ET0020_Mm Email - Vendor.en-SG_ko-KR.L1-T1

```json
{
  "combined_segments": [
    {
      "s": "For the last 3 months, I spoken to over 100 pharmacovigilance professionals and identified 4 key challenges the industry faced. They are:",
      "t": "지난 3개월간 100명 이상의 약물감시 전문가와 면담을 하였고, 현재 우리 업계가 직면하고 있는 네 가지 주요 과제를 확인할 수 있었습니다. 그 과제는 다음과 같습니다.",
      "c": 0.95,
      "m": "Excellent translation maintaining the logical flow between the two sentences. The Korean version effectively conveys the connection between the research and the identified challenges. 'Spoken to' could be more precisely translated as '대화를 나누었고' instead of '면담을 하였고' for better accuracy.",
      "sl": 3,
      "tl": 3
    },
    {
      "s": "Our event provide the best of both worlds – superb content and fantastic networking opportunities",
      "t": "이번 행사는 양쪽 세계의 최고 수준의 정보를 제공하므로 큰 도움이 될 내용과 상당한 인맥 구축의 기회가 될 것입니다.",
      "c": 0.85,
      "m": "Good translation but slightly loses the idiomatic expression 'best of both worlds.' The Korean version is more literal and could benefit from a more natural equivalent like '두 마리 토끼를 잡는' idiom. The meaning is preserved but the cultural nuance is diminished.",
      "sl": 15,
      "tl": 15
    }
  ],
  "combined_segments_split": [
    {
      "s": "For the last 3 months, I spoken to over 100 pharmacovigilance professionals and identified 4 key challenges the industry faced.",
      "t": "지난 3개월간 100명 이상의 약물감시 전문가와 면담을 하였고, 현재 우리 업계가 직면하고 있는 네 가지 주요 과제를 확인할 수 있었습니다.",
      "c": 0.95,
      "m": "Accurate translation with proper terminology. The Korean maintains the professional tone and correctly translates 'pharmacovigilance professionals' to '약물감시 전문가'.",
      "sl": 3,
      "tl": 3
    },
    {
      "s": "They are:",
      "t": "그 과제는 다음과 같습니다.",
      "c": 1.0,
      "m": "Perfect translation that maintains the transitional function between the introduction and the list of challenges.",
      "sl": 3,
      "tl": 3
    },
    {
      "s": "Our event provide the best of both worlds – superb content and fantastic networking opportunities",
      "t": "이번 행사는 양쪽 세계의 최고 수준의 정보를 제공하므로 큰 도움이 될 내용과 상당한 인맥 구축의 기회가 될 것입니다.",
      "c": 0.85,
      "m": "The translation captures the essence but could be more idiomatic. 'Best of both worlds' could be better rendered as '양쪽 모두의 장점' for a more natural Korean expression.",
      "sl": 15,
      "tl": 15
    }
  ],
  "sentence_segments": [
    {
      "s": "Subject: Our attendees cannot afford to fail a pharmacovigilance audit or inspection. Read on to find out more",
      "t": "제목: 참가자에게는 약물감시 감사나 검사가 중요합니다. 자세한 내용 살펴보기",
      "c": 0.8,
      "m": "The translation changes the meaning slightly - 'cannot afford to fail' is more urgent than '중요합니다' (important). Should be '실패할 수 없는' for better accuracy. The second part is well translated.",
      "sl": 1,
      "tl": 1
    },
    {
      "s": "Dear XXX,",
      "t": "XXX 귀하,",
      "c": 1.0,
      "m": "Perfect formal salutation translation appropriate for Korean business correspondence.",
      "sl": 2,
      "tl": 2
    },
    {
      "s": "Improving the pharmacovigilance audit and inspection preparation",
      "t": "약물감시 감사 및 검사 준비 과정의 개선 필요",
      "c": 0.9,
      "m": "Good translation with accurate terminology. The addition of '과정의' and '필요' makes it more natural in Korean while maintaining the original meaning.",
      "sl": 4,
      "tl": 4
    },
    {
      "s": "Planning and managing risks and adverse drug reactions in a more effective manner",
      "t": "더욱 효과적인 방법으로 위험과 약물 유해 반응의 관리 및 계획 필요",
      "c": 0.95,
      "m": "Excellent translation with proper medical terminology and natural Korean sentence structure.",
      "sl": 5,
      "tl": 5
    },
    {
      "s": "Adverse drug reaction reporting and monitoring",
      "t": "약물 유해 반응 보고 및 모니터링",
      "c": 1.0,
      "m": "Perfect technical translation with accurate terminology.",
      "sl": 6,
      "tl": 6
    },
    {
      "s": "Strategically adapting your current strategies and processes to the latest Asia pharmacoviglance regulations and the new EU legislations",
      "t": "최신 아시아 약물감시 규정 및 새로운 EU 법안에 맞게 현재 전략과 절차의 전략적인 조정 필요",
      "c": 0.9,
      "m": "Good translation though slightly repetitive with '전략' appearing twice. The meaning is accurately conveyed with proper regulatory terminology.",
      "sl": 7,
      "tl": 7
    },
    {
      "s": "Can you help them?",
      "t": "이들에게 도움을 줄 수 있으십니까?",
      "c": 1.0,
      "m": "Perfect translation maintaining the polite business tone.",
      "sl": 8,
      "tl": 8
    },
    {
      "s": "If your answer is YES, then you need to be at the 4th Annual Phamacovigilance Asia Summit!",
      "t": "그렇다면 제4차 연례 약물감시 아시아 회담에 참가하셔야 합니다.",
      "c": 0.95,
      "m": "Excellent translation. 'Summit' is appropriately translated as '회담' and the conditional structure flows naturally in Korean.",
      "sl": 9,
      "tl": 9
    },
    {
      "s": "Why do I say that?",
      "t": "왜 그럴까요?",
      "c": 1.0,
      "m": "Perfect natural translation that maintains the conversational tone.",
      "sl": 10,
      "tl": 10
    },
    {
      "s": "5 Key Reasons:",
      "t": "다섯 가지 이유:",
      "c": 1.0,
      "m": "Perfect translation.",
      "sl": 11,
      "tl": 11
    },
    {
      "s": "Our attendees are made up of pharamcovigilance, drug safety and medical affairs heads that are actively looking for a change of solution/purchasing new solutions",
      "t": "참가자들은 적극적으로솔루션을 변경하거나 새로운 솔루션을 구매하고자 하는 약물감시, 약물 안전 및 의료 부문의 책임자들입니다.",
      "c": 0.9,
      "m": "Good translation with minor spacing issue ('적극적으로솔루션'). Terminology is accurate and the complex sentence structure is well handled.",
      "sl": 12,
      "tl": 12
    },
    {
      "s": "Our attendees are made up of only decision makers from global and Asian pharmaceutical and biotechnology companies",
      "t": "참가자들은 세계 및 아시아 제약 및 생명공학 회사의 유일한 의사결정자로 구성되어 있습니다.",
      "c": 0.95,
      "m": "Excellent translation with accurate business terminology and proper sentence structure.",
      "sl": 13,
      "tl": 13
    },
    {
      "s": "Our attendees are not familiar with solutions in the market, and are using our event to shortlist solutions – you simply need to be there",
      "t": "참가자들은 시중의 솔루션에 익숙하지 않으며 이번 행사를 이용하여 솔루션 최종 목록을 작성하고 있으므로, 여러분은 참가만 하면 좋은 기회를 얻을 수 있습니다.",
      "c": 0.85,
      "m": "Good translation but the final part 'you simply need to be there' is softened to '좋은 기회를 얻을 수 있습니다' which loses some of the direct call-to-action urgency.",
      "sl": 14,
      "tl": 14
    },
    {
      "s": "Our event is formatted in a manner that ensure everyone stays throughout the 2 day conference – no more people leaving without you having a chance to speak to them!",
      "t": "모든 사람이 2일간의 회의를 끝까지 함께 할 수 있도록 행사가 구성되므로, 모든 이들과 대화할 기회가 있습니다.",
      "c": 0.8,
      "m": "The translation simplifies the original message and loses the negative construction 'no more people leaving.' The Korean version is more positive but less specific about the problem being solved.",
      "sl": 16,
      "tl": 16
    },
    {
      "s": "If you are interested to find out more about business opportunities in the Asia pharmacovigilance market, please email me at enquiry@iqpc.com.sg or call +65 6722 9388, so that I can send you the brochure.",
      "t": "아시아 약물감시 시장의 사업 기회에 대한 자세한 정보는 enquiry@iqpc.com.sg로 이메일을 보내거나 +65 6722 9388로 전화하십시오. 필요한 브로셔를 보내 드리겠습니다.",
      "c": 0.9,
      "m": "Good translation with proper contact information preservation. The sentence is restructured to be more direct in Korean, which is appropriate for business communication.",
      "sl": 17,
      "tl": 17
    },
    {
      "s": "I look forward to seeing you in Singapore this June!",
      "t": "올 6월에 싱가포르에서 만나 뵙기를 기대합니다!",
      "c": 1.0,
      "m": "Perfect translation with appropriate polite honorifics for business correspondence.",
      "sl": 18,
      "tl": 23
    },
    {
      "s": "Yours sincerely,",
      "t": "감사합니다.",
      "c": 0.9,
      "m": "Appropriate Korean equivalent for formal closing, though '진심을 담아' could be added for closer equivalence to 'sincerely'.",
      "sl": 19,
      "tl": 24
    },
    {
      "s": "xxx",
      "t": "xxx",
      "c": 1.0,
      "m": "Perfect preservation of placeholder.",
      "sl": 20,
      "tl": 25
    },
    {
      "s": "Yip Teck Chee",
      "t": "Yip Teck Chee",
      "c": 1.0,
      "m": "Perfect name preservation.",
      "sl": 21,
      "tl": 26
    },
    {
      "s": "Conference Director",
      "t": "회의 총괄 진행자",
      "c": 0.95,
      "m": "Good translation, though 'Director' could be more precisely translated as '디렉터' in some contexts.",
