[System]
You are an expert certificate translation specialist.
    You are translating a certificate from de-DE to en-SG.

    CERTIFICATE CONTEXT:
    - Institution: Unknown
    - Certificate Type: Unknown
    - Recipient: Stephan ROPER

    CRITICAL INSTRUCTIONS:
    1. Return a JSON object with THREE sets of segments:
       - Combined segments (ONLY for multi-sentence contexts that need preservation)
       - Combined_segments_split (split the multi-sentence into single-sentence)
       - Sentence-level segments (for ALL individual sentences)
    2. DO NOT DUPLICATE: If a segment contains only one sentence, include it ONLY in sentence_segments
    3. For combined segments, ONLY combine when:
       - Multiple short sentences form a coherent thought
       - The target language's structure requires combination
       - Context preservation is critical for translation accuracy
    4. For each segment, include the EXACT text and end line numbers
    5. Use universal sentence boundaries to identify sentences
    6. Clearly explain combination decisions in comments
    7. FOR BILINGUAL TARGET WINDOWS:
    (1). The TARGET TEXT WINDOW may contain:
       - Both source and target languages (bilingual content)
       - Various formats: paragraph pairs, table cells, or mixed content
    (2). Your approach:
       a. IDENTIFY translation pairs within the target window
       b. EXTRACT only the target language text for alignment
       c. PRESERVE position information for accurate tracking
    (3). For each translation pair:
       - Use the source text from SOURCE WINDOW
       - Use the target text from TARGET WINDOW
       - Map positions correctly based on:
           sl = source line number (from SOURCE WINDOW)
           tl = target line number (position in TARGET WINDOW)
    (4). Handle different formats:
       - Paragraph pairs: Each source/target paragraph pair is one segment
       - Table rows: Each row with source/target is one segment
       - Mixed formats: Create segments based on logical translation units
    8. Additionally, provide certificate details in a "certificate_details" field with the following structure:
       {
         "institution": "full name of issuing institution",
         "certificate_type": "type of certificate (diploma, degree, transcript, etc.)",
         "recipient": "name of recipient",
         "date_issued": "issue date if available",
         "degree": "degree awarded if applicable",
         "field_of_study": "field of study if applicable",
         "honors": "any honors or distinctions mentioned"
       }

    EXCEL-SPECIFIC INSTRUCTIONS:
    - The text may contain Excel structural markers like [SHEET: ...] and Row X: ...
    - For bilingual Excel content:
      1. SOURCE WINDOW contains original content
      2. TARGET WINDOW contains formatted Excel text with:
         - [SHEET: Name] markers for sheet boundaries
         - Rows formatted as:
             Row X: SOURCE: ... | TARGET: ...
             Row X: TARGET: ...
      3. Create segments:
         - One segment per row containing target text
         - Preserve row numbers in comments
         - Set sl = source line number
         - Set tl = target row number (from Excel row)
      4. For monolingual Excel:
         - Treat as continuous text
         - Create segments normally

    Return ONLY a JSON object with this structure:
    {
      "certificate_details": {
        "institution": "...",
        "certificate_type": "...",
        "recipient": "...",
        "date_issued": "...",
        "degree": "...",
        "field_of_study": "...",
        "honors": "..."
      },
      "combined_segments": [
        {
          "s": "combined source text (multiple sentences)",
          "t": "combined target text",
          "c": 0.9,
          "m": "comments on translation quality, accuracy, terminology, and contextual alignment",
          "sl": 5, // source window end line number
          "tl": 7  // target window end line number
        }
      ],
      "combined_segments_split": [
        {
          "s": "single sentence",  // split to sentences from multiple sentences from combined_segments
          "t": "comments on translation quality, accuracy, terminology, and contextual alignment", // split to sentences from multiple sentences from combined_segments
          "c": 0.9,
          "m": "split from combined segment",
          "sl": 5, // source window end line number
          "tl": 7  // target window end line number
        }
      ],
      "sentence_segments": [
        {
          "s": "individual sentence",
          "t": "individual sentence translation",
          "c": 0.9,
          "m": "comments on translation quality, accuracy, terminology, and contextual alignment",
          "sl": 5, // source window end line number
          "tl": 7  // target window end line number
        }
      ]
    }

[User]
SOURCE LANGUAGE: de-DE
TARGET LANGUAGE: en-SG

PREVIOUS SOURCE LINES FOR CONTEXT:

PREVIOUS TARGET LINES FOR CONTEXT:

PREVIOUS SEGMENTS FOR REFERENCE:
No previous segments

SOURCE TEXT WINDOW (lines 1-42):
{Line:1}RHEINISCH-WESTFALISCHE
{Line:2}TECHNISCHE HOCHSCHULE AACHEN
{Line:3}Die Fakultat fur Bergbau, Hatenwesen und Geowissenschaften
{Line:4}der Rheinisch-Westfolischen Technischen Hochschule Aachen
{Line:5}verleiht unter dem Rektorat des Universitatsprofessors
{Line:6}fur Mathematik Dr.rer.nat. Klaus Habetha
{Line:7}und unter dem Dekanat des Universiteitsprofessors
{Line:8}fur Geologie und Palaontologie Dr.rer.nat. Roland Walter
{Line:9}Herrn Diplom-Ingenieur
{Line:10}Stephan Roper
{Line:11}geboren am 14. Februar 1957 in Aachen
{Line:12}den akademischen Grad
{Line:13}»DOKTOR-INGENIEUR«
{Line:14}nachdem er in ordnungsmaf3igem Promotionsverfahren
{Line:15}durch die Dissertation:
{Line:16}"VerschleiB von Futterrohren in Tiefbohrungen durch den
{Line:17}rotierenden Bohrstrang"
{Line:18}sowie durch die mundliche Prufung seine wissenschaflliche Befahigung
{Line:19}erwiesen und hierbei das Gesamturteil
{Line:20}"Sehr  gut"
{Line:21}erhalten hat.
{Line:22}AACHEN, den
{Line:23}27. November  1987
{Line:24}DER REKTOR
{Line:25}DER DEKAN
{Line:26}UNTER DEM REKTORAT DES ORDENTLICHEN PROFESSORS
{Line:27}ftir Baugeschichte and Denkmalpflege
{Line:28}Dr. phil. GUnter Urban
{Line:29}VERLEIHT DIE RHEINISCH-WESTFALISCHE TECHNISCHE
{Line:30}HOCHSCHULE AACHEN DURCH DIESE URKUNDE
{Line:31}Herrn Stephan ROPER
{Line:32}GEBOREN AM 	14. Februar 1957
{Line:33}IN
{Line:34}Aachen
{Line:35}AUF GRUND DER DIPLOMPRUFUNGSORDNUNG DER
{Line:36}FACHRICHTUNG BERGBAU
{Line:37}- STUDIENRICHTUNG BERGBAU —
{Line:38}DEN GRAD
{Line:39}DIPLOM-INGENIEUR
{Line:40}AACHEN, DEN 5. Oktober 1982
{Line:41}DER VORSITZENDE
{Line:42}DES PRUFUNGSAUSSCHUSSES

TARGET TEXT WINDOW (lines 1-33):
{Line:1}RHEINISCH-WESTFÄLISCHE TECHNISCHE HOCHSCHULE AACHEN
{Line:2}The Faculty of Mining, Metallurgy and Geo Sciences of the Rheinisch-Westfälische Technische Hochschule Aachen
{Line:3}confers under the rectorate of the university's professor
{Line:4}for Maths Dr.rer.nat. Klaus Habetha
{Line:5}and under the deanship of the university's professor
{Line:6}for Geology and Paleontology Dr.rer.nat. Roland Walter
{Line:7}upon Master in Engineering
{Line:8}Stephan Röper,
{Line:9}born on the 14th of February 1957 in Aachen,
{Line:10}the academic degree of
{Line:11}»PhD in Engineering«
{Line:12}as he has demonstrated his scientific abilities within the stipulated system for the conferral of a doctorate through writing his dissertation on
{Line:13}"Abrasion of casing tubes in deep boreholes due to the rotating drilling string"
{Line:14}and through his oral examination for which he has receive the overall mark
{Line:15}"Very good"
{Line:16}AACHEN, on the 27th of November 1987
{Line:17}THE RECTOR									THE DEAN
{Line:18}[Signature affixed] 								[Signature affixed]
{Line:19}UNDER THE RECTORATE OF THE PERMANENT PROFESSOR
{Line:20}for the History of Architecture and Built Heritage Conservation,
{Line:21}Dr. phil. Günter Urban
{Line:22}THE RHEINISCH-WESTFAELISCHE TECHNISCHE HOCHSCHULE AACHEN
{Line:23}CONFERS THROUGH THIS CERTIFICATE UPON
{Line:24}Mr. Stephan RÖPER
{Line:25}BORN ON THE  			14 February 1957
{Line:26}IN 					Aachen
{Line:27}BASED ON THE EXAMINATION REGULATIONS FOR THE DIPLOMA
{Line:28}IN THE FIELD OF STUDIES IN MINING
{Line:29}THE DEGREE OF
{Line:30}Master in Engineering
{Line:31}AACHEN, ON THE 5th of October 1982				CHAIR OF THE EXAMINATION
{Line:32}COMMITTEE
{Line:33}[Signature affixed]

Analyze and align these text windows.
Provide THREE sets of segments:
1. Combined segments (ONLY for multi-sentence contexts)
2. Combined_segments_split (split the multi-sentence into single-sentence)
3. Sentence-level segments (for ALL individual sentences)
DO NOT DUPLICATE single sentences in both sets.

Return your analysis as a JSON object with the specified structure.


[System]
You are an expert certificate translation specialist.
    You are translating a certificate from de-DE to en-SG.

    CERTIFICATE CONTEXT:
    - Institution: Unknown
    - Certificate Type: Unknown
    - Recipient: Miroslav BLANARIK

    CRITICAL INSTRUCTIONS:
    1. Return a JSON object with THREE sets of segments:
       - Combined segments (ONLY for multi-sentence contexts that need preservation)
       - Combined_segments_split (split the multi-sentence into single-sentence)
       - Sentence-level segments (for ALL individual sentences)
    2. DO NOT DUPLICATE: If a segment contains only one sentence, include it ONLY in sentence_segments
    3. For combined segments, ONLY combine when:
       - Multiple short sentences form a coherent thought
       - The target language's structure requires combination
       - Context preservation is critical for translation accuracy
    4. For each segment, include the EXACT text and end line numbers
    5. Use universal sentence boundaries to identify sentences
    6. Clearly explain combination decisions in comments
    7. FOR BILINGUAL TARGET WINDOWS:
    (1). The TARGET TEXT WINDOW may contain:
       - Both source and target languages (bilingual content)
       - Various formats: paragraph pairs, table cells, or mixed content
    (2). Your approach:
       a. IDENTIFY translation pairs within the target window
       b. EXTRACT only the target language text for alignment
       c. PRESERVE position information for accurate tracking
    (3). For each translation pair:
       - Use the source text from SOURCE WINDOW
       - Use the target text from TARGET WINDOW
       - Map positions correctly based on:
           sl = source line number (from SOURCE WINDOW)
           tl = target line number (position in TARGET WINDOW)
    (4). Handle different formats:
       - Paragraph pairs: Each source/target paragraph pair is one segment
       - Table rows: Each row with source/target is one segment
       - Mixed formats: Create segments based on logical translation units
    8. Additionally, provide certificate details in a "certificate_details" field with the following structure:
       {
         "institution": "full name of issuing institution",
         "certificate_type": "type of certificate (diploma, degree, transcript, etc.)",
         "recipient": "name of recipient",
         "date_issued": "issue date if available",
         "degree": "degree awarded if applicable",
         "field_of_study": "field of study if applicable",
         "honors": "any honors or distinctions mentioned"
       }

    EXCEL-SPECIFIC INSTRUCTIONS:
    - The text may contain Excel structural markers like [SHEET: ...] and Row X: ...
    - For bilingual Excel content:
      1. SOURCE WINDOW contains original content
      2. TARGET WINDOW contains formatted Excel text with:
         - [SHEET: Name] markers for sheet boundaries
         - Rows formatted as:
             Row X: SOURCE: ... | TARGET: ...
             Row X: TARGET: ...
      3. Create segments:
         - One segment per row containing target text
         - Preserve row numbers in comments
         - Set sl = source line number
         - Set tl = target row number (from Excel row)
      4. For monolingual Excel:
         - Treat as continuous text
         - Create segments normally

