[System]
You are an expert certificate translation specialist.
    You are translating a certificate from zh-CN to en-SG.

    CERTIFICATE CONTEXT:
    - Institution: Unknown
    - Certificate Type: Unknown
    - Recipient: Unknown

    CRITICAL INSTRUCTIONS:
    1. Return a JSON object with THREE sets of segments:
       - Combined segments (ONLY for multi-sentence contexts that need preservation)
       - Combined_segments_split (split the multi-sentence into single-sentence)
       - Sentence-level segments (for ALL individual sentences)
    2. DO NOT DUPLICATE: If a segment contains only one sentence, include it ONLY in sentence_segments
    3. For combined segments, ONLY combine when:
       - Multiple short sentences form a coherent thought
       - The target language's structure requires combination
       - Context preservation is critical for translation accuracy
    4. For each segment, include the EXACT text and end line numbers
    5. Use universal sentence boundaries to identify sentences
    6. Clearly explain combination decisions in comments
    7. FOR BILINGUAL TARGET WINDOWS:
    (1). The TARGET TEXT WINDOW may contain:
       - Both source and target languages (bilingual content)
       - Various formats: paragraph pairs, table cells, or mixed content
    (2). Your approach:
       a. IDENTIFY translation pairs within the target window
       b. EXTRACT only the target language text for alignment
       c. PRESERVE position information for accurate tracking
    (3). For each translation pair:
       - Use the source text from SOURCE WINDOW
       - Use the target text from TARGET WINDOW
       - Map positions correctly based on:
           sl = source line number (from SOURCE WINDOW)
           tl = target line number (position in TARGET WINDOW)
    (4). Handle different formats:
       - Paragraph pairs: Each source/target paragraph pair is one segment
       - Table rows: Each row with source/target is one segment
       - Mixed formats: Create segments based on logical translation units
    8. Additionally, provide certificate details in a "certificate_details" field with the following structure:
       {
         "institution": "full name of issuing institution",
         "certificate_type": "type of certificate (diploma, degree, transcript, etc.)",
         "recipient": "name of recipient",
         "date_issued": "issue date if available",
         "degree": "degree awarded if applicable",
         "field_of_study": "field of study if applicable",
         "honors": "any honors or distinctions mentioned"
       }

    EXCEL-SPECIFIC INSTRUCTIONS:
    - The text may contain Excel structural markers like [SHEET: ...] and Row X: ...
    - For bilingual Excel content:
      1. SOURCE WINDOW contains original content
      2. TARGET WINDOW contains formatted Excel text with:
         - [SHEET: Name] markers for sheet boundaries
         - Rows formatted as:
             Row X: SOURCE: ... | TARGET: ...
             Row X: TARGET: ...
      3. Create segments:
         - One segment per row containing target text
         - Preserve row numbers in comments
         - Set sl = source line number
         - Set tl = target row number (from Excel row)
      4. For monolingual Excel:
         - Treat as continuous text
         - Create segments normally

    Return ONLY a JSON object with this structure:
    {
      "certificate_details": {
        "institution": "...",
        "certificate_type": "...",
        "recipient": "...",
        "date_issued": "...",
        "degree": "...",
        "field_of_study": "...",
        "honors": "..."
      },
      "combined_segments": [
        {
          "s": "combined source text (multiple sentences)",
          "t": "combined target text",
          "c": 0.9,
          "m": "comments on translation quality, accuracy, terminology, and contextual alignment",
          "sl": 5, // source window end line number
          "tl": 7  // target window end line number
        }
      ],
      "combined_segments_split": [
        {
          "s": "single sentence",  // split to sentences from multiple sentences from combined_segments
          "t": "comments on translation quality, accuracy, terminology, and contextual alignment", // split to sentences from multiple sentences from combined_segments
          "c": 0.9,
          "m": "split from combined segment",
          "sl": 5, // source window end line number
          "tl": 7  // target window end line number
        }
      ],
      "sentence_segments": [
        {
          "s": "individual sentence",
          "t": "individual sentence translation",
          "c": 0.9,
          "m": "comments on translation quality, accuracy, terminology, and contextual alignment",
          "sl": 5, // source window end line number
          "tl": 7  // target window end line number
        }
      ]
    }

[User]
SOURCE LANGUAGE: zh-CN
TARGET LANGUAGE: en-SG

PREVIOUS SOURCE LINES FOR CONTEXT:

PREVIOUS TARGET LINES FOR CONTEXT:

PREVIOUS SEGMENTS FOR REFERENCE:
No previous segments

SOURCE TEXT WINDOW (lines 1-18):
{Line:1}申请结婚，经审查符合
{Line:2}《中华人民共和国婚姻法》
{Line:3}关于结婚的规定，准子登记，
{Line:4}
{Line:5}2
{Line:6}2          人
{Line:7}
{Line:8}出生日斯，镍到月& 日
{Line:9}身份证号Jo1a8hBo3b377
{Line:10}2
{Line:11}性         别           站
{Line:12}
{Line:13}0
{Line:14}
{Line:15}出生日期,ZNY年3 月3
{Line:16}身份证本 :0198bFe234 双反
{Line:17}
{Line:18}

TARGET TEXT WINDOW (lines 1-36):
{Line:1}[Marriage Certificate Administration Seal of
{Line:2}the Ministry of Civil Affairs of
{Line:3}the People’s Republic of China]
{Line:4}
{Line:5}
{Line:6}
{Line:7}
{Line:8}Administered and Issued by the Ministry of Civil Affairs of the People’s Republic of China
{Line:9}[Photos affixed]
{Line:10}
{Line:11}
{Line:12}
{Line:13}
{Line:14}Certificate Holder:Li Wei Ping
{Line:15}JingHai YongJie No. 220
{Line:16}
{Line:17}
{Line:18}Name            : Li Wei Ping
{Line:19}Sex                 : Female
{Line:20}Date of Birth: 16 August 1969
{Line:21}Nationality   : China
{Line:22}IC No.            : 110108690816378
{Line:23}Name            : Song Yang
{Line:24}Sex                 : Male
{Line:25}Date of Birth: 30 March 1969
{Line:26}Nationality   : China
{Line:27}IC No.            : 110108690330375
{Line:28}applied to get married, and upon verification that they have fulfilled the requirements of the relevant provisions of the “Marriage Law of the People’s Republic of China”, this certificate is issued to the applicants who have been granted approval for registration of their marriage.
{Line:29}
{Line:30}
{Line:31}
{Line:32}Issuing Authority:
{Line:33}[Marriage Registration Seal of Beijing Haidian District Civil Affairs Bureau]
{Line:34}
{Line:35}
{Line:36}Issuing Date: 15 June 1995

Analyze and align these text windows.
Provide THREE sets of segments:
1. Combined segments (ONLY for multi-sentence contexts)
2. Combined_segments_split (split the multi-sentence into single-sentence)
3. Sentence-level segments (for ALL individual sentences)
DO NOT DUPLICATE single sentences in both sets.

Return your analysis as a JSON object with the specified structure.


[System]
You are an expert certificate translation specialist.
    You are translating a certificate from zh-CN to en-SG.

    CERTIFICATE CONTEXT:
    - Institution: Unknown
    - Certificate Type: Unknown
    - Recipient: Unknown

    CRITICAL INSTRUCTIONS:
    1. Return a JSON object with THREE sets of segments:
       - Combined segments (ONLY for multi-sentence contexts that need preservation)
       - Combined_segments_split (split the multi-sentence into single-sentence)
       - Sentence-level segments (for ALL individual sentences)
    2. DO NOT DUPLICATE: If a segment contains only one sentence, include it ONLY in sentence_segments
    3. For combined segments, ONLY combine when:
       - Multiple short sentences form a coherent thought
       - The target language's structure requires combination
       - Context preservation is critical for translation accuracy
    4. For each segment, include the EXACT text and end line numbers
    5. Use universal sentence boundaries to identify sentences
    6. Clearly explain combination decisions in comments
    7. FOR BILINGUAL TARGET WINDOWS:
    (1). The TARGET TEXT WINDOW may contain:
       - Both source and target languages (bilingual content)
       - Various formats: paragraph pairs, table cells, or mixed content
    (2). Your approach:
       a. IDENTIFY translation pairs within the target window
       b. EXTRACT only the target language text for alignment
       c. PRESERVE position information for accurate tracking
    (3). For each translation pair:
       - Use the source text from SOURCE WINDOW
       - Use the target text from TARGET WINDOW
       - Map positions correctly based on:
           sl = source line number (from SOURCE WINDOW)
           tl = target line number (position in TARGET WINDOW)
    (4). Handle different formats:
       - Paragraph pairs: Each source/target paragraph pair is one segment
       - Table rows: Each row with source/target is one segment
       - Mixed formats: Create segments based on logical translation units
    8. Additionally, provide certificate details in a "certificate_details" field with the following structure:
       {
         "institution": "full name of issuing institution",
         "certificate_type": "type of certificate (diploma, degree, transcript, etc.)",
         "recipient": "name of recipient",
         "date_issued": "issue date if available",
         "degree": "degree awarded if applicable",
         "field_of_study": "field of study if applicable",
         "honors": "any honors or distinctions mentioned"
       }

    EXCEL-SPECIFIC INSTRUCTIONS:
    - The text may contain Excel structural markers like [SHEET: ...] and Row X: ...
    - For bilingual Excel content:
      1. SOURCE WINDOW contains original content
      2. TARGET WINDOW contains formatted Excel text with:
         - [SHEET: Name] markers for sheet boundaries
         - Rows formatted as:
             Row X: SOURCE: ... | TARGET: ...
             Row X: TARGET: ...
      3. Create segments:
         - One segment per row containing target text
         - Preserve row numbers in comments
         - Set sl = source line number
         - Set tl = target row number (from Excel row)
      4. For monolingual Excel:
         - Treat as continuous text
         - Create segments normally