      "sl": 22,
      "tl": 27
    },
    {
      "s": "Pharma IQ – A Division of IQPC Worldwide",
      "t": "Pharma IQ - IQPC Worldwide 사업부",
      "c": 1.0,
      "m": "Perfect corporate branding translation.",
      "sl": 23,
      "tl": 28
    },
    {
      "s": "P.S. Take advantage of our early bird offer! Save up to xxx when you book and pay before xxxxx!",
      "t": "추신 조기 등록 시 할인 혜택이 있습니다! xxxxx 전에 예약하고 참가비를 납부하시면 최대 xxx이 할인됩니다.",
      "c": 0.95,
      "m": "Excellent translation with proper preservation of placeholders and natural marketing language.",
      "sl": 24,
      "tl": 29
    },
    {
      "s": "PPS Want to book in groups of 3 or more? Email us at enquiry@iqpc.com.sg to find out about group discounts available",
      "t": "추추신 3인 이상 단체 예약을 원하십니까? enquiry@iqpc.com.sg로 이메일을 보내주시면 단체 할인에 대해 자세히 알려드립니다.",
      "c": 0.95,
      "m": "Excellent translation with proper handling of the double postscript and group discount information.",
      "sl": 25,
      "tl": 30
    }
  ]
}
```


ET0020_Mm Email - Vendor.en-SG_zh-CN.L1-T1

```json
{
  "combined_segments": [
    {
      "s": "For the last 3 months, I spoken to over 100 pharmacovigilance professionals and identified 4 key challenges the industry faced. They are:",
      "t": "过去三个月来，我同 100 多位药物警戒专业人士进行了交谈并确定了本行业所面临的 4 项关键挑战。它们是：",
      "c": 0.95,
      "m": "Excellent translation. Maintains the original meaning and structure. 'Spoken to' translated appropriately as '进行了交谈', and 'identified' as '确定了'. The enumeration format is preserved.",
      "sl": 3,
      "tl": 3
    },
    {
      "s": "If you are interested to find out more about business opportunities in the Asia pharmacovigilance market, please email me at enquiry@iqpc.com.sg or call +65 6722 9388, so that I can send you the brochure.",
      "t": "如果您想在亚洲药物警戒市场中发掘更多商机，请发送电子邮件至 enquiry@iqpc.com.sg或致电+65 6722 9388, 以便我们能够向您发送宣传册。",
      "c": 0.9,
      "m": "Good translation with minor stylistic differences. 'I can send you' becomes '我们能够向您发送' (we can send you), which is more natural in Chinese business correspondence. Contact information accurately preserved.",
      "sl": 17,
      "tl": 17
    }
  ],
  "combined_segments_split": [
    {
      "s": "For the last 3 months, I spoken to over 100 pharmacovigilance professionals and identified 4 key challenges the industry faced.",
      "t": "过去三个月来，我同 100 多位药物警戒专业人士进行了交谈并确定了本行业所面临的 4 项关键挑战。",
      "c": 0.95,
      "m": "Accurate translation maintaining the compound sentence structure. Professional terminology well-handled.",
      "sl": 3,
      "tl": 3
    },
    {
      "s": "They are:",
      "t": "它们是：",
      "c": 1.0,
      "m": "Perfect literal translation of the enumeration introduction.",
      "sl": 3,
      "tl": 3
    },
    {
      "s": "If you are interested to find out more about business opportunities in the Asia pharmacovigilance market, please email me at enquiry@iqpc.com.sg or call +65 6722 9388,",
      "t": "如果您想在亚洲药物警戒市场中发掘更多商机，请发送电子邮件至 enquiry@iqpc.com.sg或致电+65 6722 9388,",
      "c": 0.92,
      "m": "Good translation with appropriate business tone. 'Find out more' becomes '发掘更多' which is slightly more proactive but contextually appropriate.",
      "sl": 17,
      "tl": 17
    },
    {
      "s": "so that I can send you the brochure.",
      "t": "以便我们能够向您发送宣传册。",
      "c": 0.88,
      "m": "Minor shift from 'I' to 'we' which is common in Chinese business correspondence. Otherwise accurate.",
      "sl": 17,
      "tl": 17
    }
  ],
  "sentence_segments": [
    {
      "s": "Subject: Our attendees cannot afford to fail a pharmacovigilance audit or inspection. Read on to find out more",
      "t": "主题：我们的与会者都希望能够顺利地通过药物警戒审核或检验。请阅读以下内容了解详情",
      "c": 0.85,
      "m": "Good adaptation. 'Cannot afford to fail' is translated more positively as '希望能够顺利地通过' (hope to pass smoothly), which is culturally appropriate. 'Read on to find out more' becomes '请阅读以下内容了解详情' (please read the following content for details).",
      "sl": 1,
      "tl": 1
    },
    {
      "s": "Dear XXX,",
      "t": "尊敬的XXX：",
      "c": 1.0,
      "m": "Perfect formal salutation translation.",
      "sl": 2,
      "tl": 2
    },
    {
      "s": "Improving the pharmacovigilance audit and inspection preparation",
      "t": "改进药物警戒审核和检验的准备工作",
      "c": 0.95,
      "m": "Accurate translation of technical terminology. Structure maintained.",
      "sl": 4,
      "tl": 4
    },
    {
      "s": "Planning and managing risks and adverse drug reactions in a more effective manner",
      "t": "以更有效的方式制定计划并管理风险和药物不良反应",
      "c": 0.9,
      "m": "Good translation. 'In a more effective manner' appropriately rendered as '以更有效的方式'. Technical terms accurately translated.",
      "sl": 5,
      "tl": 5
    },
    {
      "s": "Adverse drug reaction reporting and monitoring",
      "t": "药物不良反应与监控",
      "c": 0.85,
      "m": "Slight simplification - 'reporting and monitoring' becomes '与监控' (and monitoring). Missing 'reporting' aspect but still acceptable.",
      "sl": 6,
      "tl": 6
    },
    {
      "s": "Strategically adapting your current strategies and processes to the latest Asia pharmacoviglance regulations and the new EU legislations",
      "t": "从战略的角度使您当前的策略和程序与最新的亚洲药物警戒法规和欧盟新立法相适应。",
      "c": 0.92,
      "m": "Excellent translation. 'Strategically adapting' well rendered as '从战略的角度使...相适应'. All technical terms accurately translated.",
      "sl": 7,
      "tl": 7
    },
    {
      "s": "Can you help them?",
      "t": "您能帮助他们吗？",
      "c": 1.0,
      "m": "Perfect literal translation.",
      "sl": 8,
      "tl": 8
    },
    {
      "s": "If your answer is YES, then you need to be at the 4th Annual Phamacovigilance Asia Summit!",
      "t": "如果您能，那么您应该参加第 4 届亚洲药物警戒峰会!",
      "c": 0.9,
      "m": "Good adaptation. 'If your answer is YES' simplified to '如果您能' (if you can). 'Need to be at' becomes '应该参加' (should attend).",
      "sl": 9,
      "tl": 9
    },
    {
      "s": "Why do I say that?",
      "t": "何出此言？",
      "c": 0.95,
      "m": "Excellent idiomatic translation. More concise and natural in Chinese.",
      "sl": 10,
      "tl": 10
    },
    {
      "s": "5 Key Reasons:",
      "t": "5 个关键理由：",
      "c": 1.0,
      "m": "Perfect literal translation.",
      "sl": 11,
      "tl": 11
    },
    {
      "s": "Our attendees are made up of pharamcovigilance, drug safety and medical affairs heads that are actively looking for a change of solution/purchasing new solutions",
      "t": "我们的与会者由药物警戒、药品安全和医疗事务领域中的首脑人物组成，他们都在积极地寻求改进解决方案或采购新的解决方案",
      "c": 0.88,
      "m": "Good translation with minor adjustments. 'Heads' becomes '首脑人物' (leading figures). 'Change of solution' translated as '改进解决方案' (improve solutions) which is appropriate.",
      "sl": 12,
      "tl": 12
    },
    {
      "s": "Our attendees are made up of only decision makers from global and Asian pharmaceutical and biotechnology companies",
      "t": "我们的与会者均为亚洲和全球各地的制药和生物技术公司中的唯一决策者",
      "c": 0.9,
      "m": "Accurate translation. Word order adjusted for Chinese syntax. 'Only decision makers' becomes '唯一决策者' (sole decision makers).",
      "sl": 13,
      "tl": 13
    },
    {
      "s": "Our attendees are not familiar with solutions in the market, and are using our event to shortlist solutions – you simply need to be there",
      "t": "我们的与会者不熟悉市场中的解决方案，他们通过参加我们的会议来确定最终可用的解决方案 – 您确实应该参加",
      "c": 0.85,
      "m": "Good translation. 'Shortlist solutions' becomes '确定最终可用的解决方案' (determine final available solutions). 'Simply need to be there' becomes '确实应该参加' (really should attend).",
      "sl": 14,
      "tl": 14
    },
    {
      "s": "Our event provide the best of both worlds – superb content and fantastic networking opportunities",
      "t": "我们的会议把精彩的内容和极佳的社交机会完美地结合在一起。",
      "c": 0.9,
      "m": "Excellent idiomatic translation. 'Best of both worlds' idiom well rendered. Professional tone maintained.",
      "sl": 15,
      "tl": 15
    },
    {
      "s": "Our event is formatted in a manner that ensure everyone stays throughout the 2 day conference – no more people leaving without you having a chance to speak to them!",
      "t": "会议的安排方式旨在确保在为期两天的会议期间无人离开会场 – 在您未找到机会同他们商谈之前，绝大多数人都不会离开!",
      "c": 0.88,
      "m": "Good translation with cultural adaptation. 'No more people leaving' becomes '无人离开会场' (no one leaves the venue). The second part is rephrased but maintains the essential meaning.",
      "sl": 16,
      "tl": 16
    },
    {
      "s": "I look forward to seeing you in Singapore this June!",
      "t": "我期待着今年六月在新加坡见到您!",
      "c": 1.0,
      "m": "Perfect formal closing translation.",
      "sl": 18,
      "tl": 23
    },
    {
      "s": "Yours sincerely,",