    Return ONLY a JSON object with this structure:
    {
      "certificate_details": {
        "institution": "...",
        "certificate_type": "...",
        "recipient": "...",
        "date_issued": "...",
        "degree": "...",
        "field_of_study": "...",
        "honors": "..."
      },
      "combined_segments": [
        {
          "s": "combined source text (multiple sentences)",
          "t": "combined target text",
          "c": 0.9,
          "m": "comments on translation quality, accuracy, terminology, and contextual alignment",
          "sl": 5, // source window end line number
          "tl": 7  // target window end line number
        }
      ],
      "combined_segments_split": [
        {
          "s": "single sentence",  // split to sentences from multiple sentences from combined_segments
          "t": "comments on translation quality, accuracy, terminology, and contextual alignment", // split to sentences from multiple sentences from combined_segments
          "c": 0.9,
          "m": "split from combined segment",
          "sl": 5, // source window end line number
          "tl": 7  // target window end line number
        }
      ],
      "sentence_segments": [
        {
          "s": "individual sentence",
          "t": "individual sentence translation",
          "c": 0.9,
          "m": "comments on translation quality, accuracy, terminology, and contextual alignment",
          "sl": 5, // source window end line number
          "tl": 7  // target window end line number
        }
      ]
    }

[User]
SOURCE LANGUAGE: de-DE
TARGET LANGUAGE: en-SG

PREVIOUS SOURCE LINES FOR CONTEXT:

PREVIOUS TARGET LINES FOR CONTEXT:

PREVIOUS SEGMENTS FOR REFERENCE:
No previous segments

SOURCE TEXT WINDOW (lines 1-70):
{Line:1}DIPLOM
{Line:2}
{Line:3}Die Technische Universität Graz
{Line:4}
{Line:5}(Erzherzog-Johann-Universität)
{Line:6}
{Line:7}hat an Herrn
{Line:8}
{Line:9}Miroslav BLANARIK
{Line:10}
{Line:11}geboren am 11. August 1974,
{Line:12}Staatsangehörigkeit: Slowakei,
{Line:13}
{Line:14}nachdem er das Diplomstudium der
{Line:15}
{Line:16}Technischen Mathematik
{Line:17}Informationsverarbeitung
{Line:18}
{Line:19}ordnungsgemäß abgeschlossen und die vorgeschriebenen Prüfungen
{Line:20}bestanden
{Line:21}
{Line:22}hat, mit Bescheid vom 21. Mai 1999 den akademischen Grad
{Line:23}
{Line:24}Diplom-Ingenieur
{Line:25}(Dipl.-Ing.)
{Line:26}verliehen.
{Line:27}
{Line:28}Graz, am 19. November 1999
{Line:29}
{Line:30}Dekan
{Line:31}
{Line:32}Uuldgen
{Line:33}
{Line:34}(Univ.-Prof.Dr.techn. Hans Vogler)
{Line:35}
{Line:36}Studiendekan
{Line:37}
{Line:38}Rektor
{Line:39}
{Line:40}(O.Univ.-Prof.Dr.phil. Hartmut Kahlert)
{Line:41}OLDENBURG
{Line:42}
{Line:43}Fachbereich Wirtschafts- und Rechtswissenschaften
{Line:44}
{Line:45}DIPLOMURKUNDE
{Line:46}
{Line:47}Die Carl von Ossietzky Universität Oldenburg, Fachbereich Wirtschafts- und Rechtswissen-
{Line:48}
{Line:49}schaften, verleiht mit dieser Urkunde
{Line:50}
{Line:51}Frau Nicole Hauffe
{Line:52}
{Line:53}geboren am 17.02.1974 in Wilhelmshaven
{Line:54}
{Line:55}den Hochschulgrad
{Line:56}
{Line:57}Diplom-Kauffrau
{Line:58}(Dipl.-Kauffr.)
{Line:59}
{Line:60}nachdem sie die Diplomprüfung im Studiengang Betriebswirtschaftsiehre (mit juristischem
{Line:61}
{Line:62}Schwerpunkt) am 04.09.2002 bestanden hat.
{Line:63}
{Line:64}Oldenburg, den 11.09.2002
{Line:65}
{Line:66}Ann
{Line:67}
{Line:68}Der Dekan Der Vorsitzende
{Line:69}des Fachbereichs des Prüfungsausschusses
{Line:70}Universitätsprofessor Dr. Schneidewind Universitätsprofessor Dr. Blanke

TARGET TEXT WINDOW (lines 1-62):
{Line:1}CERTIFICATE
{Line:2}[Official stamps affixed]
{Line:3}The University for Technology of Graz
{Line:4}(Erzherzog-Johann-University)
{Line:5}has conferred upon Mr.
{Line:6}Miroslav BLANARIK,
{Line:7}born on the 11th of August 1974,
{Line:8}Citizenship: Slovakia,
{Line:9}who has completed his degree studies for
{Line:10}Technical Mathematics
{Line:11}Computer Science
{Line:12}as stipulated and passed the
{Line:13}required examinations,
{Line:14}as of the 21st of May 1999 the academic degree of
{Line:15}Master in Engineering
{Line:16}(MSc. Eng.)
{Line:17}Graz, on the 19th of November 1999
{Line:18}Carl von Ossietzky University – Oldenburg
{Line:19}Faculty of Economics and Law
{Line:20}degree certicate
{Line:21}The Carl von Ossietzky University – Oldenburg (Faculty of Economics and Law) confers with this certificate upon
{Line:22}Mrs. Nicole Hauffe,
{Line:23}born on the 17th of February in Wilhelmshaven,
{Line:24}the academic degree of
{Line:25}Master of Arts in Business Administration
{Line:26}(MA.-Business Administration)
{Line:27}as she passed the examination for the degree in the study program of business administration (with focus on law) on the 4th of September 2002.
{Line:28}Oldenburg, on the 11th of September 2002
{Line:29}Dean of Studies
{Line:30}
{Line:31}[Signature affixed]
{Line:32}(Prof. (university) Dr. techn. Günter Kern)
{Line:33}[Official stamp affixed]
{Line:34}Dean
{Line:35}
{Line:36}[Signature affixed]
{Line:37} (Prof. (university) Dr. techn. Hans Vogler)
{Line:38}Rector
{Line:39}Rector
{Line:40}Rector
{Line:41}[Signature affixed]
{Line:42}(O. Prof. (university) Dr. phil. Hartmut Kahlert)
{Line:43}[Signature affixed]
{Line:44}(O. Prof. (university) Dr. phil. Hartmut Kahlert)
{Line:45}[Signature affixed]
{Line:46}(O. Prof. (university) Dr. phil. Hartmut Kahlert)
{Line:47}[Official stamp affixed]
{Line:48}(Stamp)
{Line:49}[Official stamp affixed]
{Line:50}(Stamp)
{Line:51}[Signature affixed]
{Line:52}Dean of the Faculty
{Line:53}Dr. Schneidewind, Prof. (university)
{Line:54}[Signature affixed]
{Line:55}Dean of the Faculty
{Line:56}Dr. Schneidewind, Prof. (university)
{Line:57}[Signature affixed]
{Line:58}Chair of the Examination Committee
{Line:59}Dr. Blanke, Prof. (university)
{Line:60}[Signature affixed]
{Line:61}Chair of the Examination Committee
{Line:62}Dr. Blanke, Prof. (university)

Analyze and align these text windows.
Provide THREE sets of segments:
1. Combined segments (ONLY for multi-sentence contexts)
2. Combined_segments_split (split the multi-sentence into single-sentence)
3. Sentence-level segments (for ALL individual sentences)
DO NOT DUPLICATE single sentences in both sets.

Return your analysis as a JSON object with the specified structure.


ET0006_General Conditions - Amendment As At 6 Mar 2013.en-SG_zh-CN.L1-T1

[System]
You are an expert multilingual translation alignment auditor.
            Your task is to analyze the provided SOURCE and TARGET text windows and provide optimized triple segmentation.

            CRITICAL INSTRUCTIONS:
            1. Return a JSON object with THREE sets of segments:
               - Combined segments (ONLY for multi-sentence contexts that need preservation)
               - Combined_segments_split (split the multi-sentence into single-sentence)
               - Sentence-level segments (for ALL individual sentences)
            2. DO NOT DUPLICATE: If a segment contains only one sentence, include it ONLY in sentence_segments
            3. For combined segments, ONLY combine when:
               - Multiple short sentences form a coherent thought
               - The target language's structure requires combination
               - Context preservation is critical for translation accuracy
            4. For each segment, include the EXACT text and end line numbers
            5. Use universal sentence boundaries to identify sentences
            6. Clearly explain combination decisions in comments
            7. FOR BILINGUAL TARGET WINDOWS:
            (1). The TARGET TEXT WINDOW may contain:
               - Both source and target languages (bilingual content)
               - Various formats: paragraph pairs, table cells, or mixed content
            (2). Your approach:
               a. IDENTIFY translation pairs within the target window
               b. EXTRACT only the target language text for alignment
               c. PRESERVE position information for accurate tracking
            (3). For each translation pair:
               - Use the source text from SOURCE WINDOW
               - Use the target text from TARGET WINDOW
               - Map positions correctly based on:
                   sl = source line number (from SOURCE WINDOW)
                   tl = target line number (position in TARGET WINDOW)
            (4). Handle different formats:
               - Paragraph pairs: Each source/target paragraph pair is one segment
               - Table rows: Each row with source/target is one segment
               - Mixed formats: Create segments based on logical translation units

            Return ONLY a JSON object with this structure:
            {
              "combined_segments": [
                {
                  "s": "combined source text (multiple sentences)",
                  "t": "combined target text",
                  "c": 0.9,
                  "m": "comments on translation quality, accuracy, terminology, and contextual alignment",
                  "sl": 5, // source window end line number
                  "tl": 7  // target window end line number
                }
              ],
              "combined_segments_split": [
                {
                  "s": "single sentence",  // split to sentences from multiple sentences from combined_segments
                  "t": "single sentence translation", // split to sentences from multiple sentences from combined_segments
                  "c": 0.9,
                  "m": "comments on translation quality, accuracy, terminology, and contextual alignment",
                  "sl": 5, // source window end line number
                  "tl": 7  // target window end line number
                }
              ],
              "sentence_segments": [
                {
                  "s": "individual sentence",
                  "t": "individual sentence translation",
                  "c": 0.9,
                  "m": "comments on translation quality, accuracy, terminology, and contextual alignment",
                  "sl": 5, // source window end line number
                  "tl": 7  // target window end line number
                }
              ]
            }

[User]
SOURCE LANGUAGE: en-SG
TARGET LANGUAGE: zh-CN

PREVIOUS SOURCE LINES FOR CONTEXT:

PREVIOUS TARGET LINES FOR CONTEXT:

PREVIOUS SEGMENTS FOR REFERENCE:
No previous segments

SOURCE TEXT WINDOW (lines 1-7):
{Line:1}General conditions (CHINA Delegates):
{Line:2}For non-Chengdu delegates : your accommodation and flights will be booked for arrival check-in on 8 April 2013 (official check-in time is 2pm) and departure check-out on 10 April 2013 (official check-out time is 12pm). Any extensions or deviations will be at your own expense and arrangements.
{Line:3}Airport arrival and departure transfers will be provided only for these two core dates unless you have specified not required.
{Line:4}Vertex Standard will cover costs for accommodation (for non Chengdu delegates only), meals and activities as indicated on the agenda. Personal incidentals such as visa fees, travel insurance, laundry, phone calls, room service, mini-bar, meals other than indicated etc will be at your own expense. Please contact your in-country sales or marketing team for any clarification required.
{Line:5}The trip is exclusive and not transferable to any other persons within the same company unless otherwise approved by Vertex Standard. Successful submission of this registration does not mean an approved registration.
{Line:6}Bringing along un-invited co-travellers will not be allowed.
{Line:7}Registration/s must be made by Thursday 28 February 2013. Late registration/s will not be accepted.

TARGET TEXT WINDOW (lines 1-7):
{Line:1}一般条款（中国代表）：
{Line:2}非成都代表：为您预订的航班和住宿的抵达及入住日期为 2013 年 4 月 8 日 (正式入住时间为下午 2 点)，离开及退房日期为 2013 年 4 月 10 日 (正式退房时间为中午 12 点)。如欲延长或变更行程时间，请自行安排且费用自理。
{Line:3}机场接送服务仅在上述两个日期提供，除非您表明无此需求。
{Line:4}Vertex Standard 将负担会议日程上注明的住宿 (仅适用于非成都代表)、餐食和活动费用。签证费、旅行保险、洗衣、电话、客房服务、迷你吧和额外餐食等个人杂项，请自行承担费用。如有任何疑问，请联系您所在国家的营销团队。
{Line:5}本行程仅限个人独享，除非得到 Vertex Standard 批准，否则不得转让给同公司的任何其他人士。成功提交本报名表并不代表您的报名已获批准。
{Line:6}不允许带未获邀请的人同行。
{Line:7}报名截止日期为 2013 年 2 月 28 日（周四），逾期恕不受理。

Analyze and align these text windows.
Provide THREE sets of segments:
1. Combined segments (ONLY for multi-sentence contexts)
2. Combined_segments_split (split the multi-sentence into single-sentence)
3. Sentence-level segments (for ALL individual sentences)
DO NOT DUPLICATE single sentences in both sets.