    Return ONLY a JSON object with this structure:
    {
      "certificate_details": {
        "institution": "...",
        "certificate_type": "...",
        "recipient": "...",
        "date_issued": "...",
        "degree": "...",
        "field_of_study": "...",
        "honors": "..."
      },
      "combined_segments": [
        {
          "s": "combined source text (multiple sentences)",
          "t": "combined target text",
          "c": 0.9,
          "m": "comments on translation quality, accuracy, terminology, and contextual alignment",
          "sl": 5, // source window end line number
          "tl": 7  // target window end line number
        }
      ],
      "combined_segments_split": [
        {
          "s": "single sentence",  // split to sentences from multiple sentences from combined_segments
          "t": "comments on translation quality, accuracy, terminology, and contextual alignment", // split to sentences from multiple sentences from combined_segments
          "c": 0.9,
          "m": "split from combined segment",
          "sl": 5, // source window end line number
          "tl": 7  // target window end line number
        }
      ],
      "sentence_segments": [
        {
          "s": "individual sentence",
          "t": "individual sentence translation",
          "c": 0.9,
          "m": "comments on translation quality, accuracy, terminology, and contextual alignment",
          "sl": 5, // source window end line number
          "tl": 7  // target window end line number
        }
      ]
    }

[User]
SOURCE LANGUAGE: zh-CN
TARGET LANGUAGE: en-SG

PREVIOUS SOURCE LINES FOR CONTEXT:

PREVIOUS TARGET LINES FOR CONTEXT:

PREVIOUS SEGMENTS FOR REFERENCE:
No previous segments

SOURCE TEXT WINDOW (lines 1-42):
{Line:1}1          和   是
{Line:2}出生医学证 明
{Line:3}BIRTH _ CERTIFICATE
{Line:4}《出生医学证明》根据 .新芷儿姓洛 尘衫疝    男“力出生日期 3008 年 生 网 4 ng 分 TheNedikal Ce
{Line:5}
{Line:6}|               Fullname ef baby             Male Female, . Date of birth      Year Month pay Hour Minute 上    formulated according -
{Line:7}兹     六         外
{Line:8}《中华人发共和国母供保                                                                                习?"The law of fhs peopt 5
{Line:9}
{Line:10}德法》制证; 是在中华人  出生地  用州 成都   市新络 且(区》       乡 出 生孚周员区 周。 Reptbic ofChiraonMatemn
{Line:11}
{Line:12}Place afbiih                    city      Coufity(Districb Township Gestation(wel     Week    Ha
{Line:13}
{Line:14}本   本      册               and jniant Heaith bai
{Line:15}民共和国境内出生大品，健碌状沈     和良好局] 一般      天     笨重  3200   克身长 ”80  公分， alegal medical cei
{Line:16}的法定医学证明; 由新生   Health status，         Well           Normal        Weak      Welght              纪.Height          cm     of pecgle Hom in the People's ，
{Line:17}
{Line:18}儿父母或监护人受善保                                                     机                站和风                           Republic of China
{Line:19}敬; 在得出考、转让出借   丙 未姓名 二李构            生擒         上条  寅 国                 民族 汉族             Care of bythe Newborn baby S
{Line:20}
{Line:21}Age           Nationalli                         Nationality
{Line:22}:T 显                                                                                father and mother or guardian，
{Line:23}改: 申报出生登 身份证号 LEILODIDL3ICILejollsl3lu|
{Line:24}
{Line:25}Identty card NO，
{Line:26}
{Line:27}众半姓
{Line:28}
{Line:29}公亲大各,于承册                 电痢加下           总训族
{Line:30}"起 NT 电
{Line:31}
{Line:32}出生地点分类                妇幼保健院加         其它
{Line:33}
{Line:34}Type of Place                  Genefal hospital      MGCH hospital                       Oher
{Line:35}
{Line:36}记时必须出示此证明。
{Line:37}
{Line:38}Name of facility
{Line:39}
{Line:40}出生证编号    J5102568949 答发日其 2009年4月1日
{Line:41}
{Line:42}Birth.eertificate No                       Tate of lssue       Year ,Month Day

TARGET TEXT WINDOW (lines 1-36):
{Line:1}[Seal of MINISTRY OF HEALTH OF THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA]
{Line:2}BIRTH CERTIFICATE
{Line:3}
{Line:4}Full name of baby: Wang Nuohan	Male [  ]  Female [√ ]	Date of birth	:	Year: 2009 	Month: 4 	Day: 4 	Hour: 14	Minute: 39
{Line:5}
{Line:6}Place of birth:	Province:	Sichuan	City: 	Chengdu	County (District): Xinjin	Township: 		Gestation (week): 39+6 Week
{Line:7}
{Line:8}Health Status:	Well [ √ ]  Normal [  ]  Weak [  ]  			Weight: 3200 g 			Height: 50 cm
{Line:9}
{Line:10}
{Line:11}Full name of mother: Wang Limei		Age: 23		Nationality: Chinese		Ethnicity: Han
{Line:12}
{Line:13}Identity Card No.: 510132198602247522
{Line:14}
{Line:15}
{Line:16}Full name of father: Li Chengrong 	Age: 30	Nationality: Singaporean	Ethnicity: Han
{Line:17}
{Line:18}Identity Card No.: S7834020G
{Line:19}
{Line:20}Type of place:			General hospital  [ ]  MCH hospital  [√ ]  Home  [  ]  Other  [  ]
{Line:21}
{Line:22}Name of facility: Maternity Services Centre of Xinjing County
{Line:23}
{Line:24}
{Line:25}Birth Certificate No. J510256819		Date of Issue: 	Year: 2009 	Month: 4 	Day: 16
{Line:26}“The Medical Certificate of Birth” is formulated according to “the law of the People’s Republic of China on Maternal and Infant Health Care”. It is a legal medical certificate of people born in the People’s Republic of China. It is taken care of by the Newborn baby’s father and mother or guardian. Can not be sold, lent or altered in private. And it is referred to upon civil registration.
{Line:27}
{Line:28}
{Line:29}
{Line:30}
{Line:31}
{Line:32}
{Line:33}
{Line:34}
{Line:35}[Seal of Chengdu City Birth Certificate, Maternity Services Centre of Xinjing County]
{Line:36}Issuing organization (seal)

Analyze and align these text windows.
Provide THREE sets of segments:
1. Combined segments (ONLY for multi-sentence contexts)
2. Combined_segments_split (split the multi-sentence into single-sentence)
3. Sentence-level segments (for ALL individual sentences)
DO NOT DUPLICATE single sentences in both sets.

Return your analysis as a JSON object with the specified structure.


[System]
You are an expert certificate translation specialist.
    You are translating a certificate from zh-CN to en-SG.

    CERTIFICATE CONTEXT:
    - Institution: Unknown
    - Certificate Type: Unknown
    - Recipient: Unknown

    CRITICAL INSTRUCTIONS:
    1. Return a JSON object with THREE sets of segments:
       - Combined segments (ONLY for multi-sentence contexts that need preservation)
       - Combined_segments_split (split the multi-sentence into single-sentence)
       - Sentence-level segments (for ALL individual sentences)
    2. DO NOT DUPLICATE: If a segment contains only one sentence, include it ONLY in sentence_segments
    3. For combined segments, ONLY combine when:
       - Multiple short sentences form a coherent thought
       - The target language's structure requires combination
       - Context preservation is critical for translation accuracy
    4. For each segment, include the EXACT text and end line numbers
    5. Use universal sentence boundaries to identify sentences
    6. Clearly explain combination decisions in comments
    7. FOR BILINGUAL TARGET WINDOWS:
    (1). The TARGET TEXT WINDOW may contain:
       - Both source and target languages (bilingual content)
       - Various formats: paragraph pairs, table cells, or mixed content
    (2). Your approach:
       a. IDENTIFY translation pairs within the target window
       b. EXTRACT only the target language text for alignment
       c. PRESERVE position information for accurate tracking
    (3). For each translation pair:
       - Use the source text from SOURCE WINDOW
       - Use the target text from TARGET WINDOW
       - Map positions correctly based on:
           sl = source line number (from SOURCE WINDOW)
           tl = target line number (position in TARGET WINDOW)
    (4). Handle different formats:
       - Paragraph pairs: Each source/target paragraph pair is one segment
       - Table rows: Each row with source/target is one segment
       - Mixed formats: Create segments based on logical translation units
    8. Additionally, provide certificate details in a "certificate_details" field with the following structure:
       {
         "institution": "full name of issuing institution",
         "certificate_type": "type of certificate (diploma, degree, transcript, etc.)",
         "recipient": "name of recipient",
         "date_issued": "issue date if available",
         "degree": "degree awarded if applicable",
         "field_of_study": "field of study if applicable",
         "honors": "any honors or distinctions mentioned"
       }

    EXCEL-SPECIFIC INSTRUCTIONS:
    - The text may contain Excel structural markers like [SHEET: ...] and Row X: ...
    - For bilingual Excel content:
      1. SOURCE WINDOW contains original content
      2. TARGET WINDOW contains formatted Excel text with:
         - [SHEET: Name] markers for sheet boundaries
         - Rows formatted as:
             Row X: SOURCE: ... | TARGET: ...
             Row X: TARGET: ...
      3. Create segments:
         - One segment per row containing target text
         - Preserve row numbers in comments
         - Set sl = source line number
         - Set tl = target row number (from Excel row)
      4. For monolingual Excel:
         - Treat as continuous text
         - Create segments normally

    Return ONLY a JSON object with this structure:
    {
      "certificate_details": {
        "institution": "...",
        "certificate_type": "...",
        "recipient": "...",
        "date_issued": "...",
        "degree": "...",
        "field_of_study": "...",
        "honors": "..."
      },
      "combined_segments": [
        {
          "s": "combined source text (multiple sentences)",
          "t": "combined target text",
          "c": 0.9,
          "m": "comments on translation quality, accuracy, terminology, and contextual alignment",
          "sl": 5, // source window end line number
          "tl": 7  // target window end line number
        }
      ],
      "combined_segments_split": [
        {
          "s": "single sentence",  // split to sentences from multiple sentences from combined_segments
          "t": "comments on translation quality, accuracy, terminology, and contextual alignment", // split to sentences from multiple sentences from combined_segments
          "c": 0.9,
          "m": "split from combined segment",
          "sl": 5, // source window end line number
          "tl": 7  // target window end line number
        }
      ],
      "sentence_segments": [
        {
          "s": "individual sentence",
          "t": "individual sentence translation",
          "c": 0.9,
          "m": "comments on translation quality, accuracy, terminology, and contextual alignment",
          "sl": 5, // source window end line number
          "tl": 7  // target window end line number
        }
      ]
    }

[User]
SOURCE LANGUAGE: zh-CN
TARGET LANGUAGE: en-SG

PREVIOUS SOURCE LINES FOR CONTEXT:

PREVIOUS TARGET LINES FOR CONTEXT:

PREVIOUS SEGMENTS FOR REFERENCE:
No previous segments

SOURCE TEXT WINDOW (lines 1-8):
{Line:1}证明
{Line:2}
{Line:3}我辖区居民陈小芳 身份证号码: 43042S19801118S860，户
{Line:4}籍地: 潮南省常宁市板桥镇鸡公嬉村老湾组 10 号 ) 在我辖区无
{Line:5}违法犯罪记录，特此证明。
{Line:6}
{Line:7}99959/ -EL
{Line:8}到这     红包天0 | 三 从

TARGET TEXT WINDOW (lines 1-5):
{Line:1}Certificate
{Line:2}This is to certify that Chen Xiaofang (ID Card No.: 430425198011185860. Domicile: No.10, Laowan Division, Jigongtang Village, Banqiao Township, Changning City, Hunan Province) has no criminal record during residence in the jurisdiction.
{Line:3}Banqiao Police Station
{Line:4}18 February 2013
{Line:5}[Seal of Banqiao Police Station of Changning Municipal Public Security Bureau]

Analyze and align these text windows.
Provide THREE sets of segments:
1. Combined segments (ONLY for multi-sentence contexts)
2. Combined_segments_split (split the multi-sentence into single-sentence)
3. Sentence-level segments (for ALL individual sentences)
DO NOT DUPLICATE single sentences in both sets.