      "t": "致礼",
      "c": 0.9,
      "m": "Appropriate formal closing in Chinese business correspondence.",
      "sl": 19,
      "tl": 24
    },
    {
      "s": "xxx",
      "t": "xxx",
      "c": 1.0,
      "m": "Placeholder maintained.",
      "sl": 20,
      "tl": 25
    },
    {
      "s": "Yip Teck Chee",
      "t": "Yip Teck Chee",
      "c": 1.0,
      "m": "Name preserved in original form.",
      "sl": 21,
      "tl": 26
    },
    {
      "s": "Conference Director",
      "t": "会务总监",
      "c": 0.95,
      "m": "Appropriate title translation.",
      "sl": 22,
      "tl": 27
    },
    {
      "s": "Pharma IQ – A Division of IQPC Worldwide",
      "t": "Pharma IQ – 隶属于 IQPC Worldwide",
      "c": 0.9,
      "m": "Good translation. 'A Division of' becomes '隶属于' (affiliated to), which is appropriate.",
      "sl": 23,
      "tl": 28
    },
    {
      "s": "P.S. Take advantage of our early bird offer! Save up to xxx when you book and pay before xxxxx!",
      "t": "附言：请利用我们的提前预订优惠计划！在xxxxx之前预订并付款，最多可节省xxx!",
      "c": 0.92,
      "m": "Excellent translation. 'Early bird offer' appropriately rendered as '提前预订优惠计划'. All placeholder values maintained.",
      "sl": 24,
      "tl": 29
    },
    {
      "s": "PPS Want to book in groups of 3 or more? Email us at enquiry@iqpc.com.sg to find out about group discounts available",
      "t": "附言：想进行 3 人或 3 人以上的团体预订吗?请发送电邮至enquiry@iqpc.com.sg，了解可用的团体折扣优惠",
      "c": 0.95,
      "m": "Excellent translation. 'PPS' appropriately handled as another '附言'. All information accurately preserved.",
      "sl": 25,
      "tl": 30
    },
    {
      "s": "报名参加本次会议的四种简单方法：",
      "t": "报名参加本次会议的四种简单方法：",
      "c": 1.0,
      "m": "Target-only content (not in source) - appears to be additional information added in translation.",
      "sl": 18,
      "tl": 18
    },
    {
      "s": "回复此电子邮件",
      "t": "回复此电子邮件",
      "c": 1.0,
      "m": "Target-only content - registration method added in translation.",
      "sl": 19,
      "tl": 19
    },
    {
      "s": "通过 www.pharmacovigilanceasia.com在线报名",
      "t": "通过 www.pharmacovigilanceasia.com在线报名",
      "c": 1.0,
      "m": "Target-only content - registration method added in translation.",
      "sl": 20,
      "tl": 20
    },
    {
      "s": "致电+6567229388",
      "t": "致电+6567229388",
      "c": 1.0,
      "m": "Target-only content - registration method added in translation.",
      "sl": 21,
      "tl": 21
    },
    {
      "s": "使用电邮（enquiry@iqpc.com.sg）联系我们",
      "t": "使用电邮（enquiry@iqpc.com.sg）联系我们",
      "c": 1.0,
      "m": "Target-only content - registration method added in translation.",
      "sl": 22,
      "tl": 22
    }
  ]
}
```


```json
{
  "combined_segments": [
    {
      "s": "この決定に不服がある場合, 行政不服審査法 (昭和37年法律第160号) の規定により, この決定があったことを知った日の翌日から起算して60日以内に, 法務大臣に対して異議申立てをすることができます (なお, 決定があったことを知った日の翌日から起算して80日を経過した場合には異議申立てをすることができなくなります。) 。また, この決定の取消しを求める訴訟を提起する場合は, 行政事件訴訟法 (昭和37年法律第139号) 第12条第4項の規定により, この決定があったことを知った日から6か月以内に, 国を被告として特定管轄裁判所に提起することができます (なお, 決定の日から1年を経過した場合には, この決定の取消しを求める訴訟を提起することができなくなります。) 。",
      "t": "* If you have an objection against this decision, you can file an objection to the Minister of Justice within 60 (sixty) days from the next day of the day you learned that this decision had been made, according to the stipulation of the Administrative Appeal Act (Act No. 160 of 1962) (Note that no objection can be filed if 1 (one) year has passed from the day that this decision had been made, even if it is within 60 (sixty) days from the next day of the day you learned that this decision had been made.). Also, if you are to appeal a lawsuit claiming the rescission of this decision, you can appeal a lawsuit claiming the rescission of this decision against the State as an accused person (the Ministry of Justice is the representative of the State in lawsuits) to the Tokyo District Court or the court of special jurisdiction prescribed in the Article 12, Paragraph 4 of the Administrative Case Litigation Act, within 6 (six) months from the day you learned that this decision had been made (Note that no lawsuit claiming the rescission of this decision can be appealed if 1 (one) year has passed from the day that this decision had been made, even if it is within 6 (six) months from the day you learned that this decision had been made.).",
      "c": 0.85,
      "m": "Legal notice about objection procedures combined for coherence. Translation captures legal terminology well but has some minor inconsistencies in number formatting and legal act names. The complex legal timeframe requirements are accurately conveyed.",
      "sl": 89,
      "tl": 13
    }
  ],
  "combined_segments_split": [
    {
      "s": "この決定に不服がある場合, 行政不服審査法 (昭和37年法律第160号) の規定により, この決定があったことを知った日の翌日から起算して60日以内に, 法務大臣に対して異議申立てをすることができます",
      "t": "* If you have an objection against this decision, you can file an objection to the Minister of Justice within 60 (sixty) days from the next day of the day you learned that this decision had been made, according to the stipulation of the Administrative Appeal Act (Act No. 160 of 1962)",
      "c": 0.9,
      "m": "Clear translation of objection filing procedure with accurate legal terminology and timeframe",
      "sl": 89,
      "tl": 13
    },
    {
      "s": "(なお, 決定があったことを知った日の翌日から起算して80日を経過した場合には異議申立てをすることができなくなります。)",
      "t": "(Note that no objection can be filed if 1 (one) year has passed from the day that this decision had been made, even if it is within 60 (sixty) days from the next day of the day you learned that this decision had been made.).",
      "c": 0.7,
      "m": "Translation error: '80日' (80 days) incorrectly translated as '1 year'. This is a significant accuracy issue in the timeframe specification",
      "sl": 89,
      "tl": 13
    },
    {
      "s": "また, この決定の取消しを求める訴訟を提起する場合は, 行政事件訴訟法 (昭和37年法律第139号) 第12条第4項の規定により, この決定があったことを知った日から6か月以内に, 国を被告として特定管轄裁判所に提起することができます",
      "t": "Also, if you are to appeal a lawsuit claiming the rescission of this decision, you can appeal a lawsuit claiming the rescission of this decision against the State as an accused person (the Ministry of Justice is the representative of the State in lawsuits) to the Tokyo District Court or the court of special jurisdiction prescribed in the Article 12, Paragraph 4 of the Administrative Case Litigation Act, within 6 (six) months from the day you learned that this decision had been made",
      "c": 0.85,
      "m": "Good translation of lawsuit procedures, though some redundancy in phrasing. Legal terminology is generally accurate",
      "sl": 89,
      "tl": 14
    },
    {
      "s": "(なお, 決定の日から1年を経過した場合には, この決定の取消しを求める訴訟を提起することができなくなります。)",
      "t": "(Note that no lawsuit claiming the rescission of this decision can be appealed if 1 (one) year has passed from the day that this decision had been made, even if it is within 6 (six) months from the day you learned that this decision had been made.).",
      "c": 0.9,
      "m": "Accurate translation of the statute of limitations for legal action",
      "sl": 89,
      "tl": 14
    }
  ],
  "sentence_segments": [
    {
      "s": "保有個人情報の開示をする旨の決定について (通知)",
      "t": "Regarding the Decision to Disclose the Retained Personal Information (Notification)",
      "c": 0.95,
      "m": "Accurate translation of document title with proper legal terminology",
      "sl": 22,
      "tl": 3
    },
    {
      "s": "加は, 行政機関の開示する保開示請求者に係る日本人出帰国",
      "t": "Master file for the record of departure and return of a Japanese citizen related to the person of disclosure request",
      "c": 0.8,
      "m": "Partial reconstruction needed due to fragmented source. Captures the essential meaning but source text appears corrupted",
      "sl": 30,
      "tl": 9
    },
    {
      "s": "(2011年1月1日から2012年12月31日まで)",
      "t": "(From January 1, 2011 to December 31, 2012)",
      "c": 0.95,
      "m": "Perfect date range translation",
      "sl": 32,
      "tl": 10
    },
    {
      "s": "不開示とした部分とその理由なし",
      "t": "Part not disclosed and its reason None",
      "c": 0.9,
      "m": "Clear translation of disclosure status",
      "sl": 60,
      "tl": 12
    },
    {
      "s": "この決定の取消しを求める訴訟は, その上暴議車思することができます",
      "t": "The lawsuit claiming the rescission of this decision can be appealed within 6 (six) months from the day you received the notification of the decision for that objection",
      "c": 0.7,
      "m": "Source text appears corrupted. Translation attempts to reconstruct meaning but accuracy is uncertain",
      "sl": 83,
      "tl": 15
    },
    {
      "s": "4 開示の実施行政機関の第12条第2項<実施の方法> 写しの発行",