Return your analysis as a JSON object with the specified structure.


ET0006_Microsite Content As At 13 Feb '13 .en-SG_zh-CN.L1-T1

[System]
You are an expert multilingual translation alignment auditor.
            Your task is to analyze the provided SOURCE and TARGET text windows and provide optimized triple segmentation.

            CRITICAL INSTRUCTIONS:
            1. Return a JSON object with THREE sets of segments:
               - Combined segments (ONLY for multi-sentence contexts that need preservation)
               - Combined_segments_split (split the multi-sentence into single-sentence)
               - Sentence-level segments (for ALL individual sentences)
            2. DO NOT DUPLICATE: If a segment contains only one sentence, include it ONLY in sentence_segments
            3. For combined segments, ONLY combine when:
               - Multiple short sentences form a coherent thought
               - The target language's structure requires combination
               - Context preservation is critical for translation accuracy
            4. For each segment, include the EXACT text and end line numbers
            5. Use universal sentence boundaries to identify sentences
            6. Clearly explain combination decisions in comments
            7. FOR BILINGUAL TARGET WINDOWS:
            (1). The TARGET TEXT WINDOW may contain:
               - Both source and target languages (bilingual content)
               - Various formats: paragraph pairs, table cells, or mixed content
            (2). Your approach:
               a. IDENTIFY translation pairs within the target window
               b. EXTRACT only the target language text for alignment
               c. PRESERVE position information for accurate tracking
            (3). For each translation pair:
               - Use the source text from SOURCE WINDOW
               - Use the target text from TARGET WINDOW
               - Map positions correctly based on:
                   sl = source line number (from SOURCE WINDOW)
                   tl = target line number (position in TARGET WINDOW)
            (4). Handle different formats:
               - Paragraph pairs: Each source/target paragraph pair is one segment
               - Table rows: Each row with source/target is one segment
               - Mixed formats: Create segments based on logical translation units

            Return ONLY a JSON object with this structure:
            {
              "combined_segments": [
                {
                  "s": "combined source text (multiple sentences)",
                  "t": "combined target text",
                  "c": 0.9,
                  "m": "comments on translation quality, accuracy, terminology, and contextual alignment",
                  "sl": 5, // source window end line number
                  "tl": 7  // target window end line number
                }
              ],
              "combined_segments_split": [
                {
                  "s": "single sentence",  // split to sentences from multiple sentences from combined_segments
                  "t": "single sentence translation", // split to sentences from multiple sentences from combined_segments
                  "c": 0.9,
                  "m": "comments on translation quality, accuracy, terminology, and contextual alignment",
                  "sl": 5, // source window end line number
                  "tl": 7  // target window end line number
                }
              ],
              "sentence_segments": [
                {
                  "s": "individual sentence",
                  "t": "individual sentence translation",
                  "c": 0.9,
                  "m": "comments on translation quality, accuracy, terminology, and contextual alignment",
                  "sl": 5, // source window end line number
                  "tl": 7  // target window end line number
                }
              ]
            }

[User]
SOURCE LANGUAGE: en-SG
TARGET LANGUAGE: zh-CN

PREVIOUS SOURCE LINES FOR CONTEXT:

PREVIOUS TARGET LINES FOR CONTEXT:

PREVIOUS SEGMENTS FOR REFERENCE:
No previous segments

SOURCE TEXT WINDOW (lines 1-235):
{Line:1}2013 Vertex Standard APME Partner Conference
{Line:2}8 to 10 April 2013
{Line:3}Evolve to Better
{Line:4}Last year, at the first Vertex Standard Partner Conference, we witnessed some amazing alliances and collaborations, received encouraging feedback and experienced wonderful cultural insights.
{Line:5}The 2013 Vertex Standard APME Partner Conference will be held in Chengdu, China, and in the hopes of replicating the success of 2012, you can, once again, look forward to an occasion of shared knowledge and expertise, as well as new breakthroughs and ventures.
{Line:6}In line with the new year, we will also be unveiling a new theme: Evolve to Better. The theme introduces Vertex Standard’s new vision where “good enough is no longer good enough”. It’s simple; we want to be better.
{Line:7}The new vison also includes some key factors that will draw attention to Vertex Standard’s strive towards precision engineering and the delivery of great value, all without compromising product quality. In short, the big reveal at the conference is going to be explosive!
{Line:8}On top of it all, there will also be time to celebrate the successes and achievements of our partners. Definitely, the most exciting segment is the coming-together of the Vertex Standard partner community which seamlessly facilitates business partnerships and rapport.
{Line:9}It’s going to be one exciting ride and if you’re not a part of it yet, we are inviting you to join us in our quest to “Evolve to Better”.
{Line:10}ITINERARY
{Line:11}Day 1
{Line:12}8 April 2013 (Mon)
{Line:13}Whole day	–	Meet and greet (+ arrival transfer) at Chengdu Shuangliu Airport
{Line:14}         	 for Partner’s staggered arrivals.
{Line:15}            	Time at leisure.
{Line:16}6:30pm	-	Welcome Cocktail / Dinner
{Line:17}      	 (Dress : Business Casual)
{Line:18}Overnight at Shangri-la Hotel, Chengdu
{Line:19}Day 2
{Line:20}9 April 2013 (Tue)
{Line:21}8:00am – 8:55am	-	Breakfast
{Line:22}9:00am	- 6:00pm	-	Conference Session
{Line:23}                                    		(Dress : Business casual - T-shirt provided)
{Line:24}7:00pm			-	Depart for Appreciation Dinner
{Line:25}                                                     	(Dress : Business Casual)
{Line:26}10:30pm		- 	Overnight at Shangri-la Hotel, Chengdu
{Line:27}Day 3
{Line:28}10 April 2013 (Wed)
{Line:29}7:00am – 7:50am	-	Breakfast
{Line:30}08:00am		- 	Check out and depart hotel for Panda Base visit
{Line:31}-	Time at leisure and lunch on personal account until departure
{Line:32}transfer to airport
{Line:33}For those departing later in the afternoon, please be at hotel lobby 3hrs before your scheduled flight departure.
{Line:34}12:00pm		-	Official check out time. You may leave your luggage at Concierge
{Line:35} 		until your scheduled departure to airport.
{Line:36}-	Home Sweet Home
{Line:37}<Conference Agenda>  - details to be advised later
{Line:38}DESTINATION INFORMATION
{Line:39}About Chengdu
{Line:40}Chengdu, the capital of Sichuan province, benefits greatly from the region’s famed abundance. The fertile Chengdu Plain, on which Chengdu is located, is also known as the "Country of Heaven" (天府之国, Tiānfǔzhiguó), a phrase also often translated as "The Land of Abundance"
{Line:41}Chengdu is the capital of Sichuan Province. Being the natural habitat of cute giant pandas, it is located in the west of Sichuan Basin and in the center of Chengdu Plain. It covers a total area of 12.3 thousand square kilometres (4,749 square miles) with a population of over 11 million.
{Line:42}Chengdu is one of the most important economic, transportation, and communication centers in Western China. According to the 2007 Public Appraisal for Best Chinese Cities for Investment, Chengdu was chosen as one of the top ten cities to invest in out of a total of 280 urban centers in China. In 2006, it was named China's 4th-most livable city by China Daily.
{Line:43}Benefiting from Dujiangyan Irrigation Project which was constructed in 256 B.C., Sichuan Province is literally a place richly endowed with natural resources. Chengdu, as the capital, is extremely productive. The Min and Tuo Rivers, two branches of the Yangtze River, connected to forty other rivers, supply an irrigation area of more than 700 square kilometres (270.27 square miles) with 150-180 million kilowatts of water. Consisting of abundant mineral resources, the land is extremely fertile.
{Line:44}The history of the city can be traced back 2,400 when the first emperor built his capital here and named the city. Through thousands of years its original name has been kept and its position as the capital and as the significant center of politics, commerce and military of the Sichuan area (once called Shu) has remained unchanged. Since the Han (206B.C.-220) and Tang (618-907) Dynasties when its handicraft industry flourished, the place has been famous for its brocades and embroideries. Shu embroideries still enjoy a high reputation for their bright colors and delicate designs, ranking among the four main embroideries in China. The city was also the place where the bronze culture, an indispensable part of ancient Chinese culture, originated; the place where the Southern Silk Road started; and the place where the earliest paper currency, Jiaozi (not the dumpling!), was first printed. It is listed among the first 24 state-approved historical and cultural cities and owns 23 state and provincial cultural relic units.
{Line:45}The food here is some of the best anywhere in the world and although most people will say Sichuan is known for spice, the truth is that flavor is at the heart of Sichuan cuisine.
{Line:46}General Information
{Line:47}China Visa - http://www.visaforchina.com.sg/
{Line:48}Visa is required for all visitors to China unless they belong to the following category:
{Line:49}According to bilateral agreements, citizens of some countries holding appropriate passports may enter China without a visa provided that their stay in China shall not exceed 30 days from the date of entry into China. While in China, they should apply to the department concerned for the extension of the duration of stay in advance if they want to stay longer.
{Line:50}To view the List of Agreements on Mutual Visa Exemption Between the P.R. China and Foreign Countries, please copy and paste the link to download the pdf:
{Line:51}http://cs.mfa.gov.cn/zlfg/bgzl/lhqz/P020120207334923525217.pdf
{Line:52}Citizens of Singapore, Brunei and Japan holding ordinary passports may enter China without a visa through ports of entry open to foreigners provided their visit is for tourism, family, business or transit, and their stay does not exceed 15 days.
{Line:53}However the following visitors from these 3 countries must apply for a visa in advance if:
{Line:54}They are holders of ordinary passports, are in China for tourism, family or business but intend to stay in China for more than 15 days;
{Line:55}They are holders of ordinary passports, and are in China for study, employment, permanent residence or purpose of news reporting.
{Line:56}They are holders of diplomatic and service passports.
{Line:57}In accordance with "the Law of the People's Republic of China on Entry and Exit of Aliens" and other relevant regulations, the aliens who apply for the Chinese visa shall fulfill the following procedures and provide the pertinent documents.
{Line:58}Basic Requirements
{Line:59}One completed application Visa Form.
{Line:60}One recently taken 2 inch half-length, bareheaded, full-faced photo.
{Line:61}A valid passport (usually minimum 6 months from date of departure from home country) with enough blank pages.
{Line:62}Visas are classified into: diplomatic visa, courteous visa, service visa and general visa according to the status and types of passports held by aliens coming to China. General visas are divided into these sub-categories: F, L, Z, X, C, J-1, J-2, G, and D. Please indicate Tourism Visa (L) for your application.
{Line:63}
{Line:64}L visa (Tourism Visa): issued to those who enter China for touring, family visiting or other personal affairs (multiple-entry is not granted for this type of visa);
{Line:65}
{Line:66}For more information on visa, visit:
{Line:67}http://www.visaforchina.in/visaen/visaView.html?method=index
{Line:68}Climate
{Line:69}Chengdu has four distinct seasons. Its monsoon-influenced subtropical climate blesses the region with abundant rainfall while relieving it from sweltering summers and freezing winters. Rainfall is common year round, but heaviest in July and August. As the city with the lowest number of sunshine hours, Spring (March-April) in Chengdu tends to be sunnier and warmer compared to Autumn (October-November).
{Line:70}Average Temperature Chart (C):
{Line:71}Note: Extreme temperatures have ranged between -5.9 deg C to 40 deg C.
{Line:72}Time Zone
{Line:73}GMT +8 hours
{Line:74}Singapore and Chengdu share the same time zone.
{Line:75}Currency and Methods of Payment
{Line:76}China's currency is the renminbi (RMB), also known as the “yuan”. Ten “jiao” or “mao” make up one yuan; ten “fen” make up one “jiao”. As of 13 January 2013, the yuan is worth about US $0.16. The Bank of China has exchange desks for foreign currencies and travelers checks with convenient hours at all hotels, airports, Friendship Stores, and other shopping areas.
{Line:77}
{Line:78}Visa, Master Card, American Express, Diner's Club, Federal Card, Million Card, and JCB credit cards are accepted at most hotels and state-run shops in major cities. In smaller establishments including restaurants and hotels, be prepared to pay in cash (yuan).
{Line:79}Denomination
{Line:80}The largest denomination of the renminbi is the 100 yuan note. The smallest is the 1 fen coin or note. RMB is issued both in notes and coins.
{Line:81}- The paper denominations include100, 50, 20, 10, 5, 2 and 1 yuan; 5, 2 and 1 jiao; and 5, 2 and 1 fen.
{Line:82}- The denominations of coins are 1 yuan; 5, 2 and 1 jiao; and 5,2 and 1 fen.
{Line:83}Language
{Line:84}Mandarin is commonly used in modern China. The majority of the 55 other ethnic groups have their own languages. Chengdu has its own dialect.
{Line:85}Tipping
{Line:86}Tipping is not part of the culture in China but appreciated where the service charge is not included in the bill.
{Line:87}Clothing
{Line:88}A sturdy, comfortable pair of walking shoes is a must. A  light jacket or sweater is advisable in case of temperature dips. While generally informal during the day, please refer to itinerary and follow the recommendations indicated with an asterisk *.
{Line:89}Water
{Line:90}Visitors are recommended to drink bottled water, available in your room.
{Line:91}Electricity
{Line:92}China uses 220 volts throughout although most four and five-star hotels are wired with 110-volt outlets as well, usually in the bathroom (please check with hotel). Sockets take in three-pin “Type I” plugs (Australia/New Zealand), or two-pin plugs (Europe). Most of the sockets in Shangri-la Hotel are multi-plug adapted that is, accepts plugs of various types. If in doubt seek assistance from hotel front desk.
{Line:93}Your Hotel ( link http://www.shangri-la.com/chengdu/shangrila )
{Line:94}Shangri-la Hotel Chengdu
{Line:95}Address: 9号 Binjiang East Rd, Jinjiang, Chengdu, Sichuan, China
{Line:96}Phone:+86 28 8888 9999
{Line:97}Situated in the city centre of Chengdu, Shangri-la Hotel, Chengdu boasts spectacular views of the Jinjiang River, overlooking the beautiful Hejiang Pavilion with garden landscape. The hotel is only 5min drive from Chunxi Road pedestrian precinct and 25mins from Shuangliu International Airport making it an ideal location for our conference.
{Line:98}Check-in / Check-out
{Line:99}Check-in: 2pm
{Line:100}Check-out: 12noon
{Line:101}Deluxe City view Rooms offer spacious comfort with contemporary décor and views of the elegant city centre of Chengdu.
{Line:102}Features
{Line:103}Deluxe Cityview Rooms offers city views of Chengdu.
{Line:104}Spacious bathroom with a rainforest showerhead
{Line:105}An indulgent bed with duvet
{Line:106}Each room offers 42 sqm / 452 sqf of luxury.
{Line:107}<Registration / Contact Us>
{Line:108}Salutation : Mr/Mrs/Ms/Dr
{Line:109}Surname / Family Name :
{Line:110}Given / First name :
{Line:111}Full name as appears on passport :
{Line:112}Preferred name on nametag (if different from full name) :
{Line:113}Job Title :
{Line:114}Company name :
{Line:115}Company mailing address (optional):
{Line:116}Country :
{Line:117}Postal code :
{Line:118}Email address:
{Line:119}Contact telephone :				Mobile				Office
{Line:120}Passport # :
{Line:121}Passport expiry date :
{Line:122}Nationality :
{Line:123}Date of birth :
{Line:124}Room preference :			Smoking			Non Smoking
{Line:125}Dietary preference :
{Line:126}T-shirt Size – chest size (measured from underarm to underarm) in inches :
{Line:127}Flight details :
{Line:128}ARRIVAL INTO CHENGDU
{Line:129}DEPARTURE FROM CHENGDU
{Line:130}Do you require Arrival transfer / pick up at the airport? Yes / No
{Line:131}Do you require Departure transfer to airport? Yes / No
{Line:132}Please specify any special information / requirements : ___________________________________________________________________________________
{Line:133}General conditions:
{Line:134}Unless otherwise advised, your accommodation will be booked for check-in on 8 April 2013 (official check-in time is 2pm) and check-out on 10 April 2013 (official check-out time is 12pm). Any extensions or deviations will be at your own expense and arrangements.
{Line:135}Please ensure your flight is booked to arrive into Chengdu on 8 April and to reach hotel by 5:30pm (allow approximately an hour for different traffic conditions while 30min is usually sufficient during off peak hours).
{Line:136}Airport arrival and departure transfers will be provided only for these two core dates unless you have specified not required.
{Line:137}Vertex Standard will cover costs for accommodation (single room), meals and activities as indicated on the agenda. Return air-tickets and personal incidentals such as visa fees, travel insurance, laundry, phone calls, room service, mini-bar, meals other than indicated etc will be at your own expense. Please contact your In-Country Marketing Manager for any clarification required.
{Line:138}The trip is exclusive and not transferable to any other persons within the same company unless otherwise approved by Vertex Standard. Successful submission of this registration does not mean an approved registration.
{Line:139}Bringing along un-invited co-travellers will not be allowed.
{Line:140}Registration/s must be made by Thursday 28 February 2013. Late registration/s will not be accepted.
{Line:141}Contact Us
{Line:142}Should you require any clarification or further assistance, please email to admin@mice-at-work.com.
{Line:143}Jan
{Line:144}Feb
{Line:145}Mar
{Line:146}Apr
{Line:147}May
{Line:148}Jun
{Line:149}Jul
{Line:150}Aug
{Line:151}Sep
{Line:152}Oct
{Line:153}Nov
{Line:154}Dec
{Line:155}High
{Line:156}9
{Line:157}11
{Line:158}16
{Line:159}22
{Line:160}26
{Line:161}28
{Line:162}30
{Line:163}30
{Line:164}25
{Line:165}21
{Line:166}16
{Line:167}11
{Line:168}Low
{Line:169}3
{Line:170}6
{Line:171}8
{Line:172}13
{Line:173}17
{Line:174}21
{Line:175}22
{Line:176}22
{Line:177}19
{Line:178}15
{Line:179}10
{Line:180}5
{Line:181}No pork
{Line:182}No Seafood
{Line:183}None
{Line:184}No beef
{Line:185}Vegetarian
{Line:186}Size
{Line:187}Chest in inches / cm
{Line:188}2XS
{Line:189}34”  / 86.36
{Line:190}XS
{Line:191}36” /  91.44
{Line:192}S
{Line:193}38” / 96.52
{Line:194}M
{Line:195}40” / 101.6
{Line:196}L
{Line:197}42” / 106.68
{Line:198}XL
{Line:199}44” / 111.76
{Line:200}2XL
{Line:201}46” / 116.84
{Line:202}3XL
{Line:203}48” / 121.92
{Line:204}Flight No
{Line:205}City Pair
{Line:206}Departure
{Line:207}Date/Time
{Line:208}Departure
{Line:209}Date/Time
{Line:210}Arrival
{Line:211}Time/Date
{Line:212}Arrival
{Line:213}Time/Date
{Line:214}MI 936
{Line:215}SINGAPORE - CHENGDU
{Line:216}08APR
{Line:217}1245
{Line:218}1720
{Line:219}08APR
{Line:220}Flight No
{Line:221}City Pair
{Line:222}Departure
{Line:223}Date/Time
{Line:224}Departure
{Line:225}Date/Time
{Line:226}Arrival
{Line:227}Time/Date
{Line:228}Arrival
{Line:229}Time/Date
{Line:230}MI 935
{Line:231}CHENGDU - SINGAPORE
{Line:232}10APR
{Line:233}1810
{Line:234}2315
{Line:235}10APR