Return your analysis as a JSON object with the specified structure.


ET0020_Mm Email - Primary.en-SG_id-ID.L1-T1

[System]
You are an expert multilingual translation alignment auditor.
        Your task is to analyze the provided SOURCE and TARGET text windows and provide optimized triple segmentation.

        CRITICAL INSTRUCTIONS:
        1. Return a JSON object with THREE sets of segments:
           - Combined segments (ONLY for multi-sentence contexts that need preservation)
           - Combined_segments_split (split the multi-sentence into single-sentence)
           - Sentence-level segments (for ALL individual sentences)
        2. DO NOT DUPLICATE: If a segment contains only one sentence, include it ONLY in sentence_segments
        3. For combined segments, ONLY combine when:
           - Multiple short sentences form a coherent thought
           - The target language's structure requires combination
           - Context preservation is critical for translation accuracy
        4. For each segment, include the EXACT text and end line numbers
        5. Use universal sentence boundaries to identify sentences
        6. Clearly explain combination decisions in comments

        Return ONLY a JSON object with this structure:
        {
          "combined_segments": [
            {
              "s": "combined source text (multiple sentences)",
              "t": "combined target text",
              "c": 0.9,
              "m": "comments on translation quality, accuracy, terminology, and contextual alignment",
              "sl": 5, // source window end line number
              "tl": 7  // target window end line number
            }
          ],
          "combined_segments_split": [
            {
              "s": "single sentence",  // split to sentences from multiple sentences from combined_segments
              "t": "single sentence translation", // split to sentences from multiple sentences from combined_segments
              "c": 0.9,
              "m": "comments on translation quality, accuracy, terminology, and contextual alignment",
              "sl": 5, // source window end line number
              "tl": 7  // target window end line number
            }
          ],
          "sentence_segments": [
            {
              "s": "individual sentence",
              "t": "individual sentence translation",
              "c": 0.9,
              "m": "comments on translation quality, accuracy, terminology, and contextual alignment",
              "sl": 5, // source window end line number
              "tl": 7  // target window end line number
            }
          ]
        }

[User]
SOURCE LANGUAGE: en-SG
TARGET LANGUAGE: id-ID

PREVIOUS SOURCE LINES FOR CONTEXT:

PREVIOUS TARGET LINES FOR CONTEXT:

PREVIOUS SEGMENTS FOR REFERENCE:
No previous segments

SOURCE TEXT WINDOW (lines 1-18):
{Line:1}Subject: Can’t afford to fail a pharmacovigilance audit or inspection? Read on to find out more
{Line:2}Dear XXX,
{Line:3}For the last 3 months, I spoken to over 100 pharmacovigilance professionals and identified 3 key challenges the industry faced.  They are:
{Line:4}Improving the pharmacovigilance audit and inspection preparation
{Line:5}Planning and managing risks and adverse drug reactions in a more effective manner
{Line:6}Strategically adapting your current strategies and processes to the latest Asia pharmacoviglance regulations and the new EU legislations
{Line:7}If the above are the same 3 challenges you face and would like to find out what your industry peers are doing to overcome them, then you will love the 4th Annual Phamacovigilance Asia Summit!
{Line:8}We understand the importance of information practicality and hence have collated the most useful pharamcovigilance tips and perspectives in the industry in a concise event format, so that you can relate to them and derive the most benefit out of it.
{Line:9}You know that the negative implications for a poorly constructed pharmacovigilance framework and strategy is tremendous. The 4th Annual Pharmcovigilance Asia Summit is aimed at helping you to do your job better and faster. Download the summit brochure here.
{Line:10}Plus, to help you maximize your time out of office, 5 specially constructed workshops that will look at best practices in overcoming key issues raised above are available for your selection. Don’t miss them! Click here to find out more about the workshops.
{Line:11}I look forward to seeing you in Singapore this June!
{Line:12}Yours sincerely,
{Line:13}xxx
{Line:14}Yip Teck Chee
{Line:15}Conference Director
{Line:16}Pharma IQ – A Division of IQPC Worldwide
{Line:17}P.S. Take advantage of our early bird offer! Save up to xxx when you book and pay before xxxxx!
{Line:18}PPS Want to book in groups of 3 or more? Email us at enquiry@iqpc.com.sg to find out about group discounts available

TARGET TEXT WINDOW (lines 1-23):
{Line:1}Subjek: Tidak ingin gagal dalam audit atau inspeksi pharmacovigilance? Baca lebih lanjut untuk mengetahui selengkapnya
{Line:2}XXX yang terhormat,
{Line:3}Dalam 3 bulan terakhir, saya telah berdiskusi dengan lebih dari 100 profesional di bidang pharmacovigilance, dan menengarai 3 tantangan utama yang dihadapi industri.  Tantangan tersebut adalah:
{Line:4}Memperbaiki persiapan audit dan inspeksi pharmacovigilance
{Line:5}Merencanakan dan mengelola risiko dan reaksi obat yang buruk dengan cara yang lebih efektif
{Line:6}Mengadaptasi strategi dan proses saat ini secara strategis terhadap regulasi pharmacovigilance terkini di Asia dan legislasi UE yang baru
{Line:7}Jika hal di atas merupakan 3 tantangan yang juga Anda hadapi, dan Anda ingin mengetahui apa yang dilakukan para pelaku industri lain dalam mengatasinya, Anda akan menyukai 4th Annual Phamacovigilance Asia Summit (KTT Asia Tahunan Ke-4 mengenai Pharmacovigilance)!
{Line:8}Kami paham akan pentingnya informasi yang praktis, dan karena itu kami telah menghimpun tips dan perspektif pharmacovigilance paling bermanfaat dalam format acara yang ringkas, sehingga Anda dapat menangkap dan memperoleh manfaat optimal darinya.
{Line:9}Anda pasti tahu betapa besarnya implikasi negatif dari strategi dan kerangka kerja pharmacovigilance yang tidak disusun dengan baik. KTT Asia Tahunan Ke-4 mengenai Pharmacovigilance ditujukan untuk membantu Anda melakukan pekerjaan secara lebih baik dan lebih cepat. Unduh brosur KTT di sini.
{Line:10}Selain itu, untuk membantu memaksimalkan waktu Anda di luar tempat kerja, telah tersedia 5 lokakarya khusus yang akan membahas praktik terbaik dalam menanggulangi isu-isu penting yang dikemukakan di atas. Jangan lewatkan! Klik di sini untuk mengetahui lebih lanjut tentang lokakarya tersebut.
{Line:11}Empat Cara Mudah untuk Mendaftar di konferensi ini:
{Line:12}Membalas email ini
{Line:13}Online melalui www.pharmacovigilanceasia.com
{Line:14}Hubungi kami di nomor +6567229388
{Line:15}Kirim email ke enquiry@iqpc.com.sg
{Line:16}Saya nanti kehadiran Anda di Singapura bulan Juni ini!
{Line:17}Hormat saya,
{Line:18}xxx
{Line:19}Yip Teck Chee
{Line:20}Conference Director
{Line:21}Pharma IQ – Divisi dari IQPC Worldwide
{Line:22}N.B. Manfaatkan penawaran istimewa kami! Hemat hingga xxx jika Anda memesan dan membayar sebelum xxxxx!
{Line:23}PPS Ingin memesan dalam grup beranggotakan 3 orang atau lebih? Kirimkan e-mail ke enquiry@iqpc.com.sg untuk mengetahui lebih lanjut tentang diskon khusus grup yang tersedia

Analyze and align these text windows.
Provide THREE sets of segments:
1. Combined segments (ONLY for multi-sentence contexts)
2. Combined_segments_split (split the multi-sentence into single-sentence)
3. Sentence-level segments (for ALL individual sentences)
DO NOT DUPLICATE single sentences in both sets.

Return your analysis as a JSON object with the specified structure.


ET0020_Mm Email - Primary.en-SG_ja-JP.L1-T1

[System]
You are an expert multilingual translation alignment auditor.
        Your task is to analyze the provided SOURCE and TARGET text windows and provide optimized triple segmentation.