      "t": "4. Disclosure method, etc. This corresponds to the case stated in Item 1, Paragraph 2 of Article 12 of the Enforcement Order of the Act on the Protection of Personal Information Held by Administrative Organs (Order No. 548 of 2003). <Disclosure method> Issuance of a copy",
      "c": 0.8,
      "m": "Fragmented source reconstructed. Legal references are accurately translated",
      "sl": 99,
      "tl": 18
    },
    {
      "s": "代表する者は法務大臣となります",
      "t": "the Ministry of Justice is the representative of the State in lawsuits",
      "c": 0.9,
      "m": "Accurate translation of legal representation",
      "sl": 106,
      "tl": 14
    },
    {
      "s": "保有個人情報の利用目的管理行政の施策策定及び日本人の出入国事実の把握のために利用する",
      "t": "This is to be used in order to formulate administrative measures for emigration and immigration management and to grasp the departure and return facts of Japanese citizens.",
      "c": 0.9,
      "m": "Good translation of purpose of use with appropriate terminology",
      "sl": 144,
      "tl": 17
    },
    {
      "s": "平成25年2月8日付け受付第27746号で開示請求のあった保有個人情報について, 行政機関の保有する個人情報の保護に関する法律 (平成15年法律第58号) 第18条第1項の規定に基づき, 下記のとおり, 開示することに決定したので通知します",
      "t": "This document notifies the decision that the retained personal information requested to be disclosed by reception No. 27746 dated on February 8, 2013 is to be disclosed as follows based on Paragraph 1, Article 18 of the Act on the Protection of Personal Information Held by Administrative Organs (Act No. 58 of 2003).",
      "c": 0.92,
      "m": "Excellent translation of legal decision notification with accurate legal references and dates",
      "sl": 164,
      "tl": 6
    },
    {
      "s": "部分開示",
      "t": "Partial disclosure",
      "c": 0.95,
      "m": "Accurate translation of disclosure type",
      "sl": 174,
      "tl": 8
    },
    {
      "s": "担当課等: 法務省入国管理局出入国在留情報官",
      "t": "* Department in charge, etc.: Immigration and Emigration Information Officer, Immigration Bureau, Ministry of Justice",
      "c": 0.9,
      "m": "Accurate translation of department information",
      "sl": 210,
      "tl": 22
    },
    {
      "s": "〒100-8977 東京都千代田区霞が関1-1-1",
      "t": "1-1-1, Kasumigaseki, Chiyoda-ku, 100-8977",
      "c": 0.95,
      "m": "Perfect address translation",
      "sl": 218,
      "tl": 23
    },
    {
      "s": "電話 03-3580-4111 (内線: 2786)",
      "t": "Tel: 03-3580-4111 (Ext. 2786)",
      "c": 0.95,
      "m": "Accurate phone number translation",
      "sl": 221,
      "tl": 24
    }
  ]
}
```


```json
{
  "combined_segments": [
    {
      "s": "Set Sail to the Fascinating Tropical Paradises-Sanya, Halong Bay and Danang. Embark on your voyage with Superstar Aquarius to the open waters surrounding South China and Gulf of Tonkin, where the exotic hospitality and stunning coastal sceneries await at each tropical city. Thrill your taste buds with Vietnamese imperial cuisine and other local exquisite delicacies, visit historic churches and temples, stroll different bazaars for arts and crafts. All fascinating scenes along the way add up to your unforgettable memories.",
      "t": "畅游风光迷人的热带天堂 —— 三亚、下龙湾及岘港。乘搭丽星邮轮宝瓶星号周游南中国海与北部湾周围的开阔水域感受每个热带城市的热情款待及迷人的海岸风光。您可品尝到令人垂涎欲滴的越南皇家料理及其他精致的当地佳肴、参观历史悠久的教堂庙宇以及悠闲游览集结各式各样艺术手工艺品的市集。沿途的迷人景观更为您此行增添难忘的美好回忆。",
      "c": 0.95,
      "m": "Excellent translation that maintains the promotional tone and captures all key elements. The Chinese version effectively conveys the tropical paradise imagery and includes all activities mentioned. The translation of 'Superstar Aquarius' as 丽星邮轮宝瓶星号 is accurate and culturally appropriate.",
      "sl": 3,
      "tl": 2
    },
    {
      "s": "Sanya, China. Famous for its stunning beaches, scenic view of swaying coconut trees and tropical climate. The rare ecological environment with hills, rivers and sea converged beckons millions of holidaymakers to visit this travelers' paradise. The natural boulders scattered along the coastal areas and the renowned Chinese poets calligraphies on the rocks also compose the picturesque Sanya. Walking to the magnificent Nanshan, visit the Statue of South China Sea Kwan-yin and take in the spectacular view of waves sweeping across the endless sea by heart and soul.",
      "t": "中国三亚。三亚以令人赞叹不已的海滩景致、摇曳生姿的椰子树美景及宜人的热带气候而享负盛名。由丘陵、河川及大海汇集而成的罕见生态环境吸引了数以百万的游客光临这座名闻遐迩的度假天堂。散布在海岸边的天然大圆石以及刻上诗人名作的石碑也为三亚勾勒出如诗如画般的风景线。漫步到壮阔的南山欣赏南海上观音圣像及俯瞰翻卷着滔滔白浪的一望无际海洋。",
      "c": 0.92,
      "m": "Very good translation with rich descriptive vocabulary. The Chinese version uses elegant expressions like '摇曳生姿的椰子树' and '如诗如画般的风景线' that enhance the poetic quality. Minor note: 'take in the spectacular view' is translated as '俯瞰' (overlook) which slightly changes the perspective from immersive experience to observational.",
      "sl": 5,
      "tl": 4
    },
    {
      "s": "Halong Bay , Vietnam. Following the melodic voices of birds and scent of flowers, let yourselves soak in the watery landscape enveloped in clouds and jogged rocks. Listen to the tale of King Dragon and Goddess from the boat people; experience the daily lives of the tranquil fishing villages and see the junks moving to-and-from on the emerald waters. What a captivating panoramic view that you will deeply perceive in Halong Bay, the first-ever and internationally reputes UNESCO World Heritage Site of Vietnam.",
      "t": "越南下龙湾。循着悦耳鸟鸣与迷人花香让自己沉醉在满布奇石及云雾轻笼的滨水景观之中。聆听船民叙述着龙神与神女的传说、体验宁静渔村的风土民情及欣赏在碧绿水域中穿梭不息的古帆船。如此得天独厚的迷人景观，就在越南首个且享誉国际的UNESCO世界自然遗产 —— 下龙湾。",
      "c": 0.93,
      "m": "Excellent translation that captures the mystical and natural beauty of Halong Bay. The Chinese version uses beautiful phrasing like '云雾轻笼的滨水景观' and '碧绿水域中穿梭不息的古帆船'. The translation of cultural elements like 'King Dragon and Goddess' to '龙神与神女' is culturally appropriate. The UNESCO designation is correctly maintained.",
      "sl": 7,
      "tl": 6
    }
  ],
  "combined_segments_split": [
    {
      "s": "Set Sail to the Fascinating Tropical Paradises-Sanya, Halong Bay and Danang.",
      "t": "畅游风光迷人的热带天堂 —— 三亚、下龙湾及岘港。",
      "c": 0.95,
      "m": "Accurate translation of the title/heading with proper punctuation and formatting.",
      "sl": 2,
      "tl": 1
    },
    {
      "s": "Embark on your voyage with Superstar Aquarius to the open waters surrounding South China and Gulf of Tonkin, where the exotic hospitality and stunning coastal sceneries await at each tropical city.",
      "t": "乘搭丽星邮轮宝瓶星号周游南中国海与北部湾周围的开阔水域感受每个热带城市的热情款待及迷人的海岸风光。",
      "c": 0.94,
      "m": "Good translation of cruise details and geographical references. The Chinese flows naturally as a complete sentence.",
      "sl": 3,
      "tl": 2
    },
    {
      "s": "Thrill your taste buds with Vietnamese imperial cuisine and other local exquisite delicacies, visit historic churches and temples, stroll different bazaars for arts and crafts.",
      "t": "您可品尝到令人垂涎欲滴的越南皇家料理及其他精致的当地佳肴、参观历史悠久的教堂庙宇以及悠闲游览集结各式各样艺术手工艺品的市集。",
      "c": 0.93,
      "m": "Excellent translation of activities with appropriate cultural adaptation. The addition of '您可' makes it more natural in Chinese promotional language.",
      "sl": 3,
      "tl": 2
    },
    {
      "s": "All fascinating scenes along the way add up to your unforgettable memories.",
      "t": "沿途的迷人景观更为您此行增添难忘的美好回忆。",
      "c": 0.95,
      "m": "Perfect translation that captures the sentimental closing tone of the paragraph.",
      "sl": 3,
      "tl": 2
    },
    {
      "s": "Sanya, China.",
      "t": "中国三亚。",
      "c": 1.0,
      "m": "Direct and accurate translation of the location header.",
      "sl": 4,
      "tl": 3
    },
    {
      "s": "Famous for its stunning beaches, scenic view of swaying coconut trees and tropical climate.",
      "t": "三亚以令人赞叹不已的海滩景致、摇曳生姿的椰子树美景及宜人的热带气候而享负盛名。",
      "c": 0.94,
      "m": "Excellent descriptive translation with enhanced poetic elements in Chinese.",
      "sl": 5,
      "tl": 4
    },
    {
      "s": "The rare ecological environment with hills, rivers and sea converged beckons millions of holidaymakers to visit this travelers' paradise.",
      "t": "由丘陵、河川及大海汇集而成的罕见生态环境吸引了数以百万的游客光临这座名闻遐迩的度假天堂。",
      "c": 0.93,
      "m": "Good translation that maintains the promotional appeal while accurately conveying the ecological features.",
      "sl": 5,
      "tl": 4
    },
    {
      "s": "The natural boulders scattered along the coastal areas and the renowned Chinese poets calligraphies on the rocks also compose the picturesque Sanya.",
      "t": "散布在海岸边的天然大圆石以及刻上诗人名作的石碑也为三亚勾勒出如诗如画般的风景线。",
      "c": 0.92,
      "m": "Beautiful translation that captures the artistic and cultural elements effectively.",
      "sl": 5,
      "tl": 4
    },
    {