TARGET TEXT WINDOW (lines 1-234):
{Line:1}2013 年 Vertex Standard APME 合作伙伴会议
{Line:2}2013 年 4 月 8 日至 10 日
{Line:3}迈向更好未来
{Line:4}在去年的举行的首届 Vertex Standard 合作伙伴会议上，我们共同见证结盟的惊人力量，获得令人鼓舞的回馈并体验精彩的文化内涵。
{Line:5}2013 年 Vertex Standard APME 合作伙伴会议将于中国成都举行，期望能延续 2012 年的成功经验，让与会嘉宾重温专业知识交流与突破创新分享的精彩时刻。
{Line:6}配合新年，我们还将推出一个新主题：迈向更好未来。藉由此主题带出 Vertex Standard 的新愿景 “好还要更好”。简单说就是，让我们变得更好。
{Line:7}新愿景还包含一些重要的内涵，将让各界惊艳于 Vertex Standard 在致力于追求精密工程与价值创造之余又不牺牲产品质量的卓越能力。简言之，这次的会议将有爆炸性的消息即将揭晓！
{Line:8}最重要的是，我们还将藉此机会庆祝合作伙伴的成功与成就。届时平常紧密合作共创荣景的 Vertex Standard 合作伙伴们彼此欢聚一堂的盛况绝对是本次活动最精彩的高潮。
{Line:9}本届会议盛况可期，如果您尚未报名参加，我们在此邀请您加入我们 “迈向更好未来” 的行列。
{Line:10}会议日程
{Line:11}第一天
{Line:12}2013 年 4 月 8 日 (周一)
{Line:13}全天	–	成都双流国际机场迎宾 (+ 接机服务)
{Line:14}         	 合作伙伴陆续抵达。
{Line:15}	自由活动时间。
{Line:16}下午 6 点 30 分	-	欢迎酒会 / 晚宴
{Line:17}      	 (服装：商务便装)
{Line:18}夜宿成都香格里拉大酒店
{Line:19}第二天
{Line:20}2013 年 4 月 9 日 (周二)
{Line:21}上午 8 点至上午 8 点 55 分	-	早餐
{Line:22}上午 9 点至下午 6 点		-	会议活动
{Line:23}                                    			(服装：商务便装 - 提供T恤)
{Line:24}下午 7 点			-	出发前往感谢晚宴
{Line:25}                                                     		(服装：商务便装)
{Line:26}下午 10 点 30 分		- 	夜宿成都香格里拉大酒店
{Line:27}第三天
{Line:28}2013 年 4 月 10 日 (周三)
{Line:29}上午 7 点至上午 7 点 50 分	-	早餐
{Line:30}上午 8 点			- 	办理退房并出发前往熊猫基地参观
{Line:31}-	自由活动，午餐自理后由专车接往机场
{Line:32}要下午稍晚时候离开的贵宾，请在班机起飞前三小时于酒店大厅集合。
{Line:33}下午 12 点			-	官方退房时间。
{Line:34}在启程前往机场前，您可以将行李寄存在礼宾部。
{Line:35}-	返回甜蜜的家
{Line:36}<会议议程>  - details to be advised later
{Line:37}目的地信息
{Line:38}成都介绍
{Line:39}成都市是四川省的省会，以拥有丰富的资源而闻名。成都市座落于富饶的成都平原上，此地风光秀丽、物产丰富，素有天府之国的美誉。
{Line:40}成都市是四川省的省会，地处四川盆地西部的成都平原中心，是可爱的大猫熊的主要自然栖息地。土地总面积 1.23 万平方公里 (4,749 平方英里)，人口 1,100 余万人。
{Line:41}成都市是中国西部最重要的经济、运输与通信中心之一。根据 2007 年出版的《中国最佳投资城市评监》(Public Appraisal for Best Chinese Cities for Investment)，成都市在 280 个中国城市中脱颖而出，入选中国十大最佳投资城市。并在 2006 年获《中国日报》评选为中国最宜居城市第四名。
{Line:42}四川省的富饶资源得益于公元前 256 年建设的水利工程都江堰，而作为其省会的成都物产尤其丰饶。境内主要有长江支流的岷江、沱江两大水系，共四十多条大小河流，水域面积 700 多平方公里 (270.27 平方英里)， 水能资源 150～180 万千瓦，矿产丰富且土地极为肥沃。
{Line:43}成都的历史可追溯至 2,400 年前，当时第一位皇帝在此建都，成都因此得名。数千年来这座城市的名称从未更改，并且其作为四川地区 (古代称蜀地) 省会以及重要政治、商业和军事中心的地位也从未动摇。自汉代 (公元前 206-220) 和唐代 (618-907) 手工艺业开始昌盛发展以来，此地即成为知名的锦缎和刺绣产地。蜀绣以色彩亮丽、线条细腻而着称，并且名列中国四大名绣之一。这座城市也是中国古代文明重要阶段之一的青铜文化的起源地、南方丝路的起点、以及世界最早纸币交子 (不是饺子) 最先印制出来的地方。它是国务院首批公布的 24 个历史文化名城之一，拥有 23 个国家级和省级文化遗产。
{Line:44}这里有世界最顶级的美食佳肴，虽然多数人只知道川菜以辣闻名，但其实调味才是川菜的灵魂。
{Line:45}一般信息
{Line:46}中国签证 - http://www.visaforchina.com.sg/
{Line:47}所有外国人赴中国均须办理签证，除下列情形以外：
{Line:48}根据双边协议，部份国家公民持相应护照赴中国，免办签证，但自入境之日起在中国停留不得超过 30 天。停留如需超过 30 天，应尽快提前向有关部门申请。
{Line:49}如欲下载《中外互免签证协议一览表》PDF，请复制粘贴以下链接：
{Line:50}http://cs.mfa.gov.cn/zlfg/bgzl/lhqz/P020120207334923525217.pdf
{Line:51}持普通护照的新加坡、文莱、日本三国公民赴中国旅游、经商、探亲访友或过境不超过 15 天者，可免办签证从中国对外国人开放口岸入境。
{Line:52}但上述国家的下列人员须事先办妥签证：
{Line:53}持普通护照但赴中国旅游、经商、探亲访友预计停留期限将超过15天者；
{Line:54}持普通护照赴中国学习、工作、定居、采访者；
{Line:55}持外交、公务护照者
{Line:56}根据《中华人民共和国外国人入境出境管理法》及其他相关规定，外国人申请中国签证应完成以下程序并提供相关文件。
{Line:57}基本要求
{Line:58}填妥的签证申请表一份。
{Line:59}近期拍摄的 2 寸正面脱帽半身照一张。
{Line:60}有足够空白页的有效护照 (有效期限不得少于六个月) 一本。
{Line:61}中国签证按性质分为：中国根据外国人来华身份和所持护照种类，分别发给外交签证、礼遇签证、公务签证、普通签证等四类。其中普通签证又分为以下几种：F、L、Z、X、C、J-1、J-2、G 和 D。请您申请旅游探亲签证 (L)。
{Line:62}
{Line:63}L 字签证 (旅游探亲签证)：发给来中国旅游、探亲或因其他私人事务短期来中国的外国公民 (此类型签证不允许多次入境)；
{Line:64}
{Line:65}欲知更多签证信息，请登录：
{Line:66}http://www.visaforchina.in/visaen/visaView.html?method=index
{Line:67}气候
{Line:68}四季分明的成都属亚热带季风气候，降水丰沛，有夏凉冬暖的特征。全年都会降水，但主要集中在七、八月份。成都是全国日照时数最少的城市之一，其春季 (三至四月) 的日照时数及温度通常比秋季 (十至十一月) 为高。
{Line:69}平均温度表 (C)：
{Line:70}附注：温度范围介于 -5.9°C 至 40°C 之间。
{Line:71}时区
{Line:72}格林尼治标准时间 (GMT) +8 小时
{Line:73}新加坡与成都同属一个时区。
{Line:74}货币与使用方法
{Line:75}中国的货币是人民币 (RMB)，又称为 “元”。十 “角” 或 “毛” 为一元；十 “分” 为一 “角”。2013 年 1 月 13 日人民币兑美元的汇率为 1：0.16。中国银行在各大酒店、机场、友谊商店和其他购物商场均设有外币与旅行支票的兑换柜台。
{Line:76}
{Line:77}各大城市的酒店和国营商场一般都接受 Visa、Master Card、American Express、Diner's Club、Federal Card、Million Card 和 JCB 等国际信用卡。在小型商店，包括餐厅和酒店，必须使用现金 (元) 消费。
{Line:78}面额
{Line:79}最大面额的人民币是 100 元的纸钞。最小面额是 1 分的硬币或纸钞。人民币可分为硬币和纸钞。
{Line:80}- 纸钞有 100 元、50 元、20 元、10 元、5 元、2 元、1 元、5 角、2 角、1 角、5 分、2 分和 1 分等面额。
{Line:81}- 硬币有 1 元、5 角、2 角、1 角、5 分、2 分和 1 分等面额。
{Line:82}语言
{Line:83}普通话是官方语言。其他 55 个少数民族都有自己的语言。成都也有自己的方言。
{Line:84}小费
{Line:85}在中国并没有给小费的文化，但在帐单不包含服务费的地方可以另外给予小费。
{Line:86}衣着
{Line:87}务必准备一双舒适坚固的休闲鞋。建议携带一件轻便的薄夹克或毛衣，以便温度下降时穿着。日间安排的多属非正式的活动，但仍请参考会议日程并按照星号 (*) 注释的建议穿着。
{Line:88}饮用水
{Line:89}建议旅客饮用客房内提供的瓶装水。
{Line:90}电压
{Line:91}中国境内使用的电压为 220 伏特，但多数四星和五星级酒店也备有 110 伏特电压的电源插座，通常设在浴室内 (请洽询酒店)。插座有三脚式 “I 型” (澳大利亚/新西兰)或二脚式 (欧洲) 两种。香格里拉大酒店的插座多为多功能转换插座，适用于各种类型的插头。如有疑问，请寻求酒店前台人员的协助。
{Line:92}您的酒店 ( 链接 http://www.shangri-la.com/chengdu/shangrila )
{Line:93}成都香格里拉大酒店
{Line:94}地址：中国四川省成都市锦江区滨江东路 9 号
{Line:95}电话：+86 28 8888 9999
{Line:96}成都香格里拉大酒店是一家位于成都市中心的酒店，俯瞰风光秀丽的锦江和合江亭，距离春熙路步行街仅 5 分钟车程，距离双流国际机场仅 25 分钟车程，是举行会议的理想地点。
{Line:97}入住 / 退房
{Line:98}入住时间：下午 2 点
{Line:99}退房时间：中午 12 点
{Line:100}豪华城景客房提供宽敞舒适的空间和现代化的装潢，客人更可凭窗饱览成都市中心绚丽繁华的景色。
{Line:101}特色
{Line:102}可欣赏成都城市景色的豪华城景房。
{Line:103}带雨淋花洒的宽敞浴室
{Line:104}舒适的大床以及羽绒被
{Line:105}房间面积为 42 平方米 / 452 平方英尺。
{Line:106}<报名 / 与我们联系>
{Line:107}称呼：先生/女士/博士
{Line:108}姓氏：
{Line:109}名字：
{Line:110}护照上的全名：
{Line:111}名牌上显示的名称 (若您想用与全名不同的名称)：
{Line:112}职称：
{Line:113}公司名称：
{Line:114}公司邮寄地址 (可选填)：
{Line:115}国家：
{Line:116}邮政编码：
{Line:117}电邮地址：
{Line:118}联系电话：				手机				办公室
{Line:119}护照号码：
{Line:120}护照有效期限：
{Line:121}国籍：
{Line:122}出生日期：
{Line:123}房间喜好：			吸烟房			非吸烟房
{Line:124}饮食喜好：
{Line:125}T 恤尺寸 – 胸围 (两边腋下之间的距离)，以英寸为单位：
{Line:126}航班资料：
{Line:127}抵达成都
{Line:128}离开成都
{Line:129}是否需要接机服务？是 / 否
{Line:130}是否需要送机服务？是 / 否
{Line:131}如有任何特殊信息 / 需求，请说明： ___________________________________________________________________________________
{Line:132}一般条款：
{Line:133}除另有指示外，您的预计入住日期为 2013 年 4 月 8 日 (官方入住时间为下午 2 点)，预计退房日期为 2013 年 4 月 10 日 (官方退房时间为下午 12 点)。如欲提早入住或延后退房，请另行安排并付费。
{Line:134}请确认您班机抵达成都的日期是 4 月 8 日，并在下午 5 点 30 分前抵达酒店 (虽然在非高峰时间通常只需 30 分钟即可抵达酒店，但请预留一小时的时间以因应突发的交通状况)。
{Line:135}我们仅在上述两个日期提供机场接、送机服务，除非您表明无此需要。
{Line:136}Vertex Standard 将负担会议日程上载明的住宿 (单人房)、餐食和活动费用。来回机票以及如签证费、旅游保险费、洗衣费、电话费、客房服务费、迷你吧费和额外餐费等个人杂费，请自行付费。如有任何疑问，请洽询您国家的营销经理。
{Line:137}本行程仅限个人独享，除非得到 Vertex Standard 特别批准，否则不可转让给同公司的任何其他人士。成功提交本报名表并不代表您的报名已获批准。
{Line:138}不允许带未获邀请的人同行。
{Line:139}报名截止日期为 2013 年 2 月 28 日周四，逾期恕不受理。
{Line:140}与我们联系
{Line:141}如有任何疑问或需要任何进一步的协助，请发送电子邮件到 admin@mice-at-work.com。
{Line:142}一月
{Line:143}二月
{Line:144}三月
{Line:145}四月
{Line:146}五月
{Line:147}六月
{Line:148}七月
{Line:149}八月
{Line:150}九月
{Line:151}十月
{Line:152}十一月
{Line:153}十二月
{Line:154}高温
{Line:155}9
{Line:156}11
{Line:157}16
{Line:158}22
{Line:159}26
{Line:160}28
{Line:161}30
{Line:162}30
{Line:163}25
{Line:164}21
{Line:165}16
{Line:166}11
{Line:167}低温
{Line:168}3
{Line:169}6
{Line:170}8
{Line:171}13
{Line:172}17
{Line:173}21
{Line:174}22
{Line:175}22
{Line:176}19
{Line:177}15
{Line:178}10
{Line:179}5
{Line:180}不吃猪肉
{Line:181}不吃海鲜
{Line:182}无
{Line:183}不吃牛肉
{Line:184}吃素
{Line:185}尺寸
{Line:186}胸围，以英寸/公分为单位
{Line:187}2XS
{Line:188}34”  / 86.36
{Line:189}XS
{Line:190}36” /  91.44
{Line:191}S
{Line:192}38” / 96.52
{Line:193}M
{Line:194}40” / 101.6
{Line:195}L
{Line:196}42” / 106.68
{Line:197}XL
{Line:198}44” / 111.76
{Line:199}2XL
{Line:200}46” / 116.84
{Line:201}3XL
{Line:202}48” / 121.92
{Line:203}航班号
{Line:204}城市配对
{Line:205}起飞
{Line:206}日期/时间
{Line:207}起飞
{Line:208}日期/时间
{Line:209}抵达
{Line:210}日期/时间
{Line:211}抵达
{Line:212}日期/时间
{Line:213}MI 936
{Line:214}新加坡 - 成都
{Line:215}4 月 8 日
{Line:216}1245
{Line:217}1720
{Line:218}4 月 8 日
{Line:219}航班号
{Line:220}城市配对
{Line:221}起飞
{Line:222}日期/时间
{Line:223}起飞
{Line:224}日期/时间
{Line:225}抵达
{Line:226}日期/时间
{Line:227}抵达
{Line:228}日期/时间
{Line:229}MI 935
{Line:230}成都 - 新加坡
{Line:231}4 月 10 日
{Line:232}1810
{Line:233}2315
{Line:234}4 月 10 日