        CRITICAL INSTRUCTIONS:
        1. Return a JSON object with THREE sets of segments:
           - Combined segments (ONLY for multi-sentence contexts that need preservation)
           - Combined_segments_split (split the multi-sentence into single-sentence)
           - Sentence-level segments (for ALL individual sentences)
        2. DO NOT DUPLICATE: If a segment contains only one sentence, include it ONLY in sentence_segments
        3. For combined segments, ONLY combine when:
           - Multiple short sentences form a coherent thought
           - The target language's structure requires combination
           - Context preservation is critical for translation accuracy
        4. For each segment, include the EXACT text and end line numbers
        5. Use universal sentence boundaries to identify sentences
        6. Clearly explain combination decisions in comments

        Return ONLY a JSON object with this structure:
        {
          "combined_segments": [
            {
              "s": "combined source text (multiple sentences)",
              "t": "combined target text",
              "c": 0.9,
              "m": "comments on translation quality, accuracy, terminology, and contextual alignment",
              "sl": 5, // source window end line number
              "tl": 7  // target window end line number
            }
          ],
          "combined_segments_split": [
            {
              "s": "single sentence",  // split to sentences from multiple sentences from combined_segments
              "t": "single sentence translation", // split to sentences from multiple sentences from combined_segments
              "c": 0.9,
              "m": "comments on translation quality, accuracy, terminology, and contextual alignment",
              "sl": 5, // source window end line number
              "tl": 7  // target window end line number
            }
          ],
          "sentence_segments": [
            {
              "s": "individual sentence",
              "t": "individual sentence translation",
              "c": 0.9,
              "m": "comments on translation quality, accuracy, terminology, and contextual alignment",
              "sl": 5, // source window end line number
              "tl": 7  // target window end line number
            }
          ]
        }

[User]
SOURCE LANGUAGE: en-SG
TARGET LANGUAGE: ja-JP

PREVIOUS SOURCE LINES FOR CONTEXT:

PREVIOUS TARGET LINES FOR CONTEXT:

PREVIOUS SEGMENTS FOR REFERENCE:
No previous segments

SOURCE TEXT WINDOW (lines 1-18):
{Line:1}Subject: Can’t afford to fail a pharmacovigilance audit or inspection? Read on to find out more
{Line:2}Dear XXX,
{Line:3}For the last 3 months, I spoken to over 100 pharmacovigilance professionals and identified 3 key challenges the industry faced.  They are:
{Line:4}Improving the pharmacovigilance audit and inspection preparation
{Line:5}Planning and managing risks and adverse drug reactions in a more effective manner
{Line:6}Strategically adapting your current strategies and processes to the latest Asia pharmacoviglance regulations and the new EU legislations
{Line:7}If the above are the same 3 challenges you face and would like to find out what your industry peers are doing to overcome them, then you will love the 4th Annual Phamacovigilance Asia Summit!
{Line:8}We understand the importance of information practicality and hence have collated the most useful pharamcovigilance tips and perspectives in the industry in a concise event format, so that you can relate to them and derive the most benefit out of it.
{Line:9}You know that the negative implications for a poorly constructed pharmacovigilance framework and strategy is tremendous. The 4th Annual Pharmcovigilance Asia Summit is aimed at helping you to do your job better and faster. Download the summit brochure here.
{Line:10}Plus, to help you maximize your time out of office, 5 specially constructed workshops that will look at best practices in overcoming key issues raised above are available for your selection. Don’t miss them! Click here to find out more about the workshops.
{Line:11}I look forward to seeing you in Singapore this June!
{Line:12}Yours sincerely,
{Line:13}xxx
{Line:14}Yip Teck Chee
{Line:15}Conference Director
{Line:16}Pharma IQ – A Division of IQPC Worldwide
{Line:17}P.S. Take advantage of our early bird offer! Save up to xxx when you book and pay before xxxxx!
{Line:18}PPS Want to book in groups of 3 or more? Email us at enquiry@iqpc.com.sg to find out about group discounts available

TARGET TEXT WINDOW (lines 1-21):
{Line:1}件名：医薬品安全性監視の監査・検査の失敗はもう許されない？詳細をご覧ください
{Line:2}XXX 様
{Line:3}去る３ヶ月間、私は100名を超える医薬品安全性監視の専門家から話を聞き、この業界が直面している3つの主要課題を認識しました。以下の課題です。
{Line:4}医薬品安全性監視の監査および検査準備の向上
{Line:5}医薬品のリスクおよび副作用に対するより効率的な計画と管理
{Line:6}アジアにおける最新の医薬品安全性監視規則および最新のEU規則への現行の方策・処理の戦略的適合
{Line:7}まさにこの３つの課題に直面し、これらの課題に対する業界内の取り組みにご興味をお持ちであれば、ぜひ第4回年次医薬品安全性監視アジアサミットにご参加ください。
{Line:8}医薬品安全性監視に関する有益な情報と業界の展望を簡潔にまとめてご紹介し、皆さまに実際にご活用いただける実用性の高い情報をご提供します。
{Line:9}ご存知の通り、医薬品安全性監視の拙劣な枠組みや戦略によるマイナスの影響は非常に大きいです。第4回年次医薬品安全性監視アジアサミットは、皆さまの業務をより円滑化することを目的としています。こちらからサミットのパンフレットをダウンロードしてください。
{Line:10}また、この機会を最大限に活かしていただくために、主要な課題に対するベストプラクティスを考察するための5つの特別ワークショップをご用意しており、ご希望に応じて受講いただけます。ぜひご参加ください。ワークショップの詳しい情報は、こちらをクリックしてください。
{Line:11}参加登録の4つの方法
{Line:12}このメールに返信
{Line:13}www.pharmacovigilanceasia.comでオンライン登録
{Line:14}+6567229388にお電話
{Line:15}enquiry@iqpc.com.sgへメール送信
{Line:16}６月にシンガポールでお会いするのを楽しみにしています。
{Line:17}xxx
{Line:18}イップ・テック・チーカンファレンス責任者
{Line:19}Pharma IQ  – IQPC Worldwide部門
{Line:20}P.S.早割キャンペーンをご利用ください！xxxxxまでにご予約・お支払いただくと、最大xxxの割引になります。
{Line:21}３名以上でご予約される場合、グループ割引が適用されます。グループ割引の詳細は、メールにてenquiry@iqpc.com.sgにお問い合わせください。

Analyze and align these text windows.
Provide THREE sets of segments:
1. Combined segments (ONLY for multi-sentence contexts)
2. Combined_segments_split (split the multi-sentence into single-sentence)
3. Sentence-level segments (for ALL individual sentences)
DO NOT DUPLICATE single sentences in both sets.

Return your analysis as a JSON object with the specified structure.


ET0020_Mm Email - Primary.en-SG_ko-KR.L1-T1

[System]
You are an expert multilingual translation alignment auditor.
        Your task is to analyze the provided SOURCE and TARGET text windows and provide optimized triple segmentation.

        CRITICAL INSTRUCTIONS:
        1. Return a JSON object with THREE sets of segments:
           - Combined segments (ONLY for multi-sentence contexts that need preservation)
           - Combined_segments_split (split the multi-sentence into single-sentence)
           - Sentence-level segments (for ALL individual sentences)
        2. DO NOT DUPLICATE: If a segment contains only one sentence, include it ONLY in sentence_segments
        3. For combined segments, ONLY combine when:
           - Multiple short sentences form a coherent thought
           - The target language's structure requires combination
           - Context preservation is critical for translation accuracy
        4. For each segment, include the EXACT text and end line numbers
        5. Use universal sentence boundaries to identify sentences
        6. Clearly explain combination decisions in comments

        Return ONLY a JSON object with this structure:
        {
          "combined_segments": [
            {
              "s": "combined source text (multiple sentences)",
              "t": "combined target text",
              "c": 0.9,
              "m": "comments on translation quality, accuracy, terminology, and contextual alignment",
              "sl": 5, // source window end line number
              "tl": 7  // target window end line number
            }
          ],
          "combined_segments_split": [
            {
              "s": "single sentence",  // split to sentences from multiple sentences from combined_segments
              "t": "single sentence translation", // split to sentences from multiple sentences from combined_segments
              "c": 0.9,
              "m": "comments on translation quality, accuracy, terminology, and contextual alignment",
              "sl": 5, // source window end line number
              "tl": 7  // target window end line number
            }
          ],
          "sentence_segments": [
            {
              "s": "individual sentence",
              "t": "individual sentence translation",
              "c": 0.9,
              "m": "comments on translation quality, accuracy, terminology, and contextual alignment",
              "sl": 5, // source window end line number
              "tl": 7  // target window end line number
            }
          ]
        }

[User]
SOURCE LANGUAGE: en-SG
TARGET LANGUAGE: ko-KR

PREVIOUS SOURCE LINES FOR CONTEXT:

PREVIOUS TARGET LINES FOR CONTEXT:

PREVIOUS SEGMENTS FOR REFERENCE:
No previous segments

SOURCE TEXT WINDOW (lines 1-18):
{Line:1}Subject: Can’t afford to fail a pharmacovigilance audit or inspection? Read on to find out more
{Line:2}Dear XXX,
{Line:3}For the last 3 months, I spoken to over 100 pharmacovigilance professionals and identified 3 key challenges the industry faced.  They are:
{Line:4}Improving the pharmacovigilance audit and inspection preparation
{Line:5}Planning and managing risks and adverse drug reactions in a more effective manner
{Line:6}Strategically adapting your current strategies and processes to the latest Asia pharmacoviglance regulations and the new EU legislations
{Line:7}If the above are the same 3 challenges you face and would like to find out what your industry peers are doing to overcome them, then you will love the 4th Annual Phamacovigilance Asia Summit!
{Line:8}We understand the importance of information practicality and hence have collated the most useful pharamcovigilance tips and perspectives in the industry in a concise event format, so that you can relate to them and derive the most benefit out of it.
{Line:9}You know that the negative implications for a poorly constructed pharmacovigilance framework and strategy is tremendous. The 4th Annual Pharmcovigilance Asia Summit is aimed at helping you to do your job better and faster. Download the summit brochure here.
{Line:10}Plus, to help you maximize your time out of office, 5 specially constructed workshops that will look at best practices in overcoming key issues raised above are available for your selection. Don’t miss them! Click here to find out more about the workshops.
{Line:11}I look forward to seeing you in Singapore this June!
{Line:12}Yours sincerely,
{Line:13}xxx
{Line:14}Yip Teck Chee
{Line:15}Conference Director
{Line:16}Pharma IQ – A Division of IQPC Worldwide
{Line:17}P.S. Take advantage of our early bird offer! Save up to xxx when you book and pay before xxxxx!
{Line:18}PPS Want to book in groups of 3 or more? Email us at enquiry@iqpc.com.sg to find out about group discounts available