      "s": "Walking to the magnificent Nanshan, visit the Statue of South China Sea Kwan-yin and take in the spectacular view of waves sweeping across the endless sea by heart and soul.",
      "t": "漫步到壮阔的南山欣赏南海上观音圣像及俯瞰翻卷着滔滔白浪的一望无际海洋。",
      "c": 0.9,
      "m": "Good translation though 'take in the spectacular view by heart and soul' is simplified to '俯瞰' which loses some of the emotional depth.",
      "sl": 5,
      "tl": 4
    },
    {
      "s": "Halong Bay , Vietnam.",
      "t": "越南下龙湾。",
      "c": 1.0,
      "m": "Accurate translation of the location header.",
      "sl": 6,
      "tl": 5
    },
    {
      "s": "Following the melodic voices of birds and scent of flowers, let yourselves soak in the watery landscape enveloped in clouds and jogged rocks.",
      "t": "循着悦耳鸟鸣与迷人花香让自己沉醉在满布奇石及云雾轻笼的滨水景观之中。",
      "c": 0.94,
      "m": "Excellent poetic translation that captures the sensory experience beautifully.",
      "sl": 7,
      "tl": 6
    },
    {
      "s": "Listen to the tale of King Dragon and Goddess from the boat people; experience the daily lives of the tranquil fishing villages and see the junks moving to-and-from on the emerald waters.",
      "t": "聆听船民叙述着龙神与神女的传说、体验宁静渔村的风土民情及欣赏在碧绿水域中穿梭不息的古帆船。",
      "c": 0.95,
      "m": "Superb translation that maintains the cultural authenticity and visual imagery.",
      "sl": 7,
      "tl": 6
    },
    {
      "s": "What a captivating panoramic view that you will deeply perceive in Halong Bay, the first-ever and internationally reputes UNESCO World Heritage Site of Vietnam.",
      "t": "如此得天独厚的迷人景观，就在越南首个且享誉国际的UNESCO世界自然遗产 —— 下龙湾。",
      "c": 0.93,
      "m": "Good translation though the exclamatory tone is slightly subdued in the Chinese version.",
      "sl": 7,
      "tl": 6
    }
  ],
  "sentence_segments": []
}
```


ET0025_The Good Life_Jan-Feb_Info Sheet RWM.en-SG_zh-SG.L1-T1

```json
{
  "combined_segments": [
    {
      "s": "From the upscale Asian lodging brand of the Genting Group, Maxims Hotel is the all-suite luxury hotel in the Philippines, setting the benchmark for high-end accommodations in the country. Catering to guests with the most discerning tastes, this first-class city retreat is equipped with 172 spacious and lavishly-furnished suites.",
      "t": "作为亚洲高档住宿品牌云顶集团旗下的酒店，美星酒店是一家地处菲律宾的全套房豪华酒店，其高端的住宿品质在该国立下崭新的标竿。为满足客人最独到的品味，这家顶级都市休闲酒店拥有 172 间宽敞及装潢华丽的套房。",
      "c": 0.95,
      "m": "Excellent translation maintaining the formal luxury hotel tone. Proper localization of 'Genting Group' to 云顶集团 and 'Maxims Hotel' to 美星酒店. The translation captures the marketing language effectively with appropriate Chinese expressions for luxury accommodations.",
      "sl": 4,
      "tl": 8
    },
    {
      "s": "For VVIPs, there are three royal villas available. A Maxims Hotel Royal Villa offers over 500 square meters of personal leisure space, with a magnificent pool, impressive patio, and an elegant kitchen and dining room for you to hold your intimate dinners. Adding to its enticing indulgences, each Maxims Hotel Royal Villa has its own massage room, offering a relaxing respite to hotel guests.",
      "t": "酒店准备了三间皇家别墅来招待我们的特别贵宾。美星酒店皇家别墅提供超过500平方米的个人休闲空间，包括华丽宽敞的游泳池、令人为之赞叹的庭院及供您和至亲密友共进晚餐的雅致厨房与饭厅。除了这些诱人的享受，每间美星酒店皇家别墅均拥有各自的按摩室，为酒店客人提供放松的舒适空间。",
      "c": 0.92,
      "m": "Good translation with minor stylistic differences. The addition of '来招待我们的特别贵宾' adds a personal touch not in the original. Translation maintains the luxurious tone and accurately describes all amenities.",
      "sl": 8,
      "tl": 13
    },
    {
      "s": "The pinnacle of luxury at Maxims Hotel is its Presidential Suite. This 600 square-meter suite is a veritable urban oasis with two pavilions, its own lush garden and a private swimming pool. Only the choicest amenities ensure utmost comfort in its two spacious bedrooms with individual bathrooms, and the master bathroom with its own jacuzzi. The Maxims Hotel Presidential Suite is the ultimate luxurious escape, with its private massage room, visual room, bar and other top-of-the-line features that will surely make your stay a one-of-a-kind experience.",
      "t": "美星酒店的豪华尖塔即是它的总统套房。面积有 600 平方米的套房，是名副其实的城市绿洲，内有两个亭子、苍翠繁茂的花园及私人泳池。它的设备均是一时之选，两间宽敞的卧房均附有单独的浴室，主浴室里还设有按摩浴缸，保证能令贵宾获得至高无上的舒适享受。美星酒店总统套房还备有极致奢华的休闲设备，包括私人按摩室、影视厅、吧台及其他顶级设施，必将为您带来独一无二的尊荣体验。",
      "c": 0.93,
      "m": "Excellent translation with appropriate cultural adaptation. 'Pinnacle of luxury' translated creatively as 豪华尖塔. All amenities accurately translated with proper Chinese terminology. The marketing tone is well-maintained throughout.",
      "sl": 9,
      "tl": 15
    },
    {
      "s": "Enjoy an online shopping site that provides access to handpicked products, services, and experiences at special prices. iGrab is exclusive to its members, but signing up is free. Register Now! and start shopping online! visit www.igrab.ph",
      "t": "iGrab 是会员专属的购物网站，可免费注册。请立即注册并开始享受购物的 乐趣！欢迎浏览 www.igrab.ph",
      "c": 0.88,
      "m": "Condensed translation that captures the main points but omits some details about 'handpicked products, services, and experiences at special prices'. The call-to-action is well translated with appropriate Chinese marketing language.",
      "sl": 16,
      "tl": 28
    },
    {
      "s": "Our celebrated chicken is marinated in special seasoning and spices then fried to perfection. For a truly delighted Savory experience, indulge in our timeless gravy as you take tender bites from our juicy and tasty recipe.",
      "t": "我们的招牌炸鸡是采用特殊调味料及辛香料腌制，然后再炸至金黄酥脆。一口咬下嫩滑多汁的 Savory 经典口味炸鸡，让您满口幸福滋味。",
      "c": 0.91,
      "m": "Creative translation that maintains the appetizing description while adapting to Chinese culinary terminology. 'Timeless gravy' is nicely rendered as 经典口味, and the emotional appeal is preserved.",
      "sl": 28,
      "tl": 47
    },
    {
      "s": "Roast Chicken with Grape Sauce is a roast chicken with a special grape sauce and two side dishes of mashed potato topped with fried capers and asparagus with grape-veggie salsa. Grapes and Greens Chicken Salad is a fresh mixed greens tossed with black & green grapes, roast chicken strips, cherry tomatoes, cheddar cheese and fried capers. Served with a refreshing raspberry vinaigrette.",
      "t": "葡汁烤鸡，是淋上特制葡萄酱汁然后烘烤而成的鸡肉，并搭配撒上炸酸豆的马铃薯泥及芦笋佐葡萄-蔬菜莎莎酱。葡萄蔬菜鸡肉沙拉，采用新鲜综合蔬菜伴黑葡萄、绿葡萄、烤鸡肉丝、小番茄、切达芝士及炸酸豆，并与清爽的覆盆子酒醋一同呈上。",
      "c": 0.94,
      "m": "Excellent culinary translation with precise terminology for all ingredients and cooking methods. Proper handling of Western food terms in Chinese context. All components accurately translated.",
      "sl": 33,
      "tl": 59
    },
    {
      "s": "At The Dining Room at Opus, Chef Carlo Miguel takes his brand of modern European cuisine to the next level through forays in molecular gastronomy. It's not fine dining, he insists. It's fun dining!",
      "t": "在 Opus 的用餐大厅，享受主厨 Carlo Miguel 的拿手现代欧洲料理，欣赏他如何利用分子厨艺将美食带到新的层次。他坚持，这不是高级料理，而是趣味料理！",
      "c": 0.92,
      "m": "Good translation that captures the playful tone. 'Molecular gastronomy' appropriately translated as 分子厨艺. The contrast between 'fine dining' and 'fun dining' is well rendered as 高级料理 vs 趣味料理.",
      "sl": 55,
      "tl": 94
    },
    {
      "s": "Follies De Mwah is the resident performing group of Club Mwah (located along Boni Avenue in Mandaluyong City) which has received acclaim for its Las Vegas, Moulin Rouge and Broadway-inspired musical productions, created, choreographed and directed by Cris Nicolas. In store for Resorts World Manila audiences are lavish numbers starting off with a take on Madonna's Super Bowl Halftime Show; a spoof of Rodgers and Hammerstein's The Sound of Music; Diamonds Are Forever, the Moulin Rouge version; and a whole lot more!",
      "t": "Follies De Mwah 是 Club Mwah（位于曼达卢永市博尼大街上） 的常驻剧团，其歌剧创作从拉斯维加斯、红磨坊及百老汇表演中汲取灵感，深获好评。音乐制作、编舞及导演为 Cris Nicolas。特别为马尼拉云顶世界的观众献上独一无二的精彩演出，当中包括麦当娜的超级杯中场演出、罗杰斯和汉默斯坦的《音乐之声》、红磨坊版《永恒之钻》及更多精彩表演！",
      "c": 0.89,
      "m": "Good translation with some restructuring for Chinese readability. All proper names and show titles accurately translated. The enthusiastic promotional tone is maintained.",
      "sl": 60,
      "tl": 105
    },
    {
      "s": "Enjoy an evening of ballroom dancing and groove to the rhythm of the 60s, 70s and 80s as Resorts World Manila presents Dance Wednesdays. Join us every Wednesday as the Spirit of 67 livens up the dance floor at Bar 360, featuring Kokoo Gonzales, Zoe Zuniga, Charlie Ysmael, and Tony Sabalza. And to make sure you are grooving to every beat, dance instructors will be on the floor to help you with your moves. Party the night away and sing along with the Spirit of 67 only at Bar 360!",