Analyze and align these text windows.
Provide THREE sets of segments:
1. Combined segments (ONLY for multi-sentence contexts)
2. Combined_segments_split (split the multi-sentence into single-sentence)
3. Sentence-level segments (for ALL individual sentences)
DO NOT DUPLICATE single sentences in both sets.

Return your analysis as a JSON object with the specified structure.


ET0011_Certificate of School Enrollment.zh-CN_en-SG.L1-T1

[System]
You are an expert certificate translation specialist.
    You are translating a certificate from zh-CN to en-SG.

    CERTIFICATE CONTEXT:
    - Institution: Unknown
    - Certificate Type: Unknown
    - Recipient: Unknown

    CRITICAL INSTRUCTIONS:
    1. Return a JSON object with THREE sets of segments:
       - Combined segments (ONLY for multi-sentence contexts that need preservation)
       - Combined_segments_split (split the multi-sentence into single-sentence)
       - Sentence-level segments (for ALL individual sentences)
    2. DO NOT DUPLICATE: If a segment contains only one sentence, include it ONLY in sentence_segments
    3. For combined segments, ONLY combine when:
       - Multiple short sentences form a coherent thought
       - The target language's structure requires combination
       - Context preservation is critical for translation accuracy
    4. For each segment, include the EXACT text and end line numbers
    5. Use universal sentence boundaries to identify sentences
    6. Clearly explain combination decisions in comments
    7. FOR BILINGUAL TARGET WINDOWS:
    (1). The TARGET TEXT WINDOW may contain:
       - Both source and target languages (bilingual content)
       - Various formats: paragraph pairs, table cells, or mixed content
    (2). Your approach:
       a. IDENTIFY translation pairs within the target window
       b. EXTRACT only the target language text for alignment
       c. PRESERVE position information for accurate tracking
    (3). For each translation pair:
       - Use the source text from SOURCE WINDOW
       - Use the target text from TARGET WINDOW
       - Map positions correctly based on:
           sl = source line number (from SOURCE WINDOW)
           tl = target line number (position in TARGET WINDOW)
    (4). Handle different formats:
       - Paragraph pairs: Each source/target paragraph pair is one segment
       - Table rows: Each row with source/target is one segment
       - Mixed formats: Create segments based on logical translation units
    8. Additionally, provide certificate details in a "certificate_details" field with the following structure:
       {
         "institution": "full name of issuing institution",
         "certificate_type": "type of certificate (diploma, degree, transcript, etc.)",
         "recipient": "name of recipient",
         "date_issued": "issue date if available",
         "degree": "degree awarded if applicable",
         "field_of_study": "field of study if applicable",
         "honors": "any honors or distinctions mentioned"
       }

