85} Harap pilih hingga dua pernyataan yang menggambarkan perasaan Anda tentang berlibur.
{Line:86} (Up to 2 answers, read out, show card, ROTATE ON SHOWCARD)
{Line:87}Interviewer instruction:
{Line:88}If the respondent fulfills the following criteria:
{Line:89}From [Indonesia or India or Australia]
{Line:90}Able to speak English fluently and willing to be interviewed in English
{Line:91}At least once out of Asia in the past 5 years: S8 = 12-14, 21-32, 36-38
{Line:92}At least three different countries in past 5 years: S8 = more than 3 codes
{Line:93}Please say the following:
{Line:94}We are looking for people like to you participate in a one-hour long interview. The interview is about your travel experiences in Singapore in an in-depth manner. Our interviewer can come over to your hotel to conduct the interview. Would you like to participate in?
{Line:95}Kami mencari orang seperti Anda untuk bepartisipasi dalam sebuah wawancara satu jam. Wawancara itu tentang pengalaman perjalanan Anda di Singapura secara mendalam. Pewawancara kami dapat mendatangi hotel Anda untuk melakukan wawancara. Apakah Anda mau bepartisipasi? (SA, do not read out)
{Line:96}Agree to participate:
{Line:97}Thank you very much. May I know when would be a good time to come over to your hotel? What date and time would be convenient for you? How could we contact you?
{Line:98}Terima kasih banyak. Bolehkah saya tahu kapan waktu yang baik untuk datang ke hotel Anda? Tanggal dan pukul berapa yang cocok untuk Anda? Bagaimana kami dapat menghubungi Anda?
{Line:99}Refuse to participate:
{Line:100}This is absolutely fine. We will then carry on with the current interview.
{Line:101}Ini sungguh tidak apa-apa. Kalau begitu kami akan melanjutkan wawancara ini.
{Line:102}In this section, I would like to understand more about your experiences in Singapore.
{Line:103}Di bagian ini, saya ingin memahami lebih jauh tentang pengalaman Anda di Singapura.
{Line:104}Ask all
{Line:105}Q1. Looking at what you have seen and done in Singapore, can you share with me the 5 BEST or MOST ENJOYABLE EXPERIENCES you’ve had in Singapore? It can be any memorable experiences, places, or activities you have done in Singapore during this trip or on trips done in the past 2 years, which you would definitely recommend to your friends and relatives back home as “must-try” when they visit Singapore.
{Line:106}Please describe your 5 best or most enjoyable experiences in details, starting with your best experience.
{Line:107}
{Line:108}Setelah segala yang telah Anda lihat dan lakukan di Singapura, dapatkah Anda ceritakan kepada saya 5 PENGALAMAN TERBAIK atau PALING MENYENANGKAN yang Anda dapatkan di Singapura? Ini dapat berupa pengalaman, tempat, atau aktivitas Anda yang berkesan di Singapura dalam perjalanan ini atau perjalanan-perjalanan lain dalam 2 tahun terakhir, yang pasti akan Anda sarankan kepada teman atau sanak keluarga Anda di rumah sebagai "hal wajib coba" saat mereka mengunjungi Singapura.
{Line:109}Harap gambarkan 5 pengalaman terbaik atau paling menyenangkan Anda secara teperinci, mulai dari pengalaman terbaik Anda.
{Line:110}(Open-ended)
{Line:111}Interviewer to probe every experience in as much details as possible, asking each of the following probes. Ask 1- 15 for each experience in turn, before going to the next experience.
{Line:112}Can you share the experience in detail with me?
{Line:113}Where did you encounter this?
{Line:114}Who were you with?
{Line:115}When was it?  The last trip or the current trip?
{Line:116}What do you like about it?
{Line:117}What was it in particular about this experience that pleasantly surprised you, or made the experience different and unexpectedly enjoyable?
{Line:118}How is that special or important to you?
{Line:119}How did it make you feel, at that time?
{Line:120}Is this the first time you encountered this in Singapore?
{Line:121}Why did you choose to experience it?
{Line:122}Would this be one of the main reasons for you to visit Singapore (on the trip when you had this experience)?
{Line:123}Other similar experiences in other countries?
{Line:124}Which one do you prefer?
{Line:125}Why the other experience?
{Line:126}Why the Singapore experience?
{Line:127}Interviewer note:
{Line:128}Exclude the following experiences:
{Line:129}Experience which is very personal/ of personal occasion (such as my husband surprised me with XXX)
{Line:130}Experience that is related to service level (such as the service staff greeted me warming)
{Line:131}If “Sentosa” is mentioned, please ask for specific experience, e.g. Universal Studio, Underwater World, Marine Life Park, Luge etc…)
{Line:132}Q1a - 1st best experience
{Line:133}Q1b – 2nd best experience
{Line:134}Q1c – 3rd best experience
{Line:135}Q1d – 4th best experience
{Line:136}Q1e – 5th best experience
{Line:137}In the following section, I would like to understand more about what other experiences you had in Singapore.
{Line:138}Di bagian berikut, saya ingin memahami lebih jauh tentang pengalaman lain apa yang Anda dapatkan di Singapura.
{Line:139}Ask all
{Line:140}Q2. Are you aware or have heard of the following?