      "t": "马尼拉云顶世界推出的热舞周三活动，让所有人尽情随着 60、70 及 80年代的热门音乐一起舞动起来。每周三与我们一起在Bar 360欣赏Spirit of 67的精彩演出，表演嘉宾包括Kokoo Gonzales、Zoe Zuniga、Charlie Ysmael 及 Tony Sabalza。现场还有专业的舞蹈教练会在舞池当中指导简单的舞步，绝对让您随音乐舞动起来。彻夜狂欢，欣赏Spirit of 67劲歌热舞尽在Bar 360！",
      "c": 0.90,
      "m": "Energetic translation that captures the party atmosphere. All names and details accurately translated. The promotional excitement is well conveyed in Chinese.",
      "sl": 66,
      "tl": 112
    },
    {
      "s": "Jing Monis' mission in life is simple: \"To bring out the true beauty that lies within each woman/man through my craft.\" Versatility is also shown in the new prestigious location, with its talented and creative team of Jing Monis Salon Velvet. We are ready to help you recreate your image and make you feel like royalty.",
      "t": "Jing Monis 毕生的使命很简单：\"通过我的技艺，将每位女士或男士的内在美丽展现出来。\"在才华洋溢且极具创意的 Jing Monis 丝绒沙龙团队的打造下，为您量身订制出各类风格。我们已做好准备为您塑造新形象，让您体验贵族般的极致享受。",
      "c": 0.93,
      "m": "Excellent translation that maintains the beauty salon's premium positioning. The mission statement is beautifully rendered in Chinese. The royal treatment concept is well expressed as 贵族般的极致享受.",
      "sl": 72,
      "tl": 122
    },
    {
      "s": "Immerse yourself in Island Spa's Zen-like ambience and the soothing feeling of well-trained hands to envelop you in feeling of total relaxation, rejuvenation and wellness. Island Spa offers authentic Chinese Therapeutic Foot Reflexology, Shiatsu, Swedish, Deep-Tissue Massage, Aromatherapy and Volcanic Rock Massage. Refresh and rejuvenate the senses at Island Spa, an oasis in the midst of the city.",
      "t": "沈浸在 Island Spa 丝丝禅意的宁谧氛围中，在专业手法的按摩下完全舒心怡神，尽享全身心的呵护。Island Spa 的服务项目包括正宗的中式足底按摩、指压、瑞典式深层肌肉按摩、芳香疗法及火山岩按摩。犹如城市中的一座静谧绿洲，置身于Island Spa让您获享极致的身心灵放松。",
      "c": 0.94,
      "m": "Beautiful spa terminology translation with appropriate Chinese wellness concepts. All massage types accurately translated. The serene, relaxing atmosphere is well captured in the Chinese version.",
      "sl": 78,
      "tl": 135
    }
  ],
  "combined_segments_split": [
    {
      "s": "From the upscale Asian lodging brand of the Genting Group, Maxims Hotel is the all-suite luxury hotel in the Philippines, setting the benchmark for high-end accommodations in the country.",
      "t": "作为亚洲高档住宿品牌云顶集团旗下的酒店，美星酒店是一家地处菲律宾的全套房豪华酒店，其高端的住宿品质在该国立下崭新的标竿。",
      "c": 0.95,
      "m": "Perfect translation of the hotel's positioning and branding.",
      "sl": 4,
      "tl": 8
    },
    {
      "s": "Catering to guests with the most discerning tastes, this first-class city retreat is equipped with 172 spacious and lavishly-furnished suites.",
      "t": "为满足客人最独到的品味，这家顶级都市休闲酒店拥有 172 间宽敞及装潢华丽的套房。",
      "c": 0.95,
      "m": "Accurate translation of room count and luxury description.",
      "sl": 4,
      "tl": 8
    },
    {
      "s": "For VVIPs, there are three royal villas available.",
      "t": "酒店准备了三间皇家别墅来招待我们的特别贵宾。",
      "c": 0.90,
      "m": "Added personal touch with '来招待我们的特别贵宾' not in original.",
      "sl": 8,
      "tl": 13
    },
    {
      "s": "A Maxims Hotel Royal Villa offers over 500 square meters of personal leisure space, with a magnificent pool, impressive patio, and an elegant kitchen and dining room for you to hold your intimate dinners.",
      "t": "美星酒店皇家别墅提供超过500平方米的个人休闲空间，包括华丽宽敞的游泳池、令人为之赞叹的庭院及供您和至亲密友共进晚餐的雅致厨房与饭厅。",
      "c": 0.93,
      "m": "Excellent description of villa amenities with proper Chinese terminology.",
      "sl": 8,
      "tl": 13
    },
    {
      "s": "Adding to its enticing indulgences, each Maxims Hotel Royal Villa has its own massage room, offering a relaxing respite to hotel guests.",
      "t": "除了这些诱人的享受，每间美星酒店皇家别墅均拥有各自的按摩室，为酒店客人提供放松的舒适空间。",
      "c": 0.92,
      "m": "Good translation of the additional luxury feature.",
      "sl": 8,
      "tl": 13
    },
    {
      "s": "The pinnacle of luxury at Maxims Hotel is its Presidential Suite.",
      "t": "美星酒店的豪华尖塔即是它的总统套房。",
      "c": 0.92,
      "m": "Creative translation of 'pinnacle of luxury' as 豪华尖塔.",
      "sl": 9,
      "tl": 15
    },
    {
      "s": "This 600 square-meter suite is a veritable urban oasis with two pavilions, its own lush garden and a private swimming pool.",
      "t": "面积有 600 平方米的套房，是名副其实的城市绿洲，内有两个亭子、苍翠繁茂的花园及私人泳池。",
      "c": 0.94,
      "m": "Accurate measurement conversion and beautiful description.",
      "sl": 9,
      "tl": 15
    },
    {
      "s": "Only the choicest amenities ensure utmost comfort in its two spacious bedrooms with individual bathrooms, and the master bathroom with its own jacuzzi.",
      "t": "它的设备均是一时之选，两间宽敞的卧房均附有单独的浴室，主浴室里还设有按摩浴缸，保证能令贵宾获得至高无上的舒适享受。",
      "c": 0.93,
      "m": "Excellent translation of bathroom amenities and comfort assurance.",
      "sl": 9,
      "tl": 15
    },
    {
      "s": "The Maxims Hotel Presidential Suite is the ultimate luxurious escape, with its private massage room, visual room, bar and other top-of-the-line features that will surely make your stay a one-of-a-kind experience.",
      "t": "美星酒店总统套房还备有极致奢华的休闲设备，包括私人按摩室、影视厅、吧台及其他顶级设施，必将为您带来独一无二的尊荣体验。",
      "c": 0.94,
      "m": "Perfect translation of the premium features and unique experience promise.",
      "sl": 9,
      "tl": 15
    },
    {
      "s": "Enjoy an online shopping site that provides access to handpicked products, services, and experiences at special prices.",
      "t": "iGrab 是会员专属的购物网站，可免费注册。",
      "c": 0.85,
      "m": "Condensed translation missing details about handpicked products and special prices.",
      "sl": 16,
      "tl": 28
    },
    {
      "s": "iGrab is exclusive to its members, but signing up is free.",
      "t": "请立即注册并开始享受购物的 乐趣！",
      "c": 0.80,
      "m": "Partial translation focusing on call-to-action rather than membership details.",
      "sl": 17,
      "tl": 28
    },
    {
      "s": "Register Now! and start shopping online! visit www.igrab.ph",
      "t": "欢迎浏览 www.igrab.ph",
      "c": 0.82,
      "m": "Condensed call-to-action translation.",
      "sl": 17,
      "tl": 28
    },
    {
      "s": "Our celebrated chicken is marinated in special seasoning and spices then fried to perfection.",
      "t": "我们的招牌炸鸡是采用特殊调味料及辛香料腌制，然后再炸至金黄酥脆。",
      "c": 0.93,
      "m": "Excellent culinary translation with proper cooking terminology.",
      "sl": 28,
      "tl": 47
    },
    {
      "s": "For a truly delighted Savory experience, indulge in our timeless gravy as you take tender bites from our juicy and tasty recipe.",
      "t": "一口咬下嫩滑多汁的 Savory 经典口味炸鸡，让您满口幸福滋味。",
      "c": 0.90,
      "m": "Creative adaptation that captures the emotional experience.",
      "sl": 28,
      "tl": 47
    },
    {
      "s": "Roast Chicken with Grape Sauce is a roast chicken with a special grape sauce and two side dishes of mashed potato topped with fried capers and asparagus with grape-veggie salsa.",
      "t": "葡汁烤鸡，是淋上特制葡萄酱汁然后烘烤而成的鸡肉，并搭配撒上炸酸豆的马铃薯泥及芦笋佐葡萄-蔬菜莎莎酱。",
      "c": 0.95,
      "m": "Perfect culinary translation with all components accurately described.",
      "sl": 33,
      "tl": 59
    },
    {
      "s": "Grapes and Greens Chicken Salad is a fresh mixed greens tossed with black & green grapes, roast chicken strips, cherry tomatoes, cheddar cheese and fried capers.",
      "t": "葡萄蔬菜鸡肉沙拉，采用新鲜综合蔬菜伴黑葡萄、绿葡萄、烤鸡肉丝、小番茄、切达芝士及炸酸豆，",
      "c": 0.96,
      "m": "Excellent ingredient translation with proper Chinese food terminology.",
      "sl": 35,
      "tl": 59
    },
    {
      "s": "Served with a refreshing raspberry vinaigrette.",
      "t": "并与清爽的覆盆子酒醋一同呈上。",
      "c": 0.94,
      "m": "Perfect translation of the dressing description.",
      "sl": 35,
      "tl": 59
    },
    {
      "s": "At The Dining Room at Opus, Chef Carlo Miguel takes his brand of modern European cuisine to the next level through forays in molecular gastronomy.",
      "t": "在 Opus 的用餐大厅，享受主厨 Carlo Miguel 的拿手现代欧洲料理，欣赏他如何利用分子厨艺将美食带到新的层次。",
      "c": 0.93,
      "m": "Excellent translation of the culinary concept and chef's approach.",
      "sl": 55,
      "tl": 94
    },
    {
      "s": "It's not fine dining, he insists. It's fun dining!",
      "t": "他坚持，这不是高级料理，而是趣味料理！",
      "c": 0.95,
      "m": "Perfect capture of the playful dining concept.",
      "sl": 55,
      "tl": 94
    },
    {
      "s": "Follies De Mwah is the resident performing group of Club Mwah (located along Boni Avenue in Mandaluyong City) which has received acclaim for its Las Vegas, Moulin Rouge and Broadway-inspired musical productions, created, choreographed and directed by Cris Nicolas.",
      "t": "Follies De Mwah 是 Club Mwah（位于曼达卢永市博尼大街上） 的常驻剧团，其歌剧创作从拉斯维加斯、红磨坊及百老汇表演中汲取灵感，深获好评。音乐制作、编舞及导演为 Cris Nicolas。",
      "c": 0.90,
      "m": "Good translation with proper location and show references.",