    EXCEL-SPECIFIC INSTRUCTIONS:
    - The text may contain Excel structural markers like [SHEET: ...] and Row X: ...
    - For bilingual Excel content:
      1. SOURCE WINDOW contains original content
      2. TARGET WINDOW contains formatted Excel text with:
         - [SHEET: Name] markers for sheet boundaries
         - Rows formatted as:
             Row X: SOURCE: ... | TARGET: ...
             Row X: TARGET: ...
      3. Create segments:
         - One segment per row containing target text
         - Preserve row numbers in comments
         - Set sl = source line number
         - Set tl = target row number (from Excel row)
      4. For monolingual Excel:
         - Treat as continuous text
         - Create segments normally

    Return ONLY a JSON object with this structure:
    {
      "certificate_details": {
        "institution": "...",
        "certificate_type": "...",
        "recipient": "...",
        "date_issued": "...",
        "degree": "...",
        "field_of_study": "...",
        "honors": "..."
      },
      "combined_segments": [
        {
          "s": "combined source text (multiple sentences)",
          "t": "combined target text",
          "c": 0.9,
          "m": "comments on translation quality, accuracy, terminology, and contextual alignment",
          "sl": 5, // source window end line number
          "tl": 7  // target window end line number
        }
      ],
      "combined_segments_split": [
        {
          "s": "single sentence",  // split to sentences from multiple sentences from combined_segments
          "t": "comments on translation quality, accuracy, terminology, and contextual alignment", // split to sentences from multiple sentences from combined_segments
          "c": 0.9,
          "m": "split from combined segment",
          "sl": 5, // source window end line number
          "tl": 7  // target window end line number
        }
      ],
      "sentence_segments": [
        {
          "s": "individual sentence",
          "t": "individual sentence translation",
          "c": 0.9,
          "m": "comments on translation quality, accuracy, terminology, and contextual alignment",
          "sl": 5, // source window end line number
          "tl": 7  // target window end line number
        }
      ]
    }

[User]
SOURCE LANGUAGE: zh-CN
TARGET LANGUAGE: en-SG

PREVIOUS SOURCE LINES FOR CONTEXT:

PREVIOUS TARGET LINES FOR CONTEXT:

PREVIOUS SEGMENTS FOR REFERENCE:
No previous segments

SOURCE TEXT WINDOW (lines 1-27):
{Line:1}Shanghai Pudong New Area
{Line:2}Sounth Pudong Road Elementary School
{Line:3}
{Line:4}学籍证明
{Line:5}
{Line:6}2013 届学生: 蒙佳林_性别，_女
{Line:7}出生日期 2001年09 月24日，
{Line:8}身份证; 310115200109244228
{Line:9}学籍号，3101150019120080177
{Line:10}就读于浦东新区浦东南路小学龙阳校区
{Line:11}五年级〈2) 班。
{Line:12}
{Line:13}特此证明
{Line:14}
{Line:15}证明人《班主任) 签名，- 也
{Line:16}
{Line:17}人   可
{Line:18}AI有:           有
{Line:19}
{Line:20}2013 2013竺-寻 7 17日
{Line:21}
{Line:22}地址: 中国上海市浦东均路 2168号 二杭)
{Line:23}Head School: 2168 的和    人           anghai 200127, P.R, China
{Line:24}地址:                      浦东新区东环龙路251 号〈分校)
{Line:25}Brarch School: 251 上 Road 《有1)， Shanghai 200127，P,R, China
{Line:26}Tel Fax; 86-21-38810072 可mai danatuG 26 comm
{Line:27}网址，httpifAewwrpspdnlpadonpg-edn,shci

TARGET TEXT WINDOW (lines 1-18):
{Line:1}[Logo affixed] 	Shanghai Pudong New Area
{Line:2}South Pudong Road Elementary School
{Line:3}Certificate of School Enrollment
{Line:4}This is to certify that
{Line:5}2013 Graduate: Cai Jialin	Gender: Female
{Line:6}Date of Birth: 24 September 2001,
{Line:7}IC No.: 310115200109244228
{Line:8}Enrollment No.: 3101150019120080177
{Line:9}is a student enrolled in Class 2 Grade 5 at the Longyang Campus of Pudong New Area South Pudong Road Elementary School.
{Line:10}Signature of certifier (Form Teacher):  Lu Ying [Signature affixed]
{Line:11}Dean’s Office
{Line:12}Shanghai Pudong New Area South Pudong Road Elementary School
{Line:13}[Seal affixed]
{Line:14}17 February 2013
{Line:15}Head School: 2168 Pudong Road (S), Shanghai 200127, P.R. China
{Line:16}Branch School: 251 Huanlong Road (E), Shanghai 200127, P.R. China
{Line:17}Tel & Fax: 86-21-38810072		E-mail: pudongnanlu@126.com
{Line:18}Website: http://www.pspdnl.pudong-edu.sh.cn

Analyze and align these text windows.
Provide THREE sets of segments:
1. Combined segments (ONLY for multi-sentence contexts)
2. Combined_segments_split (split the multi-sentence into single-sentence)
3. Sentence-level segments (for ALL individual sentences)
DO NOT DUPLICATE single sentences in both sets.

Return your analysis as a JSON object with the specified structure.


[System]
You are an expert multilingual translation alignment auditor.
            Your task is to analyze the provided SOURCE and TARGET text windows and provide optimized triple segmentation.

            CRITICAL INSTRUCTIONS:
            1. Return a JSON object with THREE sets of segments:
               - Combined segments (ONLY for multi-sentence contexts that need preservation)
               - Combined_segments_split (split the multi-sentence into single-sentence)
               - Sentence-level segments (for ALL individual sentences)
            2. DO NOT DUPLICATE: If a segment contains only one sentence, include it ONLY in sentence_segments
            3. For combined segments, ONLY combine when:
               - Multiple short sentences form a coherent thought
               - The target language's structure requires combination
               - Context preservation is critical for translation accuracy
            4. For each segment, include the EXACT text and end line numbers
            5. Use universal sentence boundaries to identify sentences
            6. Clearly explain combination decisions in comments
            7. FOR BILINGUAL TARGET WINDOWS:
            (1). The TARGET TEXT WINDOW may contain:
               - Both source and target languages (bilingual content)
               - Various formats: paragraph pairs, table cells, or mixed content
            (2). Your approach:
               a. IDENTIFY translation pairs within the target window
               b. EXTRACT only the target language text for alignment
               c. PRESERVE position information for accurate tracking
            (3). For each translation pair:
               - Use the source text from SOURCE WINDOW
               - Use the target text from TARGET WINDOW
               - Map positions correctly based on:
                   sl = source line number (from SOURCE WINDOW)
                   tl = target line number (position in TARGET WINDOW)
            (4). Handle different formats:
               - Paragraph pairs: Each source/target paragraph pair is one segment
               - Table rows: Each row with source/target is one segment
               - Mixed formats: Create segments based on logical translation units

            Return ONLY a JSON object with this structure:
            {
              "combined_segments": [
                {
                  "s": "combined source text (multiple sentences)",
                  "t": "combined target text",
                  "c": 0.9,
                  "m": "comments on translation quality, accuracy, terminology, and contextual alignment",
                  "sl": 5, // source window end line number
                  "tl": 7  // target window end line number
                }
              ],
              "combined_segments_split": [
                {
                  "s": "single sentence",  // split to sentences from multiple sentences from combined_segments
                  "t": "single sentence translation", // split to sentences from multiple sentences from combined_segments
                  "c": 0.9,
                  "m": "comments on translation quality, accuracy, terminology, and contextual alignment",
                  "sl": 5, // source window end line number
                  "tl": 7  // target window end line number
                }
              ],
              "sentence_segments": [
                {
                  "s": "individual sentence",
                  "t": "individual sentence translation",
                  "c": 0.9,
                  "m": "comments on translation quality, accuracy, terminology, and contextual alignment",
                  "sl": 5, // source window end line number
                  "tl": 7  // target window end line number
                }
              ]
            }

[User]
SOURCE LANGUAGE: zh-CN
TARGET LANGUAGE: en-SG

PREVIOUS SOURCE LINES FOR CONTEXT:

PREVIOUS TARGET LINES FOR CONTEXT:

PREVIOUS SEGMENTS FOR REFERENCE:
No previous segments

SOURCE TEXT WINDOW (lines 1-76):
{Line:1}姓    名| 黄佳芍,   |此 别| 雪 |虽 族| 汉。 | 由和地 | 上洛   是生年 月| 2了      入队年月 加   |
{Line:2}家庭住址| 兰村路?颖X/62 |籽政策玛| 加|可 |电话| 名和欠   所局街道居委| 报关           休康情况| 芯好-
{Line:3}称 谓|姓   名 年具 政治面魏   下  作  单  位  1  联 务    单  位  地  址    邮政编码   电  话   休 息 日
{Line:4}                       本人有限公                                          而 |
{Line:5}庭| 父 | 资舍         陵合宙启       各去 |
{Line:6}亚| 本  的锥交                    肿 也
{Line:7}8                                    |                                  学期
{Line:8}-                                                         - 必
{Line:9}必 修 课 各            活动课程 |考勤统计   健康情况 |休蚊| 最评|担任工作| 和及
{Line:10}下                        一 一         从
{Line:11}唱 | 美    姑          事|病|上旷|迟[早|   身上 体 | 育.标   定|
{Line:12}     涪作                             假|假| 课|到|退|祝. 力| 高| 语 |合情   情 |少先队、 和
{Line:13}说 陪作 号                            候|假|课|到|退     高 | 重   十| -        |
{Line:14}                     居|居|舍|交|奖|TE| 类| | 本况 | 行况 |本角)
{Line:15}和                                      二|二|二|一|   |一|一二一二
{Line:16}上学                                                                  志
{Line:17}学其                                        ]                       让
{Line:18}                                                         |       因
{Line:19}前评分
{Line:20}下学期                                 国理|                            汉
{Line:21}下学其
{Line:22}总评分                                 十                             双
{Line:23}对                                                                 何个
{Line:24}条 上                                                                  因核
{Line:25}经 总评分          ，        -                    -| |   1     十
{Line:26}站 | 上学期                 公栈世                                 -          7
{Line:27}下等                        人                                                          业让
{Line:28}年  学基                 多                |                           卫
{Line:29}级 上               人
{Line:30}总评分                多，                              二  二
{Line:31}五 上    伏|者              |-           | |二
{Line:32}.年                     了
{Line:33}L        国
{Line:34}[|                       |       了
{Line:35}aa |
{Line:36}
{Line:37}上海市教育委员会基础教育处制
{Line:38}
{Line:39}第一学期品德测试成绩     第二学期品德测试成绩  |     第 一 学 品德测试成绩A]   第二学期品德测试成绩
{Line:40}
{Line:41}和 二和 骨 下头 下
{Line:42}
{Line:43}这学期， 你好像 -下子长大了许多。 做               -了4各
{Line:44}和      人人人       ，  1  多 0
{Line:45}年                                              。
{Line:46}上进、不甘洲后的你会更加严格要求自己，           由作     六  和
{Line:47}辣                               成为班中最棒的学生。                   级  秘和7   下从 人    各
{Line:48}
{Line:49}班主任:                           班主任，敬 甘 芳                                                            班主任，
{Line:50}二       在老师的心目中,你是一个文静、仪事、爱学
{Line:51}你有一个最大的优点就          司民   AN    La
{Line:52}机到信庆庆生 从六示定打要和下     习的好孩子。在同学的心朋中，你是一个好
{Line:53}桨净，真不简单      对你说;“你是个     榜样，你能热心助人，关心同学，体贴萝人。
{Line:54}年    聪明的孩子， 于娄区扫风二 老师根    你还能写册一手祝亮的字，每当老师批到你
{Line:55}愿意和你交个好朋友，你有不慌的问题可以 上    Re       网
{Line:56}来间我，好么? 老师等待着你的进步。” 。 |: | 的作业时，总觉得是一种享受。希你今后要
{Line:57}级                                    :| 大胆些争取更大的进步。
{Line:58}班主任，                      班主任;                              班主任，                     ”班主任，
{Line:59}你是一个文才、乖巧、有上适心的 】                                   ，
{Line:60}你是个根有责任心的否子，每天早        小女孩，主动关心班中的每一位同学，}                     ，
{Line:61}上，你都早早到校， 芝人加学们雪人人        平时的学习也比较努力。但是老师发现
{Line:62}本      六 允信芝轩作和护应和细心一         你的成绩不够稳定，如果有什么不代， |
{Line:63}点，如果你做事时， 能和二从全人 屠        请尽快提出来好吗? 因为老师非常愿意
{Line:64}辣       么无沦什么是事你尖                帮助你，希望你有更大的进步!
{Line:65}31
{Line:66}、   千 等 等
{Line:67}班主任: 人 宫 间
{Line:68}
{Line:69}5市 | 业和5
{Line:70}
{Line:71}区
{Line:72}和mh全和， 枯训全 | 用这 才rd
{Line:73}全       5.还被许汶做记及学      3 人
{Line:74}届 人 [人和| 如这 志和4了入
{Line:75}和合区江答表抱，
{Line:76}班主任， -修鞠                班主任; 下绚 .