{Line:141}Apakah Anda tahu atau pernah mendengar hal-hal berikut ini? (MA, read out, show card)
{Line:142}Ask if Q2 NOT=Code 99
{Line:143}Q3. Among those that you are aware of, which of them have you visited / tried during this trip thus far, or during any of your previous trips?
{Line:144}Di antara yang Anda ketahui, yang mana yang telah Anda kunjungi/coba dalam perjalanan ini, atau dalam salah satu perjalanan Anda sebelumnya? (MA, read out, show card)
{Line:145}Ask if Q2 NOT=Code 99
{Line:146}Ask for each experience that the respondent is aware of but have not visited (Q2 code is selected but Q3 code are not selected)
{Line:147}Q4. Among those that you have not visited yet, do you plan to visit / try them during this trip
{Line:148}Mengenai yang belum Anda kunjungi, apakah Anda berencana mengunjungi/mencobanya dalam perjalanan ini? (SA per row, read out, show card
{Line:149}Q5
{Line:150}ASK Q5 FOR EXPERIENCES VISITED IN Q3, BUT NOT MENTIONED AS ONE OF THE TOP 3 BEST EXPERIENCE IN Q1
{Line:151}ASK FOR UP TO 2 EXPERIENCES.  ROTATE EXPERIENCE IF MORE THAN 2 VISITED THAT ARE  NOT IN TOP 3 BEST EXPERIENCE.
{Line:152}FOR EXPERIENCE IN SHADED BOX, ASK ONLY ONE EXPERIENCE IF MORE THAN ONE SELECTED IN Q3
{Line:153}NOTE SPECIFIC PROBES APPLY FOR EACH COUNTRY / EXPERIENCE
{Line:154}If the respondent mentioned experiences related to service level and amenities, please note down BUT continue ask for any other experiences that are not related to service level or amenities.
{Line:155}EXPERIENCE SELECTION INSTRUCTIONS
{Line:156}China, Indonesia, Australia
{Line:157}- If any experience selected in Group 1, ask.
{Line:158}- If more than 1 experience selected in Group 1, randomly ask for 2 experiences in Group 1 only
{Line:159}- If no experience selected in Group 1, randomly ask for up to 2 experiences in Group 2
{Line:160}India
{Line:161}- Randomize all
{Line:162} Indonesia
{Line:163}Ask if Q2 NOT=Code 99
{Line:164}Ask by experiences that the respondent did not plan to visit (Q4=Code 2)
{Line:165}Q12. You mentioned that you did not plan to visit / do / try the following during your current trip, may I know why is that so? What makes you select other experiences over this one?
{Line:166}Anda tadi menyatakan bahwa Anda tidak berencana mengunjungi/melakukan/mencoba yang berikut ini dalam perjalanan Anda saat ini, bolehkah saya tahu kenapa? Apa yang membuat Anda memilih pengalaman-pengalaman lain daripada yang satu ini? (Open-ended)
{Line:167}If the respondent mentioned that he/ she does not have enough time to visit during this trip, please probe the reasons for choosing other experiences over this one.
{Line:168}Ask if Q2 NOT=Code 99
{Line:169}Ask by experiences that the respondent plan to visit (Q4=Code 1)
{Line:170}Q13. You mentioned that you plan to visit / do / try the following during your current trip, may I know what makes you select them? What have you heard about it which attracted you to want to visit?
{Line:171}Anda tadi menyatakan bahwa Anda berencana mengunjungi/melakukan/mencoba yang berikut ini dalam perjalanan Anda saat ini, bolehkah saya tahu kenapa Anda memilihnya? Apa yang telah Anda ketahui tentangnya yang membuat Anda tertarik untuk mengunjunginya? (Open-ended)
{Line:172}Ask all
{Line:173}D1. What is your marital status?
{Line:174}Apa status perkawinan Anda?	(SA, read out, show card)
{Line:175}Ask if D1=Code 3
{Line:176}D2. How many children aged 19 years old and below do you have?
{Line:177}Berapa banyak anak berusia 19 tahun ke bawah yang Anda miliki? (SA, do not read out)
{Line:178}Ask if D2=Code 2-7
{Line:179}D3. How old is/ are your children aged 19 years old and below, starting from the eldest to the youngest?
{Line:180}Berapa usia anak(-anak) Anda yang berusia 19 tahun ke bawah itu, dimulai dari yang tertua ke yang termuda?
{Line:181}(SA per column, do not read out)
{Line:182}Ask all
{Line:183}D4. Interviewer to record respondent’s gender: (SA)
{Line:184}The survey has been completed. Thank you very much for participating in the survey. I wish you have a pleasant trip in Singapore!
{Line:185}Survei telah selesai. Terima kasih banyak atas partisipasi Anda dalam survei ini. Semoga perjalanan Anda di Singapura menyenangkan!

Analyze and align these text windows.
Provide THREE sets of segments:
1. Combined segments (ONLY for multi-sentence contexts)
2. Combined_segments_split (split the multi-sentence into single-sentence)
3. Sentence-level segments (for ALL individual sentences)
DO NOT DUPLICATE single sentences in both sets.

Return your analysis as a JSON object with the specified structure.