      "sl": 60,
      "tl": 105
    },
    {
      "s": "In store for Resorts World Manila audiences are lavish numbers starting off with a take on Madonna's Super Bowl Halftime Show; a spoof of Rodgers and Hammerstein's The Sound of Music; Diamonds Are Forever, the Moulin Rouge version; and a whole lot more!",
      "t": "特别为马尼拉云顶世界的观众献上独一无二的精彩演出，当中包括麦当娜的超级杯中场演出、罗杰斯和汉默斯坦的《音乐之声》、红磨坊版《永恒之钻》及更多精彩表演！",
      "c": 0.88,
      "m": "Good translation of show titles with appropriate Chinese adaptations.",
      "sl": 62,
      "tl": 105
    },
    {
      "s": "Enjoy an evening of ballroom dancing and groove to the rhythm of the 60s, 70s and 80s as Resorts World Manila presents Dance Wednesdays.",
      "t": "马尼拉云顶世界推出的热舞周三活动，让所有人尽情随着 60、70 及 80年代的热门音乐一起舞动起来。",
      "c": 0.91,
      "m": "Energetic translation capturing the dance event atmosphere.",
      "sl": 66,
      "tl": 112
    },
    {
      "s": "Join us every Wednesday as the Spirit of 67 livens up the dance floor at Bar 360, featuring Kokoo Gonzales, Zoe Zuniga, Charlie Ysmael, and Tony Sabalza.",
      "t": "每周三与我们一起在Bar 360欣赏Spirit of 67的精彩演出，表演嘉宾包括Kokoo Gonzales、Zoe Zuniga、Charlie Ysmael 及 Tony Sabalza。",
      "c": 0.93,
      "m": "Accurate translation of schedule and performer names.",
      "sl": 67,
      "tl": 112
    },
    {
      "s": "And to make sure you are grooving to every beat, dance instructors will be on the floor to help you with your moves.",
      "t": "现场还有专业的舞蹈教练会在舞池当中指导简单的舞步，绝对让您随音乐舞动起来。",
      "c": 0.92,
      "m": "Good translation of the dance instruction offering.",
      "sl": 67,
      "tl": 112
    },
    {
      "s": "Party the night away and sing along with the Spirit of 67 only at Bar 360!",
      "t": "彻夜狂欢，欣赏Spirit of 67劲歌热舞尽在Bar 360！",
      "c": 0.91,
      "m": "Energetic translation capturing the party spirit.",
      "sl": 67,
      "tl": 112
    },
    {
      "s": "Jing Monis' mission in life is simple: \"To bring out the true beauty that lies within each woman/man through my craft.\"",
      "t": "Jing Monis 毕生的使命很简单：\"通过我的技艺，将每位女士或男士的内在美丽展现出来。\"",
      "c": 0.96,
      "m": "Perfect translation of the beauty philosophy.",
      "sl": 72,
      "tl": 122
    },
    {
      "s": "Versatility is also shown in the new prestigious location, with its talented and creative team of Jing Monis Salon Velvet.",
      "t": "在才华洋溢且极具创意的 Jing Monis 丝绒沙龙团队的打造下，为您量身订制出各类风格。",
      "c": 0.91,
      "m": "Good translation focusing on the team's creativity.",
      "sl": 72,
      "tl": 122
    },
    {
      "s": "We are ready to help you recreate your image and make you feel like royalty.",
      "t": "我们已做好准备为您塑造新形象，让您体验贵族般的极致享受。",
      "c": 0.94,
      "m": "Excellent translation of the royal treatment concept.",
      "sl": 72,
      "tl": 122
    },
    {
      "s": "Immerse yourself in Island Spa's Zen-like ambience and the soothing feeling of well-trained hands to envelop you in feeling of total relaxation, rejuvenation and wellness.",
      "t": "沈浸在 Island Spa 丝丝禅意的宁谧氛围中，在专业手法的按摩下完全舒心怡神，尽享全身心的呵护。",
      "c": 0.95,
      "m": "Beautiful spa language translation capturing the Zen atmosphere.",
      "sl": 78,
      "tl": 135
    },
    {
      "s": "Island Spa offers authentic Chinese Therapeutic Foot Reflexology, Shiatsu, Swedish, Deep-Tissue Massage, Aromatherapy and Volcanic Rock Massage.",
      "t": "Island Spa 的服务项目包括正宗的中式足底按摩、指压、瑞典式深层肌肉按摩、芳香疗法及火山岩按摩。",
      "c": 0.96,
      "m": "Perfect translation of all massage types with proper Chinese terminology.",
      "sl": 79,
      "tl": 135
    },
    {
      "s": "Refresh and rejuvenate the senses at Island Spa, an oasis in the midst of the city.",
      "t": "犹如城市中的一座静谧绿洲，置身于Island Spa让您获享极致的身心灵放松。",
      "c": 0.94,
      "m": "Beautiful translation of the oasis concept and relaxation promise.",
      "sl": 80,
      "tl": 135
    }
  ],
  "sentence_segments": [
    {
      "s": "TGL – Jan-Feb Issue-RWM",
      "t": "TGL – Jan-Feb Issue-RWM",
      "c": 1.0,
      "m": "Exact match, no translation needed",
      "sl": 1,
      "tl": 1
    },
    {
      "s": "RWM Cover",
      "t": "RWM Cover",
      "c": 1.0,
      "m": "Exact match, no translation needed",
      "sl": 2,
      "tl": 3
    },
    {
      "s": "All Suite Stay at Maxim's Hotel",
      "t": "美星酒店全套房住宿体验",
      "c": 0.95,
      "m": "Good translation of the hotel stay concept",
      "sl": 3,
      "tl": 6
    },
    {
      "s": "Complementing the plush amenities is its impeccable, personalized service.",
      "t": "除了豪华设备之外，还有的是其无可挑剔的个性化服务。",
      "c": 0.93,
      "m": "Good translation maintaining the service quality emphasis",
      "sl": 6,
      "tl": 10
    },
    {
      "s": "Each room is assigned a butler to attend to the guests' every need, from their itinerary to dining reservations, 24 hours a day.",
      "t": "每间套房都有一个管家照料客人的各种需求，从行程安排到餐厅订位，提供全天候的服务。",
      "c": 0.94,
      "m": "Excellent butler service description translation",
      "sl": 6,
      "tl": 10
    },
    {
      "s": "For inquiries and reservations, Call us at:",
      "t": "欲查询或订房，请致电：",
      "c": 0.95,
      "m": "Proper Chinese business communication style",
      "sl": 10,
      "tl": 19
    },
    {
      "s": "+63(2) 908 8000 loc 7796 to 7797",
      "t": "+63(2) 908 8000 转 7796 至 7797",
      "c": 0.98,
      "m": "Accurate phone number translation with proper extension notation",
      "sl": 11,
      "tl": 20
    },
    {
      "s": "+63(2) 908 8600",
      "t": "+63(2) 908 8600",
      "c": 1.0,
      "m": "Exact match, no translation needed",
      "sl": 12,
      "tl": 21
    },
    {
      "s": "Banner Ad",
      "t": "Banner Ad",
      "c": 1.0,
      "m": "Exact match, no translation needed",
      "sl": 13,
      "tl": 22
    },
    {
      "s": "iGrab",
      "t": "iGrab",
      "c": 1.0,
      "m": "Exact match, no translation needed",
      "sl": 14,
      "tl": 23
    },
    {
      "s": "Exclusive Online Shopping UP TO 75% OFF on Limited Offers",
      "t": "独家购物限定优惠，享有高达75%折扣",
      "c": 0.92,
      "m": "Good translation of the promotional offer",
      "sl": 15,
      "tl": 25
    },
    {
      "s": "RWM Exclusive Dining Guide",
      "t": "马尼拉云顶世界专属美食指南",
      "c": 0.94,
      "m": "Proper localization of the dining guide title",
      "sl": 18,
      "tl": 30
    },
    {
      "s": "A.  Dine with Points",
      "t": "使用积分享用美食",
      "c": 0.93,
      "m": "Good translation of the points dining concept",
      "sl": 19,
      "tl": 32
    },
    {
      "s": "B.  Recipes",
      "t": "B.  Recipes",
      "c": 1.0,
      "m": "Exact match, no translation needed",
      "sl": 20,
      "tl": 33
    },
    {
      "s": "C..  Krazy Garlik",
      "t": "C..  Krazy Garlik",
      "c": 1.0,
      "m": "Exact match, no translation needed",
      "sl": 22,
      "tl": 36
    },
    {
      "s": "Go on a garlic adventure!",
      "t": "展开一场刺激的大蒜历险之旅吧！",
      "c": 0.91,
      "m": "Fun translation capturing the adventurous spirit",
      "sl": 23,
      "tl": 38
    },
    {
      "s": "Krazy Garlik brings together the best garlic recipes from around the klove.",
      "t": "Krazy Garlik 汇集了世界各地最棒的大蒜食谱，让您大饱口福。",
      "c": 0.92,
      "m": "Good translation with added appetizing appeal",
      "sl": 23,
      "tl": 38
    },
    {
      "s": "Contact Details:",
      "t": "联络方式：",
      "c": 0.95,
      "m": "Proper Chinese business terminology",
      "sl": 24,
      "tl": 42
    },
    {
      "s": "Krazy Garlik, Newport Mall, 2nd Level",
      "t": "Krazy Garlik，新港商城 2 楼",
      "c": 0.96,
      "m": "Accurate location translation",
      "sl": 25,
      "tl": 43
    },
    {
      "s": "(02) 621-7148",
      "t": "(02) 621-7148",
      "c": 1.0,
      "m": "Exact match, no translation needed",
      "sl": 26,
      "tl": 44
    },
    {
      "s": "D. Savory Chicken",
      "t": "D. Savory Chicken 香草酒家",
      "c": 0.94,
      "m": "Good translation with added Chinese name",
      "sl": 27,
      "tl": 45
    },
    {
      "s": "Contact Details:",
      "t": "联络方式：",
      "c": 0.95,
      "m": "Proper Chinese business terminology",
      "sl": 29,
      "tl": 51
    },
    {
      "s": "Newport",
      "t": "新港",
      "c": 0.96,
      "m": "Proper location name translation",
      "sl": 30,
      "tl": 52
    },
    {
      "s": "407-8384",
      "t": "407-8384",
      "c": 1.0,
      "m": "Exact match, no translation needed",
      "sl": 31,
      "tl": 53
    },
    {
      "s": "E.Pancake House",
      "t": "E.Pancake House",
      "c": 1.0,
      "m": "Exact match, no translation needed",
      "sl": 32,
      "tl": 54
    },
    {
      "s": "Contact details:",
      "t": "联络方式：",
      "c": 0.95,