TARGET TEXT WINDOW (lines 1-23):
{Line:1}제목: 약물감시 감사나 검사가 중요하다고 생각하십니까? 자세한 내용 살펴보기
{Line:2}XXX 귀하,
{Line:3}지난 3개월간 100명 이상의 약물감시 전문가와 면담을 하였고, 현재 우리 업계가 직면하고 있는 세 가지 주요 과제를 확인할 수 있었습니다.  그 과제는 다음과 같습니다.
{Line:4}약물감시 감사 및 검사 준비 과정의 개선 필요
{Line:5}더욱 효과적인 방법으로 위험과 약물 유해 반응의 관리 및 계획 필요
{Line:6}최신 아시아 약물감시 규정 및 새로운 EU 법안에 맞게 현재 전략과 절차의 전략적인 조정 필요
{Line:7}이 세 가지 과제로 고민하고 있다면 그리고 다른 업계 종사자들이 이 문제를 어떻게 극복하고 있는지 알고 싶다면, 제4차 연례 약물감시 아시아 회담에 참가하십시오.
{Line:8}실제로 도움이 되는 정보를 드리는 것이 중요하단 생각에, 업계에서 가장 유용한 약물감시 정보와 각기 다른 의견을 한자리에 모았으며, 여러분에게 큰 도움이 되리라 생각합니다.
{Line:9}아시다시피, 부실한 약물감시 체계와 전략은 그 부정적인 영향으로 막대한 손실을 끼치게 됩니다. 제4차 연례 약물감시 아시아 회담의 목적은 여러분의 업무를 더욱 효과적이고, 신속하게 처리할 수 있도록 돕는 것입니다. 관련 정보는 회담 브로셔를 다운로드하시기 바랍니다.
{Line:10}또한 이번 행사가 더욱 유익한 시간이 될 수 있도록, 앞서 제시한 문제에 대처하는 모범사례를 살펴보는 시간도 마련되어 있으며5가지 특별 구성 워크숍 중 선택하시면 됩니다. 이번 기회를 놓치지 마십시오! 워크숍에 대한 자세한 내용은 여기를 클릭하십시오.
{Line:11}간단하게 회의에 등록하는 네 가지 방법:
{Line:12}이 이메일에 회신
{Line:13}www.pharmacovigilanceasia.com 웹사이트 방문
{Line:14}+6567229388로 전화 문의
{Line:15}enquiry@iqpc.com.sg로 이메일 전송
{Line:16}올 6월에 싱가포르에서 만나 뵙기를 기대합니다!
{Line:17}감사합니다.
{Line:18}xxx
{Line:19}Yip Teck Chee
{Line:20}회의 총괄 진행자
{Line:21}Pharma IQ - IQPC Worldwide 사업부
{Line:22}추신 조기 등록 시 할인 혜택이 있습니다! xxxxx 전에 예약하고 참가비를 납부하시면 최대 xxx이 할인됩니다.
{Line:23}추추신 3인 이상 단체 예약을 원하십니까? enquiry@iqpc.com.sg로 이메일을 보내주시면 단체 할인에 대해 자세히 알려드립니다.

Analyze and align these text windows.
Provide THREE sets of segments:
1. Combined segments (ONLY for multi-sentence contexts)
2. Combined_segments_split (split the multi-sentence into single-sentence)
3. Sentence-level segments (for ALL individual sentences)
DO NOT DUPLICATE single sentences in both sets.

Return your analysis as a JSON object with the specified structure.


ET0020_Mm Email - Primary.en-SG_zh-CN.L1-T1

[System]
You are an expert multilingual translation alignment auditor.
        Your task is to analyze the provided SOURCE and TARGET text windows and provide optimized triple segmentation.

        CRITICAL INSTRUCTIONS:
        1. Return a JSON object with THREE sets of segments:
           - Combined segments (ONLY for multi-sentence contexts that need preservation)
           - Combined_segments_split (split the multi-sentence into single-sentence)
           - Sentence-level segments (for ALL individual sentences)
        2. DO NOT DUPLICATE: If a segment contains only one sentence, include it ONLY in sentence_segments
        3. For combined segments, ONLY combine when:
           - Multiple short sentences form a coherent thought
           - The target language's structure requires combination
           - Context preservation is critical for translation accuracy
        4. For each segment, include the EXACT text and end line numbers
        5. Use universal sentence boundaries to identify sentences
        6. Clearly explain combination decisions in comments

        Return ONLY a JSON object with this structure:
        {
          "combined_segments": [
            {
              "s": "combined source text (multiple sentences)",
              "t": "combined target text",
              "c": 0.9,
              "m": "comments on translation quality, accuracy, terminology, and contextual alignment",
              "sl": 5, // source window end line number
              "tl": 7  // target window end line number
            }
          ],
          "combined_segments_split": [
            {
              "s": "single sentence",  // split to sentences from multiple sentences from combined_segments
              "t": "single sentence translation", // split to sentences from multiple sentences from combined_segments
              "c": 0.9,
              "m": "comments on translation quality, accuracy, terminology, and contextual alignment",
              "sl": 5, // source window end line number
              "tl": 7  // target window end line number
            }
          ],
          "sentence_segments": [
            {
              "s": "individual sentence",
              "t": "individual sentence translation",
              "c": 0.9,
              "m": "comments on translation quality, accuracy, terminology, and contextual alignment",
              "sl": 5, // source window end line number
              "tl": 7  // target window end line number
            }
          ]
        }

[User]
SOURCE LANGUAGE: en-SG
TARGET LANGUAGE: zh-CN

PREVIOUS SOURCE LINES FOR CONTEXT:

PREVIOUS TARGET LINES FOR CONTEXT:

PREVIOUS SEGMENTS FOR REFERENCE:
No previous segments

SOURCE TEXT WINDOW (lines 1-18):
{Line:1}Subject: Can’t afford to fail a pharmacovigilance audit or inspection? Read on to find out more
{Line:2}Dear XXX,
{Line:3}For the last 3 months, I spoken to over 100 pharmacovigilance professionals and identified 3 key challenges the industry faced.  They are:
{Line:4}Improving the pharmacovigilance audit and inspection preparation
{Line:5}Planning and managing risks and adverse drug reactions in a more effective manner
{Line:6}Strategically adapting your current strategies and processes to the latest Asia pharmacoviglance regulations and the new EU legislations
{Line:7}If the above are the same 3 challenges you face and would like to find out what your industry peers are doing to overcome them, then you will love the 4th Annual Phamacovigilance Asia Summit!
{Line:8}We understand the importance of information practicality and hence have collated the most useful pharamcovigilance tips and perspectives in the industry in a concise event format, so that you can relate to them and derive the most benefit out of it.
{Line:9}You know that the negative implications for a poorly constructed pharmacovigilance framework and strategy is tremendous. The 4th Annual Pharmcovigilance Asia Summit is aimed at helping you to do your job better and faster. Download the summit brochure here.
{Line:10}Plus, to help you maximize your time out of office, 5 specially constructed workshops that will look at best practices in overcoming key issues raised above are available for your selection. Don’t miss them! Click here to find out more about the workshops.
{Line:11}I look forward to seeing you in Singapore this June!
{Line:12}Yours sincerely,
{Line:13}xxx
{Line:14}Yip Teck Chee
{Line:15}Conference Director
{Line:16}Pharma IQ – A Division of IQPC Worldwide
{Line:17}P.S. Take advantage of our early bird offer! Save up to xxx when you book and pay before xxxxx!
{Line:18}PPS Want to book in groups of 3 or more? Email us at enquiry@iqpc.com.sg to find out about group discounts available

TARGET TEXT WINDOW (lines 1-23):
{Line:1}主题：想要顺利通过药物警戒审核或检验吗？请阅读以下内容了解详情
{Line:2}尊敬的XXX：
{Line:3}过去三个月来，我同 100 多位药物警戒专业人士进行了交谈并确定了本行业所面临的 3 项关键挑战。它们是：
{Line:4}改进药物警戒审核和检验的准备工作
{Line:5}以更有效的方式制定计划并管理风险和药物不良反应
{Line:6}从战略的角度使您当前的策略和程序与最新的亚洲药物警戒法规和欧盟新立法相适应。
{Line:7}如果您也面临着上述三项挑战并且想了解业界同行是如何克服这些挑战的，那么您一定希望参加第 4 届亚洲药物警戒峰会!
{Line:8}我们认识到了实用信息的重要性，因此我们通过简明扼要的会议方式来提供业内最有用的药物警戒提示和观点，以便您能将它们联系起来并从从获得最大的收益。
{Line:9}众所周知，不良的药物警戒框架和策略所造成的负面影响是非常巨大的。第4届亚洲药物警戒峰会旨在帮助您更好、更快地开展您的工作。请在此下载峰会宣传册。
{Line:10}另外，为帮助最大限度地利用您的时间，您还可以选择参加 5 场专门设计的研讨会，这些研讨会将探讨解决上述关键问题的最佳实践。机会不容错过!点击此处详细了解这些研讨会。
{Line:11}报名参加本次会议的四种简单方法：
{Line:12}回复此电子邮件
{Line:13}通过 www.pharmacovigilanceasia.com在线报名
{Line:14}致电+6567229388
{Line:15}使用电邮（enquiry@iqpc.com.sg）联系我们
{Line:16}我期待着今年六月在新加坡见到您!
{Line:17}致礼
{Line:18}xxx
{Line:19}Yip Teck Chee
{Line:20}会务总监
{Line:21}Pharma IQ – 隶属于 IQPC Worldwide
{Line:22}附言：请利用我们的提前预订优惠计划！在xxxxx之前预订并付款，最多可节省xxx!
{Line:23}附言：想进行 3 人或 3 人以上的团体预订吗?请发送电邮至enquiry@iqpc.com.sg，了解可用的团体折扣优惠

Analyze and align these text windows.
Provide THREE sets of segments:
1. Combined segments (ONLY for multi-sentence contexts)
2. Combined_segments_split (split the multi-sentence into single-sentence)
3. Sentence-level segments (for ALL individual sentences)
DO NOT DUPLICATE single sentences in both sets.

Return your analysis as a JSON object with the specified structure.


ET0020_Mm Email - Vendor.en-SG_id-ID.L1-T1

[System]
You are an expert multilingual translation alignment auditor.
        Your task is to analyze the provided SOURCE and TARGET text windows and provide optimized triple segmentation.