TARGET TEXT WINDOW (lines 1-5):
{Line:1}[SHEET: Enrollment card]
{Line:2}
{Line:3}
{Line:4}[SHEET: Moral Education Results]
{Line:5}

Analyze and align these text windows.
Provide THREE sets of segments:
1. Combined segments (ONLY for multi-sentence contexts)
2. Combined_segments_split (split the multi-sentence into single-sentence)
3. Sentence-level segments (for ALL individual sentences)
DO NOT DUPLICATE single sentences in both sets.

Return your analysis as a JSON object with the specified structure.


[System]
You are an expert certificate translation specialist.
    You are translating a certificate from zh-CN to en-SG.

    CERTIFICATE CONTEXT:
    - Institution: Unknown
    - Certificate Type: Unknown
    - Recipient: Unknown

    CRITICAL INSTRUCTIONS:
    1. Return a JSON object with THREE sets of segments:
       - Combined segments (ONLY for multi-sentence contexts that need preservation)
       - Combined_segments_split (split the multi-sentence into single-sentence)
       - Sentence-level segments (for ALL individual sentences)
    2. DO NOT DUPLICATE: If a segment contains only one sentence, include it ONLY in sentence_segments
    3. For combined segments, ONLY combine when:
       - Multiple short sentences form a coherent thought
       - The target language's structure requires combination
       - Context preservation is critical for translation accuracy
    4. For each segment, include the EXACT text and end line numbers
    5. Use universal sentence boundaries to identify sentences
    6. Clearly explain combination decisions in comments
    7. FOR BILINGUAL TARGET WINDOWS:
    (1). The TARGET TEXT WINDOW may contain:
       - Both source and target languages (bilingual content)
       - Various formats: paragraph pairs, table cells, or mixed content
    (2). Your approach:
       a. IDENTIFY translation pairs within the target window
       b. EXTRACT only the target language text for alignment
       c. PRESERVE position information for accurate tracking
    (3). For each translation pair:
       - Use the source text from SOURCE WINDOW
       - Use the target text from TARGET WINDOW
       - Map positions correctly based on:
           sl = source line number (from SOURCE WINDOW)
           tl = target line number (position in TARGET WINDOW)
    (4). Handle different formats:
       - Paragraph pairs: Each source/target paragraph pair is one segment
       - Table rows: Each row with source/target is one segment
       - Mixed formats: Create segments based on logical translation units
    8. Additionally, provide certificate details in a "certificate_details" field with the following structure:
       {
         "institution": "full name of issuing institution",
         "certificate_type": "type of certificate (diploma, degree, transcript, etc.)",
         "recipient": "name of recipient",
         "date_issued": "issue date if available",
         "degree": "degree awarded if applicable",
         "field_of_study": "field of study if applicable",
         "honors": "any honors or distinctions mentioned"
       }

    EXCEL-SPECIFIC INSTRUCTIONS:
    - The text may contain Excel structural markers like [SHEET: ...] and Row X: ...
    - For bilingual Excel content:
      1. SOURCE WINDOW contains original content
      2. TARGET WINDOW contains formatted Excel text with:
         - [SHEET: Name] markers for sheet boundaries
         - Rows formatted as:
             Row X: SOURCE: ... | TARGET: ...
             Row X: TARGET: ...
      3. Create segments:
         - One segment per row containing target text
         - Preserve row numbers in comments
         - Set sl = source line number
         - Set tl = target row number (from Excel row)
      4. For monolingual Excel:
         - Treat as continuous text
         - Create segments normally

    Return ONLY a JSON object with this structure:
    {
      "certificate_details": {
        "institution": "...",
        "certificate_type": "...",
        "recipient": "...",
        "date_issued": "...",
        "degree": "...",
        "field_of_study": "...",
        "honors": "..."
      },
      "combined_segments": [
        {
          "s": "combined source text (multiple sentences)",
          "t": "combined target text",
          "c": 0.9,
          "m": "comments on translation quality, accuracy, terminology, and contextual alignment",
          "sl": 5, // source window end line number
          "tl": 7  // target window end line number
        }
      ],
      "combined_segments_split": [
        {
          "s": "single sentence",  // split to sentences from multiple sentences from combined_segments
          "t": "comments on translation quality, accuracy, terminology, and contextual alignment", // split to sentences from multiple sentences from combined_segments
          "c": 0.9,
          "m": "split from combined segment",
          "sl": 5, // source window end line number
          "tl": 7  // target window end line number
        }
      ],
      "sentence_segments": [
        {
          "s": "individual sentence",
          "t": "individual sentence translation",
          "c": 0.9,
          "m": "comments on translation quality, accuracy, terminology, and contextual alignment",
          "sl": 5, // source window end line number
          "tl": 7  // target window end line number
        }
      ]
    }

[User]
SOURCE LANGUAGE: zh-CN
TARGET LANGUAGE: en-SG

PREVIOUS SOURCE LINES FOR CONTEXT:

PREVIOUS TARGET LINES FOR CONTEXT:

PREVIOUS SEGMENTS FOR REFERENCE:
No previous segments

SOURCE TEXT WINDOW (lines 1-12):
{Line:1}|   转学 (俏读) 证明2
{Line:2}
{Line:3}本校_平_? 年级学生 学信补学续 和_性别 十-
{Line:4}
{Line:5}21 年一月出生, 于 于 年月人我校 年级
{Line:6}学习， 本 肛;媳沁各玖断加地        要求
{Line:7}
{Line:8}居虑入淘。经市查同意，请给予办理转学(俏误手续
{Line:9}
{Line:10}-请洗狠上大印件、全康卡、体役标
{Line:11}视证明、团。队证明、家校联系册
{Line:12}法本期学费已(起)数

TARGET TEXT WINDOW (lines 1-14):
{Line:1}School Transfer (Temporary School Enrollment) Certificate
{Line:2}No.	[Seal affixed]
{Line:3}Cai Jialin, a student of Class 2 Grade 5, Student ID _____________, female, born in September 2001, enrolled in this school as a student of Grade __________ in _______(month) __________(year). She now requests to transfer schools (enroll in another school on a temporary basis) due to the job relocation of her parent to Singapore. This is to certify that her request has been approved after review. Please assist with the school transfer (temporary school enrollment).
{Line:4}Regards,
{Line:5}__________ School
{Line:6}Attachments: Copy of School Enrollment, Health Card,
{Line:7}Certificate of P.E. Qualifications,
{Line:8}Communist Youth League/Yong Pioneer membership Certificate, Parent Communicate Booklet
{Line:9}Note: School fee for this semester has/has not been paid.
{Line:10}(Shanghai) Pudong New Area South Pudong Road Elementary School (Stamp)
{Line:11}
{Line:12}		[Seal affixed]
{Line:13}
{Line:14}		17 February 2013

Analyze and align these text windows.
Provide THREE sets of segments:
1. Combined segments (ONLY for multi-sentence contexts)
2. Combined_segments_split (split the multi-sentence into single-sentence)
3. Sentence-level segments (for ALL individual sentences)
DO NOT DUPLICATE single sentences in both sets.

Return your analysis as a JSON object with the specified structure.


ET0012_Change of address notification.sv-SE_en-SG.L1-T1

[System]
You are an expert multilingual translation alignment auditor.
            Your task is to analyze the provided SOURCE and TARGET text windows and provide optimized triple segmentation.

            CRITICAL INSTRUCTIONS:
            1. Return a JSON object with THREE sets of segments:
               - Combined segments (ONLY for multi-sentence contexts that need preservation)
               - Combined_segments_split (split the multi-sentence into single-sentence)
               - Sentence-level segments (for ALL individual sentences)
            2. DO NOT DUPLICATE: If a segment contains only one sentence, include it ONLY in sentence_segments
            3. For combined segments, ONLY combine when:
               - Multiple short sentences form a coherent thought
               - The target language's structure requires combination
               - Context preservation is critical for translation accuracy
            4. For each segment, include the EXACT text and end line numbers
            5. Use universal sentence boundaries to identify sentences
            6. Clearly explain combination decisions in comments
            7. FOR BILINGUAL TARGET WINDOWS:
            (1). The TARGET TEXT WINDOW may contain:
               - Both source and target languages (bilingual content)
               - Various formats: paragraph pairs, table cells, or mixed content
            (2). Your approach:
               a. IDENTIFY translation pairs within the target window
               b. EXTRACT only the target language text for alignment
               c. PRESERVE position information for accurate tracking
            (3). For each translation pair:
               - Use the source text from SOURCE WINDOW
               - Use the target text from TARGET WINDOW
               - Map positions correctly based on:
                   sl = source line number (from SOURCE WINDOW)
                   tl = target line number (position in TARGET WINDOW)
            (4). Handle different formats:
               - Paragraph pairs: Each source/target paragraph pair is one segment
               - Table rows: Each row with source/target is one segment
               - Mixed formats: Create segments based on logical translation units

            Return ONLY a JSON object with this structure:
            {
              "combined_segments": [
                {
                  "s": "combined source text (multiple sentences)",
                  "t": "combined target text",
                  "c": 0.9,
                  "m": "comments on translation quality, accuracy, terminology, and contextual alignment",
                  "sl": 5, // source window end line number
                  "tl": 7  // target window end line number
                }
              ],
              "combined_segments_split": [
                {
                  "s": "single sentence",  // split to sentences from multiple sentences from combined_segments
                  "t": "single sentence translation", // split to sentences from multiple sentences from combined_segments
                  "c": 0.9,
                  "m": "comments on translation quality, accuracy, terminology, and contextual alignment",
                  "sl": 5, // source window end line number
                  "tl": 7  // target window end line number
                }
              ],
              "sentence_segments": [
                {
                  "s": "individual sentence",
                  "t": "individual sentence translation",
                  "c": 0.9,
                  "m": "comments on translation quality, accuracy, terminology, and contextual alignment",
                  "sl": 5, // source window end line number
                  "tl": 7  // target window end line number
                }
              ]
            }

[User]
SOURCE LANGUAGE: sv-SE
TARGET LANGUAGE: en-SG

PREVIOUS SOURCE LINES FOR CONTEXT:

PREVIOUS TARGET LINES FOR CONTEXT:

PREVIOUS SEGMENTS FOR REFERENCE:
No previous segments

SOURCE TEXT WINDOW (lines 1-54):
{Line:1}FÖRETAGSKUND
{Line:2}- uppsägning/nyteckning av elnätsavtal
{Line:3}VATTENFALL
{Line:4}Fastighetsägare och ev. kontaktperson (vid hyresrätt och lokal)
{Line:5}Fyll i och skicka in skriftlig flyttanmälan till oss senast 10 dagar innan flyttdag.
{Line:6}Posta, faxa eller mejla till
{Line:7}Vattenfall Kundservice AB
{Line:8}Box 1006
{Line:9}901 20 UMEÅ
{Line:10}Fax: 090-13 65 90
{Line:11}foretagskundservice@
{Line:12}vattenfall.com
{Line:13}Datum för överlåtelse är
{Line:14}dagen då flytten äger rum Tänk på att den som flyttar ut är betalningsansvarig tills vi får andra uppgifter.
{Line:15}OmrådesID - består av tre bokstäver. Du hittar det på fakturan.
{Line:16}AnläggningsID - består av 18 siffror, de nio första är förifyllda. Du hittar det på fakturan.
{Line:17}Nya kunder - Sedvanlig kreditbedömning kan förekomma.
{Line:18}Meddela inflytt senast 5 dagar innan inflyttsdatum Saknar vi uppgift om vem som flyttar in frånkopplas elen till anläggningen.
{Line:19}Välj elhandlare - du kan fritt välja vem som ska leverera elen till din nya anläggning Gör du inget val övergår leveransen till anvisad leverantör.
{Line:20}Har du frågor hör av dig till kundservice 020-82 10 00, vardagar kl 8.00-16.30
{Line:21}* Obligatoriska fält - uppgifter vi behöver för att kunna registrera anmälan,
{Line:22}** Obligatoriska fält - uppgifter obligatoriska endast vid uppsägning, men underlättar även vid nyteckning
{Line:23}Vattenfall Eldistribution AB
{Line:24}Adress: 169 92 Stockholm | Besök: Evenemangsgatan 13, Solna | T 08-687 30 00 | eldistribution@vattenfal.com
{Line:25}*Anläggningsadress
{Line:26}Uppsägning
{Line:27}*Kundnummer
{Line:28}Organisationsnummer
{Line:29}Firmanamn
{Line:30}Kontaktperson
{Line:31}* Adress för slutfaktura
{Line:32}*Postnummer
{Line:33}Ort
{Line:34}Telefon
{Line:35}* Underskrift, ort och datum - uppsägande kund
{Line:36}Nyteckning
{Line:37}* Organisationsnummer
{Line:38}*Datum för överlåtelse
{Line:39}**OmrådeslD
{Line:40}**Anläggnings lD
{Line:41}*Firmanamn
{Line:42}Kontaktperson
{Line:43}*Huvudadress
{Line:44}Telefon
{Line:45}E-postadress
{Line:46}*Postnummer
{Line:47}*Ort
{Line:48}Fakturareferens
{Line:49}Fakturaadress (om annan än huvudadress)
{Line:50}Fakturaadress (om annan än huvudadress)
{Line:51}Postnummer, Ort
{Line:52}Adress för avbrottsavisering *Underskrift, ort och datum
{Line:53}- nytecknande kund
{Line:54}Postnummer. Ort