        CRITICAL INSTRUCTIONS:
        1. Return a JSON object with THREE sets of segments:
           - Combined segments (ONLY for multi-sentence contexts that need preservation)
           - Combined_segments_split (split the multi-sentence into single-sentence)
           - Sentence-level segments (for ALL individual sentences)
        2. DO NOT DUPLICATE: If a segment contains only one sentence, include it ONLY in sentence_segments
        3. For combined segments, ONLY combine when:
           - Multiple short sentences form a coherent thought
           - The target language's structure requires combination
           - Context preservation is critical for translation accuracy
        4. For each segment, include the EXACT text and end line numbers
        5. Use universal sentence boundaries to identify sentences
        6. Clearly explain combination decisions in comments

        Return ONLY a JSON object with this structure:
        {
          "combined_segments": [
            {
              "s": "combined source text (multiple sentences)",
              "t": "combined target text",
              "c": 0.9,
              "m": "comments on translation quality, accuracy, terminology, and contextual alignment",
              "sl": 5, // source window end line number
              "tl": 7  // target window end line number
            }
          ],
          "combined_segments_split": [
            {
              "s": "single sentence",  // split to sentences from multiple sentences from combined_segments
              "t": "single sentence translation", // split to sentences from multiple sentences from combined_segments
              "c": 0.9,
              "m": "comments on translation quality, accuracy, terminology, and contextual alignment",
              "sl": 5, // source window end line number
              "tl": 7  // target window end line number
            }
          ],
          "sentence_segments": [
            {
              "s": "individual sentence",
              "t": "individual sentence translation",
              "c": 0.9,
              "m": "comments on translation quality, accuracy, terminology, and contextual alignment",
              "sl": 5, // source window end line number
              "tl": 7  // target window end line number
            }
          ]
        }

[User]
SOURCE LANGUAGE: en-SG
TARGET LANGUAGE: id-ID

PREVIOUS SOURCE LINES FOR CONTEXT:

PREVIOUS TARGET LINES FOR CONTEXT:

PREVIOUS SEGMENTS FOR REFERENCE:
No previous segments

SOURCE TEXT WINDOW (lines 1-25):
{Line:1}Subject: Our attendees cannot afford to fail a pharmacovigilance audit or inspection. Read on to find out more
{Line:2}Dear XXX,
{Line:3}For the last 3 months, I spoken to over 100 pharmacovigilance professionals and identified 4 key challenges the industry faced.  They are:
{Line:4}Improving the pharmacovigilance audit and inspection preparation
{Line:5}Planning and managing risks and adverse drug reactions in a more effective manner
{Line:6}Adverse drug reaction reporting and monitoring
{Line:7}Strategically adapting your current strategies and processes to the latest Asia pharmacoviglance regulations and the new EU legislations
{Line:8}Can you help them?
{Line:9}If your answer is YES, then you need to be at the 4th Annual Phamacovigilance Asia Summit!
{Line:10}Why do I say that?
{Line:11}5 Key Reasons:
{Line:12}Our attendees are made up of pharamcovigilance, drug safety and medical affairs heads that are actively looking for a change of solution/purchasing new solutions
{Line:13}Our attendees are made up of only decision makers from global and Asian pharmaceutical and biotechnology companies
{Line:14}Our attendees are not familiar with solutions in the market, and are using our event to shortlist solutions – you simply need to be there
{Line:15}Our event provide the best of both worlds – superb content and fantastic networking opportunities
{Line:16}Our event is formatted in a manner that ensure everyone stays throughout the 2 day conference – no more people leaving without you having a chance to speak to them!
{Line:17}If you are interested to find out more about business opportunities in the Asia pharmacovigilance market, please email me at enquiry@iqpc.com.sg or call +65 6722 9388, so that I can send you the brochure.
{Line:18}I look forward to seeing you in Singapore this June!
{Line:19}Yours sincerely,
{Line:20}xxx
{Line:21}Yip Teck Chee
{Line:22}Conference Director
{Line:23}Pharma IQ – A Division of IQPC Worldwide
{Line:24}P.S. Take advantage of our early bird offer! Save up to xxx when you book and pay before xxxxx!
{Line:25}PPS Want to book in groups of 3 or more? Email us at enquiry@iqpc.com.sg to find out about group discounts available

TARGET TEXT WINDOW (lines 1-30):
{Line:1}Subjek: Para peserta kami tidak ingin gagal dalam audit atau inspeksi pharmacovigilance. Baca lebih lanjut untuk mengetahui selengkapnya
{Line:2}XXX yang terhormat,
{Line:3}Dalam 3 bulan terakhir, saya telah berdiskusi dengan lebih dari 100 profesional di bidang pharmacovigilance, dan menengarai 4 tantangan utama yang dihadapi industri.  Tantangan tersebut adalah:
{Line:4}Memperbaiki persiapan audit dan inspeksi pharmacovigilance
{Line:5}Merencanakan dan mengelola risiko dan reaksi obat yang buruk dengan cara yang lebih efektif
{Line:6}Pelaporan dan pemantauan reaksi buruk obat
{Line:7}Mengadaptasi strategi dan proses saat ini secara strategis terhadap regulasi pharmacovigilance terkini di Asia dan legislasi UE yang baru
{Line:8}Dapatkah Anda membantu mereka?
{Line:9}Jika jawaban Anda adalah YA, maka Anda harus hadir di 4th Annual Phamacovigilance Asia Summit (KTT Asia Tahunan Ke-4 mengenai Pharmacovigilance)!
{Line:10}Mengapa saya katakan demikian?
{Line:11}5 Alasan Utama:
{Line:12}Para peserta kami terdiri dari kepala bidang pharmacovigilance, drug safety, dan medical affairs yang secara aktifmencari perubahan solusi/mengejar solusi-solusi baru
{Line:13}Para peserta kami hanya terdiri dari pengambil keputusan dari perusahaan-perusahaan farmasi dan bioteknologi Asia dan global
{Line:14}Para peserta kami tidak akrab dengan solusi-solusi yang ada di pasaran, dan menggunakan program kami untuk memilih solusi terbaik – Anda hanya perlu hadir di sana
{Line:15}Program kami menawarkan yang terbaik dari kedua sisi – konten yang sangat bermutu dan peluang berjejaring yang luar biasa
{Line:16}Program kami disusun dalam format sedemikian rupa sehingga setiap orang dijamin akan tetap betah dalam konferensi yang berlangsung selama 2 hari – tidak akan ada orang yang pergi begitu saja tanpa ada kesempatan bagi Anda untuk berbicara dengannya!
{Line:17}Jika Anda ingin mengetahui lebih lanjut tentang peluang bisnis di pasar pharmacovigilance Asia, silakan kirimkan e-mail ke enquiry@iqpc.com.sg atau hubungi +65 6722 9388, sehingga saya dapat mengirimi Anda brosurnya.
{Line:18}Empat Cara Mudah untuk Mendaftar di konferensi ini:
{Line:19}Membalas email ini
{Line:20}Online melalui www.pharmacovigilanceasia.com
{Line:21}Hubungi kami di nomor +6567229388
{Line:22}Kirim email ke enquiry@iqpc.com.sg
{Line:23}Saya nanti kehadiran Anda di Singapura bulan Juni ini!
{Line:24}Hormat saya,
{Line:25}xxx
{Line:26}Yip Teck Chee
{Line:27}Conference Director
{Line:28}Pharma IQ – Divisi dari IQPC Worldwide
{Line:29}N.B. Manfaatkan penawaran istimewa kami! Hemat hingga xxx jika Anda memesan dan membayar sebelum xxxxx!
{Line:30}PPS Ingin memesan dalam grup beranggotakan 3 orang atau lebih? Kirimkan e-mail ke enquiry@iqpc.com.sg untuk mengetahui lebih lanjut tentang diskon khusus grup yang tersedia

Analyze and align these text windows.
Provide THREE sets of segments:
1. Combined segments (ONLY for multi-sentence contexts)
2. Combined_segments_split (split the multi-sentence into single-sentence)
3. Sentence-level segments (for ALL individual sentences)
DO NOT DUPLICATE single sentences in both sets.

Return your analysis as a JSON object with the specified structure.


ET0020_Mm Email - Vendor.en-SG_ja-JP.L1-T1

[System]
You are an expert multilingual translation alignment auditor.
        Your task is to analyze the provided SOURCE and TARGET text windows and provide optimized triple segmentation.

        CRITICAL INSTRUCTIONS:
        1. Return a JSON object with THREE sets of segments:
           - Combined segments (ONLY for multi-sentence contexts that need preservation)
           - Combined_segments_split (split the multi-sentence into single-sentence)
           - Sentence-level segments (for ALL individual sentences)
        2. DO NOT DUPLICATE: If a segment contains only one sentence, include it ONLY in sentence_segments
        3. For combined segments, ONLY combine when:
           - Multiple short sentences form a coherent thought
           - The target language's structure requires combination
           - Context preservation is critical for translation accuracy
        4. For each segment, include the EXACT text and end line numbers
        5. Use universal sentence boundaries to identify sentences
        6. Clearly explain combination decisions in comments

        Return ONLY a JSON object with this structure:
        {
          "combined_segments": [
            {
              "s": "combined source text (multiple sentences)",
              "t": "combined target text",
              "c": 0.9,
              "m": "comments on translation quality, accuracy, terminology, and contextual alignment",
              "sl": 5, // source window end line number
              "tl": 7  // target window end line number
            }
          ],
          "combined_segments_split": [
            {
              "s": "single sentence",  // split to sentences from multiple sentences from combined_segments
              "t": "single sentence translation", // split to sentences from multiple sentences from combined_segments
              "c": 0.9,
              "m": "comments on translation quality, accuracy, terminology, and contextual alignment",
              "sl": 5, // source window end line number
              "tl": 7  // target window end line number
            }
          ],
          "sentence_segments": [
            {
              "s": "individual sentence",
              "t": "individual sentence translation",
              "c": 0.9,
              "m": "comments on translation quality, accuracy, terminology, and contextual alignment",
              "sl": 5, // source window end line number
              "tl": 7  // target window end line number
            }
          ]
        }

[User]
SOURCE LANGUAGE: en-SG
TARGET LANGUAGE: ja-JP

PREVIOUS SOURCE LINES FOR CONTEXT:

PREVIOUS TARGET LINES FOR CONTEXT:

PREVIOUS SEGMENTS FOR REFERENCE:
No previous segments

SOURCE TEXT WINDOW (lines 1-25):
{Line:1}Subject: Our attendees cannot afford to fail a pharmacovigilance audit or inspection. Read on to find out more
{Line:2}Dear XXX,
{Line:3}For the last 3 months, I spoken to over 100 pharmacovigilance professionals and identified 4 key challenges the industry faced.  They are:
{Line:4}Improving the pharmacovigilance audit and inspection preparation
{Line:5}Planning and managing risks and adverse drug reactions in a more effective manner
{Line:6}Adverse drug reaction reporting and monitoring
{Line:7}Strategically adapting your current strategies and processes to the latest Asia pharmacoviglance regulations and the new EU legislations
{Line:8}Can you help them?
{Line:9}If your answer is YES, then you need to be at the 4th Annual Phamacovigilance Asia Summit!
{Line:10}Why do I say that?
{Line:11}5 Key Reasons:
{Line:12}Our attendees are made up of pharamcovigilance, drug safety and medical affairs heads that are actively looking for a change of solution/purchasing new solutions
{Line:13}Our attendees are made up of only decision makers from global and Asian pharmaceutical and biotechnology companies
{Line:14}Our attendees are not familiar with solutions in the market, and are using our event to shortlist solutions – you simply need to be there
{Line:15}Our event provide the best of both worlds – superb content and fantastic networking opportunities
{Line:16}Our event is formatted in a manner that ensure everyone stays throughout the 2 day conference – no more people leaving without you having a chance to speak to them!
{Line:17}If you are interested to find out more about business opportunities in the Asia pharmacovigilance market, please email me at enquiry@iqpc.com.sg or call +65 6722 9388, so that I can send you the brochure.
{Line:18}I look forward to seeing you in Singapore this June!
{Line:19}Yours sincerely,
{Line:20}xxx
{Line:21}Yip Teck Chee
{Line:22}Conference Director
{Line:23}Pharma IQ – A Division of IQPC Worldwide
{Line:24}P.S. Take advantage of our early bird offer! Save up to xxx when you book and pay before xxxxx!
{Line:25}PPS Want to book in groups of 3 or more? Email us at enquiry@iqpc.com.sg to find out about group discounts available

TARGET TEXT WINDOW (lines 1-28):
{Line:1}件名：医薬品安全性監視の監査・検査の向上を望む参加者が待っています。詳細をご覧ください
{Line:2}XXX 様
{Line:3}去る３ヶ月間、私は100名を超える医薬品安全性監視の専門家から話を聞き、この業界が直面している4つの主要課題を認識しました。以下の課題です。
{Line:4}医薬品安全性監視の監査および検査準備の向上
{Line:5}医薬品のリスクおよび副作用に対するより効率的な計画と管理
{Line:6}医薬品の副作用の報告および監視
{Line:7}アジアにおける最新の医薬品安全性監視規則および最新のEU規則への現行の方策・処理の戦略的適合
{Line:8}これらの課題に対するソリューションをお持ちですか？
{Line:9}ソリューションをお持ちの場合、ぜひ第4回年次医薬品安全性監視アジアサミットにご参加ください。
{Line:10}ぜひご参加いただきたいのには理由があります。
{Line:11}以下の5つの主な理由をご覧ください。
{Line:12}このイベントには、新しいソリューションの導入を積極的に求めている医薬品安全性監視、薬剤安全性、医療関係の主要関係者が参加します。
{Line:13}参加者は、アジアおよび世界の医薬品・バイオテクノロジー企業の意思決定者のみで構成されます。
{Line:14}参加者はこのイベントで市場のソリューションを探り、新たなソリューションを絞り込むため、まさにあなたが必要とされます。
{Line:15}優れたコンテンツのみならず、豊富なネットワークを築くチャンスも得られる絶好の機会です。
{Line:16}全参加者が２日間のカンファレンス全体を通して参加するように構成されているため、全参加者に話を聞いてもらえます。
{Line:17}アジアの医薬品安全性監視市場でのビジネスにご興味をお持ちの場合、enquiry@iqpc.com.sg宛てにメール、または+65-6722-9388にお電話ください。パンフレットをお送りします。
{Line:18}参加登録の4つの方法
{Line:19}このメールに返信
{Line:20}www.pharmacovigilanceasia.comでオンライン登録
{Line:21}+6567229388にお電話
{Line:22}enquiry@iqpc.com.sgへメール送信
{Line:23}６月にシンガポールでお会いするのを楽しみにしています。
{Line:24}xxx
{Line:25}イップ・テック・チーカンファレンス責任者
{Line:26}Pharma IQ  – IQPC Worldwide部門
{Line:27}P.S.早割キャンペーンをご利用ください！xxxxxまでにご予約・お支払いただくと、最大xxxの割引になります。
{Line:28}３名以上でご予約される場合、グループ割引が適用されます。グループ割引の詳細は、メールにてenquiry@iqpc.com.sgにお問い合わせください。

Analyze and align these text windows.
Provide THREE sets of segments:
1. Combined segments (ONLY for multi-sentence contexts)
2. Combined_segments_split (split the multi-sentence into single-sentence)
3. Sentence-level segments (for ALL individual sentences)
DO NOT DUPLICATE single sentences in both sets.

Return your analysis as a JSON object with the specified structure.


ET0020_Mm Email - Vendor.en-SG_ko-KR.L1-T1

[System]
You are an expert multilingual translation alignment auditor.
        Your task is to analyze the provided SOURCE and TARGET text windows and provide optimized triple segmentation.

        CRITICAL INSTRUCTIONS:
        1. Return a JSON object with THREE sets of segments:
           - Combined segments (ONLY for multi-sentence contexts that need preservation)
           - Combined_segments_split (split the multi-sentence into single-sentence)
           - Sentence-level segments (for ALL individual sentences)
        2. DO NOT DUPLICATE: If a segment contains only one sentence, include it ONLY in sentence_segments
        3. For combined segments, ONLY combine when:
           - Multiple short sentences form a coherent thought
           - The target language's structure requires combination
           - Context preservation is critical for translation accuracy
        4. For each segment, include the EXACT text and end line numbers
        5. Use universal sentence boundaries to identify sentences
        6. Clearly explain combination decisions in comments

        Return ONLY a JSON object with this structure:
        {
          "combined_segments": [
            {
              "s": "combined source text (multiple sentences)",
              "t": "combined target text",
              "c": 0.9,
              "m": "comments on translation quality, accuracy, terminology, and contextual alignment",
              "sl": 5, // source window end line number
              "tl": 7  // target window end line number
            }
          ],
          "combined_segments_split": [
            {
              "s": "single sentence",  // split to sentences from multiple sentences from combined_segments
              "t": "single sentence translation", // split to sentences from multiple sentences from combined_segments
              "c": 0.9,
              "m": "comments on translation quality, accuracy, terminology, and contextual alignment",
              "sl": 5, // source window end line number
              "tl": 7  // target window end line number
            }
          ],
          "sentence_segments": [
            {
              "s": "individual sentence",
              "t": "individual sentence translation",
              "c": 0.9,
              "m": "comments on translation quality, accuracy, terminology, and contextual alignment",
              "sl": 5, // source window end line number
              "tl": 7  // target window end line number
            }
          ]
        }

[User]
SOURCE LANGUAGE: en-SG
TARGET LANGUAGE: ko-KR

PREVIOUS SOURCE LINES FOR CONTEXT:

PREVIOUS TARGET LINES FOR CONTEXT:

PREVIOUS SEGMENTS FOR REFERENCE:
No previous segments

SOURCE TEXT WINDOW (lines 1-25):
{Line:1}Subject: Our attendees cannot afford to fail a pharmacovigilance audit or inspection. Read on to find out more
{Line:2}Dear XXX,
{Line:3}For the last 3 months, I spoken to over 100 pharmacovigilance professionals and identified 4 key challenges the industry faced.  They are:
{Line:4}Improving the pharmacovigilance audit and inspection preparation
{Line:5}Planning and managing risks and adverse drug reactions in a more effective manner
{Line:6}Adverse drug reaction reporting and monitoring
{Line:7}Strategically adapting your current strategies and processes to the latest Asia pharmacoviglance regulations and the new EU legislations
{Line:8}Can you help them?
{Line:9}If your answer is YES, then you need to be at the 4th Annual Phamacovigilance Asia Summit!
{Line:10}Why do I say that?
{Line:11}5 Key Reasons:
{Line:12}Our attendees are made up of pharamcovigilance, drug safety and medical affairs heads that are actively looking for a change of solution/purchasing new solutions
{Line:13}Our attendees are made up of only decision makers from global and Asian pharmaceutical and biotechnology companies
{Line:14}Our attendees are not familiar with solutions in the market, and are using our event to shortlist solutions – you simply need to be there
{Line:15}Our event provide the best of both worlds – superb content and fantastic networking opportunities
{Line:16}Our event is formatted in a manner that ensure everyone stays throughout the 2 day conference – no more people leaving without you having a chance to speak to them!
{Line:17}If you are interested to find out more about business opportunities in the Asia pharmacovigilance market, please email me at enquiry@iqpc.com.sg or call +65 6722 9388, so that I can send you the brochure.
{Line:18}I look forward to seeing you in Singapore this June!
{Line:19}Yours sincerely,
{Line:20}xxx
{Line:21}Yip Teck Chee
{Line:22}Conference Director
{Line:23}Pharma IQ – A Division of IQPC Worldwide
{Line:24}P.S. Take advantage of our early bird offer! Save up to xxx when you book and pay before xxxxx!
{Line:25}PPS Want to book in groups of 3 or more? Email us at enquiry@iqpc.com.sg to find out about group discounts available