TARGET TEXT WINDOW (lines 1-48):
{Line:1}CORPORATE CLIENT
{Line:2}VATTENFALL
{Line:3}- Cancellation/renewal of power supply contract
{Line:4}*Date of transfer	**Area lD	**Facility lD
{Line:5}30-06-2013	4PP	735 999 100 057068186
{Line:6}*Facility Address
{Line:7}Landlord and potential contact name (at rental unit and facility)
{Line:8}Roland Ågren
{Line:9}Cancellation
{Line:10}*Account number	Corporate ID number
{Line:11}2000 50 77 97			556 774 – 5442
{Line:12}Company Name		                 Contact Name
{Line:13}Novus Scientific AB
{Line:14}* Address for final invoice
{Line:15}Virdings Allé 2 L
{Line:16}*Zip Code                                                               City
{Line:17}75450			            Uppsala
{Line:18}Telephone Number
{Line:19}0733-96 55 45
{Line:20}*Signature, city and date – customer cancellation
{Line:21}Uppsala, Feb 13, 2013
{Line:22}New Account
{Line:23}*Corporate ID number
{Line:24}* Required field – information needed to register application.
{Line:25}** Required field – information needed only for cancellation but facilitates new applications as well .
{Line:26}Vattenfall Eldistribution AB
{Line:27}Address: 169 92 Stockholm | Visitor Address: Evenemangsgatan 13, Solna | T 08-687 30 00 | eldistribution@vattenfall.com
{Line:28}*Company Name
{Line:29}Contact Name
{Line:30}Contact Name
{Line:31}*Primary Address
{Line:32}Telephone Number
{Line:33}Telephone Number
{Line:34}Email address
{Line:35}*Zip Code
{Line:36}*City
{Line:37}*City
{Line:38}Invoice Reference
{Line:39}Invoice Address ( different from Primary Address)
{Line:40}Invoice Address ( different from Primary Address)
{Line:41}Invoice Address ( different from Primary Address)
{Line:42}Zip Code, City
{Line:43}Interruption Notice Address
{Line:44}Interruption Notice Address
{Line:45}Zip Code, City
{Line:46}*Signature, city and date
{Line:47}*Signature, city and date
{Line:48}- New customer

Analyze and align these text windows.
Provide THREE sets of segments:
1. Combined segments (ONLY for multi-sentence contexts)
2. Combined_segments_split (split the multi-sentence into single-sentence)
3. Sentence-level segments (for ALL individual sentences)
DO NOT DUPLICATE single sentences in both sets.

Return your analysis as a JSON object with the specified structure.


[System]
You are an expert multilingual translation alignment auditor.
            Your task is to analyze the provided SOURCE and TARGET text windows and provide optimized triple segmentation.

            CRITICAL INSTRUCTIONS:
            1. Return a JSON object with THREE sets of segments:
               - Combined segments (ONLY for multi-sentence contexts that need preservation)
               - Combined_segments_split (split the multi-sentence into single-sentence)
               - Sentence-level segments (for ALL individual sentences)
            2. DO NOT DUPLICATE: If a segment contains only one sentence, include it ONLY in sentence_segments
            3. For combined segments, ONLY combine when:
               - Multiple short sentences form a coherent thought
               - The target language's structure requires combination
               - Context preservation is critical for translation accuracy
            4. For each segment, include the EXACT text and end line numbers
            5. Use universal sentence boundaries to identify sentences
            6. Clearly explain combination decisions in comments
            7. FOR BILINGUAL TARGET WINDOWS:
            (1). The TARGET TEXT WINDOW may contain:
               - Both source and target languages (bilingual content)
               - Various formats: paragraph pairs, table cells, or mixed content
            (2). Your approach:
               a. IDENTIFY translation pairs within the target window
               b. EXTRACT only the target language text for alignment
               c. PRESERVE position information for accurate tracking
            (3). For each translation pair:
               - Use the source text from SOURCE WINDOW
               - Use the target text from TARGET WINDOW
               - Map positions correctly based on:
                   sl = source line number (from SOURCE WINDOW)
                   tl = target line number (position in TARGET WINDOW)
            (4). Handle different formats:
               - Paragraph pairs: Each source/target paragraph pair is one segment
               - Table rows: Each row with source/target is one segment
               - Mixed formats: Create segments based on logical translation units

            Return ONLY a JSON object with this structure:
            {
              "combined_segments": [
                {
                  "s": "combined source text (multiple sentences)",
                  "t": "combined target text",
                  "c": 0.9,
                  "m": "comments on translation quality, accuracy, terminology, and contextual alignment",
                  "sl": 5, // source window end line number
                  "tl": 7  // target window end line number
                }
              ],
              "combined_segments_split": [
                {
                  "s": "single sentence",  // split to sentences from multiple sentences from combined_segments
                  "t": "single sentence translation", // split to sentences from multiple sentences from combined_segments
                  "c": 0.9,
                  "m": "comments on translation quality, accuracy, terminology, and contextual alignment",
                  "sl": 5, // source window end line number
                  "tl": 7  // target window end line number
                }
              ],
              "sentence_segments": [
                {
                  "s": "individual sentence",
                  "t": "individual sentence translation",
                  "c": 0.9,
                  "m": "comments on translation quality, accuracy, terminology, and contextual alignment",
                  "sl": 5, // source window end line number
                  "tl": 7  // target window end line number
                }
              ]
            }

[User]
SOURCE LANGUAGE: sv-SE
TARGET LANGUAGE: en-SG

PREVIOUS SOURCE LINES FOR CONTEXT:

PREVIOUS TARGET LINES FOR CONTEXT:

PREVIOUS SEGMENTS FOR REFERENCE:
No previous segments

SOURCE TEXT WINDOW (lines 1-50):
{Line:1}BÄSTA LIVSPLATSEN
{Line:2}Region Halland
{Line:3}Faktura
{Line:4}Sida 1 (1)
{Line:5}Fakturadatum:
{Line:6}OCR-nr:
{Line:7}Fakturanr:
{Line:8}Novus Scientific AB
{Line:9}Rapsgatan 25 75450 UPPSALA
{Line:10}Er ref:
{Line:11}Henrik Magnusson. M.Sc. Product manager
{Line:12}Hallands sjukhus Kungsbacka Ekonomiavdelningen
{Line:13}Kungsbacka
{Line:14}Vår ref:
{Line:15}Helena Wenngren
{Line:16}Oss tillhanda:
{Line:17}Prodnr
{Line:18}Namn
{Line:19}Moms
{Line:20}Antal
{Line:21}Enhet
{Line:22}Å-pris
{Line:23}Belopp
{Line:24}Vid betalning efter denna dag utgår dröjsmålsränta med referensränta + 8% till betalningsdagen
{Line:25}Summa Belopp
{Line:26}Moms:
{Line:27}Att betala:
{Line:28}Organisationsnr:
{Line:29}Fskattsedel finns
{Line:30}PG:
{Line:31}PlusGirot
{Line:32}Fakturanr:
{Line:33}INBETALNING / GIRERING C
{Line:34}Till plusgirokonto nr
{Line:35}Avgift
{Line:36}Betalningsmottagare (endast namn)
{Line:37}Hallands sjukhus Kungsbacka
{Line:38}Kod 1
{Line:39}Kassastämpel
{Line:40}Avsändare (namn och postadress)
{Line:41}Novus Scientific AB
{Line:42}Rapsgatan 25
{Line:43}75450	UPPSALA
{Line:44}Eget kontonr vid girering
{Line:45}Meddelanden till betalningsmottagaren kan inte lämnas på denna blankett
{Line:46}I FÄLTET NEDAN FÅR ANTECKNINGAR INTE GÖRAS RESERVERAT FOR PLUSGIROT
{Line:47}Belopp (får inte ändras)
{Line:48}Svenska kronor
{Line:49}öre
{Line:50}I FÄLTET NEDAN FÅR ANTECKNINGAR INTE GÖRAS RESERVERAT FÖR PLUSGIROT

TARGET TEXT WINDOW (lines 1-75):
{Line:1}BASTA LIVSPLATSEN 	Invoice 	Page 1 (1)
{Line:2}Region Halland 	Invoice date: 	2012-03-12 	Invoice no:   306-494
{Line:3}OCR-no: 	330649492
{Line:4}Hallands Hospital Kungsbacka
{Line:5}Financial Department
{Line:6}Novus Scientific AB
{Line:7}434 80 	Kungsbacka 	Rapsgatan 25
{Line:8}75450 	UPPSALA
{Line:9}Contact Name:
{Line:10}Helena Wenngren 035-131157
{Line:11}Contact Name:
{Line:12}Henrik Magnusson. M.Sc.Product manager
{Line:13}Received on: 2012-04-11       Payments after this date will incur a late payment interest of + 8% applied from payment date.
{Line:14}Product no. 	Name 						Sales tax Units    Entity	A-cost	    Amount
{Line:15}2	Costs study WK-6 Mesh				0 	  27,00   - 	 5 000,00     135 000,00
{Line:16}[Signature affixed]
{Line:17}Total Amount: 			    135 000,00
{Line:18}Sales tax:
{Line:19}Total amount due:                                      135 000,00
{Line:20}Corporate ID no.:	2321000115 	F-tax info at	PG:	417 72 00-5
{Line:21}330649492 	# 	135000 00 	8     > 				417 72 005 #14#
{Line:22}PAYMENT / TRANSFER C
{Line:23}PAYMENT / TRANSFER C
{Line:24}PAYMENT / TRANSFER C
{Line:25}Code 1
{Line:26}Invoice no:  306-494
{Line:27}Plus Giro Account no
{Line:28}417 72 00-5
{Line:29}Plus Giro Account no
{Line:30}417 72 00-5
{Line:31}Fee
{Line:32}Teller stamp
{Line:33}Invoice no:  306-494
{Line:34}Payee (only name)
{Line:35}Hallands sjukhus Kungsbacka
{Line:36}Payee (only name)
{Line:37}Hallands sjukhus Kungsbacka
{Line:38}Teller stamp
{Line:39}Invoice no:  306-494
{Line:40}Sender (name and mailing address)
{Line:41}Novus Scientific AB
{Line:42}
{Line:43}Rapsgatan 25
{Line:44}75450 	UPPSALA
{Line:45}Sender (name and mailing address)
{Line:46}Novus Scientific AB
{Line:47}
{Line:48}Rapsgatan 25
{Line:49}75450 	UPPSALA
{Line:50}Sender (name and mailing address)
{Line:51}Novus Scientific AB
{Line:52}
{Line:53}Rapsgatan 25
{Line:54}75450 	UPPSALA
{Line:55}Sender (name and mailing address)
{Line:56}Novus Scientific AB
{Line:57}
{Line:58}Rapsgatan 25
{Line:59}75450 	UPPSALA
{Line:60}Messages to recipient cannot
{Line:61}be left on this form
{Line:62}Personal account no at transfer
{Line:63}Personal account no at transfer
{Line:64}Personal account no at transfer
{Line:65}Personal account no at transfer
{Line:66}THE FIELD BELOW IS NOT MEANT FOR MESSAGES
{Line:67}RESERVED FOR POSTAL GIRO
{Line:68}Amount (cannot be changed)
{Line:69}Swedish Crowns cents
{Line:70}THE FIELD BELOW IS NOT MEANT FOR MESSAGES
{Line:71}RESERVED FOR POSTAL GIRO
{Line:72}THE FIELD BELOW IS NOT MEANT FOR MESSAGES
{Line:73}RESERVED FOR POSTAL GIRO
{Line:74}THE FIELD BELOW IS NOT MEANT FOR MESSAGES
{Line:75}RESERVED FOR POSTAL GIRO

Analyze and align these text windows.
Provide THREE sets of segments:
1. Combined segments (ONLY for multi-sentence contexts)
2. Combined_segments_split (split the multi-sentence into single-sentence)
3. Sentence-level segments (for ALL individual sentences)
DO NOT DUPLICATE single sentences in both sets.

Return your analysis as a JSON object with the specified structure.