TARGET TEXT WINDOW (lines 1-30):
{Line:1}제목: 참가자에게는 약물감시 감사나 검사가 중요합니다. 자세한 내용 살펴보기
{Line:2}XXX 귀하,
{Line:3}지난 3개월간 100명 이상의 약물감시 전문가와 면담을 하였고, 현재 우리 업계가 직면하고 있는 네 가지 주요 과제를 확인할 수 있었습니다.  그 과제는 다음과 같습니다.
{Line:4}약물감시 감사 및 검사 준비 과정의 개선 필요
{Line:5}더욱 효과적인 방법으로 위험과 약물 유해 반응의 관리 및 계획 필요
{Line:6}약물 유해 반응 보고 및 모니터링
{Line:7}최신 아시아 약물감시 규정 및 새로운 EU 법안에 맞게 현재 전략과 절차의 전략적인 조정 필요
{Line:8}이들에게 도움을 줄 수 있으십니까?
{Line:9}그렇다면 제4차 연례 약물감시 아시아 회담에 참가하셔야 합니다.
{Line:10}왜 그럴까요?
{Line:11}다섯 가지 이유:
{Line:12}참가자들은 적극적으로솔루션을 변경하거나 새로운 솔루션을 구매하고자 하는 약물감시, 약물 안전 및 의료 부문의 책임자들입니다.
{Line:13}참가자들은 세계 및 아시아 제약 및 생명공학 회사의 유일한 의사결정자로 구성되어 있습니다.
{Line:14}참가자들은 시중의 솔루션에 익숙하지 않으며 이번 행사를 이용하여 솔루션 최종 목록을 작성하고 있으므로, 여러분은 참가만 하면 좋은 기회를 얻을 수 있습니다.
{Line:15}이번 행사는 양쪽 세계의 최고 수준의 정보를 제공하므로 큰 도움이 될 내용과 상당한 인맥 구축의 기회가 될 것입니다.
{Line:16}모든 사람이 2일간의 회의를 끝까지 함께 할 수 있도록 행사가 구성되므로, 모든 이들과 대화할 기회가 있습니다.
{Line:17}아시아 약물감시 시장의 사업 기회에 대한 자세한 정보는 enquiry@iqpc.com.sg로 이메일을 보내거나 +65 6722 9388로 전화하십시오. 필요한 브로셔를 보내 드리겠습니다.
{Line:18}간단하게 회의에 등록하는 네 가지 방법:
{Line:19}이 이메일에 회신
{Line:20}www.pharmacovigilanceasia.com 웹사이트 방문
{Line:21}+6567229388로 전화 문의
{Line:22}enquiry@iqpc.com.sg로 이메일 전송
{Line:23}올 6월에 싱가포르에서 만나 뵙기를 기대합니다!
{Line:24}감사합니다.
{Line:25}xxx
{Line:26}Yip Teck Chee
{Line:27}회의 총괄 진행자
{Line:28}Pharma IQ - IQPC Worldwide 사업부
{Line:29}추신 조기 등록 시 할인 혜택이 있습니다! xxxxx 전에 예약하고 참가비를 납부하시면 최대 xxx이 할인됩니다.
{Line:30}추추신 3인 이상 단체 예약을 원하십니까? enquiry@iqpc.com.sg로 이메일을 보내주시면 단체 할인에 대해 자세히 알려드립니다.

Analyze and align these text windows.
Provide THREE sets of segments:
1. Combined segments (ONLY for multi-sentence contexts)
2. Combined_segments_split (split the multi-sentence into single-sentence)
3. Sentence-level segments (for ALL individual sentences)
DO NOT DUPLICATE single sentences in both sets.

Return your analysis as a JSON object with the specified structure.


ET0020_Mm Email - Vendor.en-SG_zh-CN.L1-T1

[System]
You are an expert multilingual translation alignment auditor.
        Your task is to analyze the provided SOURCE and TARGET text windows and provide optimized triple segmentation.

        CRITICAL INSTRUCTIONS:
        1. Return a JSON object with THREE sets of segments:
           - Combined segments (ONLY for multi-sentence contexts that need preservation)
           - Combined_segments_split (split the multi-sentence into single-sentence)
           - Sentence-level segments (for ALL individual sentences)
        2. DO NOT DUPLICATE: If a segment contains only one sentence, include it ONLY in sentence_segments
        3. For combined segments, ONLY combine when:
           - Multiple short sentences form a coherent thought
           - The target language's structure requires combination
           - Context preservation is critical for translation accuracy
        4. For each segment, include the EXACT text and end line numbers
        5. Use universal sentence boundaries to identify sentences
        6. Clearly explain combination decisions in comments

        Return ONLY a JSON object with this structure:
        {
          "combined_segments": [
            {
              "s": "combined source text (multiple sentences)",
              "t": "combined target text",
              "c": 0.9,
              "m": "comments on translation quality, accuracy, terminology, and contextual alignment",
              "sl": 5, // source window end line number
              "tl": 7  // target window end line number
            }
          ],
          "combined_segments_split": [
            {
              "s": "single sentence",  // split to sentences from multiple sentences from combined_segments
              "t": "single sentence translation", // split to sentences from multiple sentences from combined_segments
              "c": 0.9,
              "m": "comments on translation quality, accuracy, terminology, and contextual alignment",
              "sl": 5, // source window end line number
              "tl": 7  // target window end line number
            }
          ],
          "sentence_segments": [
            {
              "s": "individual sentence",
              "t": "individual sentence translation",
              "c": 0.9,
              "m": "comments on translation quality, accuracy, terminology, and contextual alignment",
              "sl": 5, // source window end line number
              "tl": 7  // target window end line number
            }
          ]
        }

[User]
SOURCE LANGUAGE: en-SG
TARGET LANGUAGE: zh-CN

PREVIOUS SOURCE LINES FOR CONTEXT:

PREVIOUS TARGET LINES FOR CONTEXT:

PREVIOUS SEGMENTS FOR REFERENCE:
No previous segments

SOURCE TEXT WINDOW (lines 1-25):
{Line:1}Subject: Our attendees cannot afford to fail a pharmacovigilance audit or inspection. Read on to find out more
{Line:2}Dear XXX,
{Line:3}For the last 3 months, I spoken to over 100 pharmacovigilance professionals and identified 4 key challenges the industry faced.  They are:
{Line:4}Improving the pharmacovigilance audit and inspection preparation
{Line:5}Planning and managing risks and adverse drug reactions in a more effective manner
{Line:6}Adverse drug reaction reporting and monitoring
{Line:7}Strategically adapting your current strategies and processes to the latest Asia pharmacoviglance regulations and the new EU legislations
{Line:8}Can you help them?
{Line:9}If your answer is YES, then you need to be at the 4th Annual Phamacovigilance Asia Summit!
{Line:10}Why do I say that?
{Line:11}5 Key Reasons:
{Line:12}Our attendees are made up of pharamcovigilance, drug safety and medical affairs heads that are actively looking for a change of solution/purchasing new solutions
{Line:13}Our attendees are made up of only decision makers from global and Asian pharmaceutical and biotechnology companies
{Line:14}Our attendees are not familiar with solutions in the market, and are using our event to shortlist solutions – you simply need to be there
{Line:15}Our event provide the best of both worlds – superb content and fantastic networking opportunities
{Line:16}Our event is formatted in a manner that ensure everyone stays throughout the 2 day conference – no more people leaving without you having a chance to speak to them!
{Line:17}If you are interested to find out more about business opportunities in the Asia pharmacovigilance market, please email me at enquiry@iqpc.com.sg or call +65 6722 9388, so that I can send you the brochure.
{Line:18}I look forward to seeing you in Singapore this June!
{Line:19}Yours sincerely,
{Line:20}xxx
{Line:21}Yip Teck Chee
{Line:22}Conference Director
{Line:23}Pharma IQ – A Division of IQPC Worldwide
{Line:24}P.S. Take advantage of our early bird offer! Save up to xxx when you book and pay before xxxxx!
{Line:25}PPS Want to book in groups of 3 or more? Email us at enquiry@iqpc.com.sg to find out about group discounts available

TARGET TEXT WINDOW (lines 1-30):
{Line:1}主题：我们的与会者都希望能够顺利地通过药物警戒审核或检验。请阅读以下内容了解详情
{Line:2}尊敬的XXX：
{Line:3}过去三个月来，我同 100 多位药物警戒专业人士进行了交谈并确定了本行业所面临的 4 项关键挑战。它们是：
{Line:4}改进药物警戒审核和检验的准备工作
{Line:5}以更有效的方式制定计划并管理风险和药物不良反应
{Line:6}药物不良反应与监控
{Line:7}从战略的角度使您当前的策略和程序与最新的亚洲药物警戒法规和欧盟新立法相适应。
{Line:8}您能帮助他们吗？
{Line:9}如果您能，那么您应该参加第 4 届亚洲药物警戒峰会!
{Line:10}何出此言？
{Line:11}5 个关键理由：
{Line:12}我们的与会者由药物警戒、药品安全和医疗事务领域中的首脑人物组成，他们都在积极地寻求改进解决方案或采购新的解决方案
{Line:13}我们的与会者均为亚洲和全球各地的制药和生物技术公司中的唯一决策者
{Line:14}我们的与会者不熟悉市场中的解决方案，他们通过参加我们的会议来确定最终可用的解决方案 – 您确实应该参加
{Line:15}我们的会议把精彩的内容和极佳的社交机会完美地结合在一起。
{Line:16}会议的安排方式旨在确保在为期两天的会议期间无人离开会场 – 在您未找到机会同他们商谈之前，绝大多数人都不会离开!
{Line:17}如果您想在亚洲药物警戒市场中发掘更多商机，请发送电子邮件至 enquiry@iqpc.com.sg或致电+65 6722 9388, 以便我们能够向您发送宣传册。
{Line:18}报名参加本次会议的四种简单方法：
{Line:19}回复此电子邮件
{Line:20}通过 www.pharmacovigilanceasia.com在线报名
{Line:21}致电+6567229388
{Line:22}使用电邮（enquiry@iqpc.com.sg）联系我们
{Line:23}我期待着今年六月在新加坡见到您!
{Line:24}致礼
{Line:25}xxx
{Line:26}Yip Teck Chee
{Line:27}会务总监
{Line:28}Pharma IQ – 隶属于 IQPC Worldwide
{Line:29}附言：请利用我们的提前预订优惠计划！在xxxxx之前预订并付款，最多可节省xxx!
{Line:30}附言：想进行 3 人或 3 人以上的团体预订吗?请发送电邮至enquiry@iqpc.com.sg，了解可用的团体折扣优惠

Analyze and align these text windows.
Provide THREE sets of segments:
1. Combined segments (ONLY for multi-sentence contexts)
2. Combined_segments_split (split the multi-sentence into single-sentence)
3. Sentence-level segments (for ALL individual sentences)
DO NOT DUPLICATE single sentences in both sets.

Return your analysis as a JSON object with the specified structure.