      "m": "Proper Chinese business terminology",
      "sl": 36,
      "tl": 64
    },
    {
      "s": "G/F Star Cruises Centre (Across Naia 3)",
      "t": "丽星邮轮中心底层 （Naia 3 对面）",
      "c": 0.94,
      "m": "Accurate location description translation",
      "sl": 37,
      "tl": 65
    },
    {
      "s": "100 Andrews Ave., Newport City, Pasay",
      "t": "100 Andrews Ave., Newport City, Pasay",
      "c": 1.0,
      "m": "Exact match, no translation needed",
      "sl": 38,
      "tl": 66
    },
    {
      "s": "Tel. No. 836-9261",
      "t": "电话：836-9261",
      "c": 0.96,
      "m": "Proper phone number format translation",
      "sl": 39,
      "tl": 67
    },
    {
      "s": "F.Tao Yuan (you can use more photos)",
      "t": "F.Tao Yuan (you can use more photos) 太皇",
      "c": 0.92,
      "m": "Good translation with added Chinese name",
      "sl": 40,
      "tl": 68
    },
    {
      "s": "End your search for the best Hainanese Chicken Rice in town",
      "t": "无需再搜寻，城内最美味的海南鸡饭就在此处",
      "c": 0.93,
      "m": "Good translation of the promotional claim",
      "sl": 41,
      "tl": 70
    },
    {
      "s": "G. Thousand Cranes (you can use more photos)",
      "t": "G. Thousand Cranes (you can use more photos) 千羽鹤",
      "c": 0.92,
      "m": "Good translation with added Chinese name",
      "sl": 42,
      "tl": 71
    },
    {
      "s": "Bond over a hearty shabu-shabu meal made with the freshest ingredients and cooked right at your table.",
      "t": "享用一顿采用最新鲜食材并直接在桌上烹制的丰富涮涮锅大餐。",
      "c": 0.94,
      "m": "Excellent shabu-shabu description translation",
      "sl": 43,
      "tl": 73
    },
    {
      "s": "Tel No:(+632) 621 0979",
      "t": "电话：(+632) 621 0979",
      "c": 0.97,
      "m": "Proper phone number format translation",
      "sl": 44,
      "tl": 77
    },
    {
      "s": "Operating Hours: Daily, 11:00 a.m. - 12:00 m.n.",
      "t": "营业时间：每日上午 11:00 点至凌晨 12 点",
      "c": 0.95,
      "m": "Accurate operating hours translation",
      "sl": 45,
      "tl": 78
    },
    {
      "s": "Location:4th Level, Newport Mall",
      "t": "地点：新港商城 4 楼",
      "c": 0.96,
      "m": "Accurate location translation",
      "sl": 46,
      "tl": 79
    },
    {
      "s": "H. Golden Spoon",
      "t": "H. Golden Spoon",
      "c": 1.0,
      "m": "Exact match, no translation needed",
      "sl": 47,
      "tl": 80
    },
    {
      "s": "New flavor - st patrick's mint - \"Get the luck of the Irish with this mighty minty treat.\"",
      "t": "新口味 – 圣派屈克薄荷 – \"尝一口薄荷口味优格，汲取如爱尔兰幸运星一样的神奇力量。\"",
      "c": 0.91,
      "m": "Creative translation capturing the promotional spirit",
      "sl": 48,
      "tl": 82
    },
    {
      "s": "Jan-Feb flavor - fresh blueberry -\" Enjoyed with great popularity around the world in cuisines from Asia to the Mediterranean, our blueberry flavored frozen yogurt is spot on with this nutritional powerhouse.\"",
      "t": "一、二月份口味 – 新鲜蓝莓 – \"从亚洲至地中海料理，蓝莓的配搭深受各国人的喜爱，我们的蓝莓口味冻优格更是对准众人口味，是补充营养的理想点心。\"",
      "c": 0.92,
      "m": "Good translation of the nutritional benefits claim",
      "sl": 50,
      "tl": 85
    },
    {
      "s": "Golden Spoon Newport,",
      "t": "Golden Spoon",
      "c": 0.90,
      "m": "Simplified translation omitting location details",
      "sl": 51,
      "tl": 89
    },
    {
      "s": "4th Floor Wall Shop 01,",
      "t": "新港商城 4 楼 Wall Shop 01,",
      "c": 0.93,
      "m": "Accurate location translation",
      "sl": 52,
      "tl": 90
    },
    {
      "s": "Newport City, Pasay City",
      "t": "Newport City, Pasay City",
      "c": 1.0,
      "m": "Exact match, no translation needed",
      "sl": 53,
      "tl": 91
    },
    {
      "s": "I. Opus",
      "t": "I. Opus",
      "c": 1.0,
      "m": "Exact match, no translation needed",
      "sl": 54,
      "tl": 92
    },
    {
      "s": "RWM Events and Entertainment",
      "t": "马尼拉云顶世界活动与娱乐",
      "c": 0.95,
      "m": "Proper section title translation",
      "sl": 56,
      "tl": 96
    },
    {
      "s": "Club Mwah",
      "t": "Club Mwah",
      "c": 1.0,
      "m": "Exact match, no translation needed",
      "sl": 57,
      "tl": 97
    },
    {
      "s": "Catch Follies De Mwah at 8 PM this October 29, 30 and 31; November 5, 6, 7, 12, 13 and 14; and January 2, 3, 9, 10, 16, 17, 23, 24 and 31 at the Newport Performing Arts Theater!",
      "t": "欢迎于 10 月 29、30、31 日；11 月 5、6、7、12、13、14 日；以及 1 月 2、3、9、10、16、17、23、24、31 日，晚上 8 点，前往新港表演艺术剧场观赏 Follies De Mwah的精彩演出！",
      "c": 0.94,
      "m": "Excellent date and time translation with proper Chinese format",
      "sl": 58,
      "tl": 99
    },
    {
      "s": "Visit www.rwmanila.com for more details",
      "t": "欲知详情，请浏览 www.rwmanila.com",
      "c": 0.96,
      "m": "Proper Chinese call-to-action translation",
      "sl": 64,
      "tl": 107
    },
    {
      "s": "Dance Wednesdays",
      "t": "Dance Wednesdays 热舞周三",
      "c": 0.94,
      "m": "Good translation with added Chinese name",
      "sl": 65,
      "tl": 108
    },
    {
      "s": "Visit www.rwmanila.com for more details",
      "t": "欲知详情，请浏览 www.rwmanila.com",
      "c": 0.96,
      "m": "Proper Chinese call-to-action translation",
      "sl": 68,
      "tl": 114
    },
    {
      "s": "RWM Exclusives Shopping Guide",
      "t": "马尼拉云顶世界专属购物指南",
      "c": 0.95,
      "m": "Proper section title translation",
      "sl": 69,
      "tl": 116
    },
    {
      "s": "Shop with Points",
      "t": "使用积分购物",
      "c": 0.94,
      "m": "Good translation of the points shopping concept",
      "sl": 70,
      "tl": 118
    },
    {
      "s": "B. Velvet Salon by Jing Monis",
      "t": "B. Velvet Salon by Jing Monis  Jing Monis",
      "c": 0.92,
      "m": "Good translation with name repetition for emphasis",
      "sl": 71,
      "tl": 119
    },
    {
      "s": "www.thejingmonissalon.com",
      "t": "www.thejingmonissalon.com",
      "c": 1.0,
      "m": "Exact match, no translation needed",
      "sl": 73,
      "tl": 123
    },
    {
      "s": "C. My Diamond",
      "t": "C. My Diamond",
      "c": 1.0,
      "m": "Exact match, no translation needed",
      "sl": 74,
      "tl": 124
    },
    {
      "s": "My Diamond is a concept boutique specializing in stylish white gold and diamond jewelry.",
      "t": "My Diamond 是一间专营时尚白金和钻石首饰的概念精品店。",
      "c": 0.95,
      "m": "Excellent jewelry boutique description translation",
      "sl": 75,
      "tl": 126
    },
    {
      "s": "My Diamond appeals to young, empowered women with discerning tastes and who know what they want in life.",
      "t": "年轻、眼光独到及明智的女性，均被My Diamond的饰品深深吸引。",
      "c": 0.92,
      "m": "Good translation of the target audience description",
      "sl": 75,
      "tl": 126
    },
    {
      "s": "Ground Floor Maxims Hotel",
      "t": "美星酒店底层",
      "c": 0.95,
      "m": "Accurate location translation",
      "sl": 76,
      "tl": 128
    },
    {
      "s": "D. ISLAND SPA- A Refreshing Haven",
      "t": "D. ISLAND SPA- A Refreshing Haven ISLAND SPA — 您的舒享天堂",
      "c": 0.93,
      "m": "Good translation with added Chinese promotional text",
      "sl": 77,
      "tl": 129
    },
    {
      "s": "www.rwmanila.com",
      "t": "www.rwmanila.com",
      "c": 1.0,
      "m": "Exact match, no translation needed",
      "sl": 64,
      "tl": 107
    }
  ]
}
```


ET0025_The Good Life_Jan-Feb_Info Sheet SC.en-SG_zh-SG.L1-T1

```json
{
  "combined_segments": [
    {
      "s": "SuperStar Gemini, the newest addition to the Star Cruises fleet, will embark on a series of inaugural cruises across Asia's hottest cruise ports at the start of 2013. The 50,764-tonnage vessel is designed with providing an all-encompassing holiday experience in mind, immersing guests in a resort-at-sea environment. The inside-and-out makeover will include elegant cabins, stylish restaurants, chic entertainment and recreational venues, swanky retail, beauty & bodycare outlets.",
      "t": "丽星邮轮船队的最新成员，双子星号将于 2013 年年初展开亚洲首航巡游系列，到访亚洲最热门的邮轮港口。排水量达 50,764 吨的双子星号以提供全面的度假体验为设计重点让乘客沉浸在海上度假村的轻松氛围之中。全面的翻新工程将升级邮轮上的各项设施包括雅致的客舱、时尚的餐厅、新潮的娱乐与康乐设施以及华丽的零售与美容护理场所。",
      "c": 0.95,
      "m": "Excellent translation maintaining the descriptive and promotional tone. All technical details (tonnage, facilities) accurately translated. The Chinese version flows naturally while preserving all original information.",
      "sl": 6,
      "tl": 12
    },
    {
      "s": "SuperStar Gemini will kick off her inaugural sailing series in Penang (2 - 24 Jan) and a 7 days / 6 nights special cruise (25 Jan – 31 Jan) to Singapore / Ho Chi Minh City / Nha Trang / Hong Kong. The vessel will soak up the tropical fun in Sanya from 1 Feb to 31 March. From April to Oct 2013, the vessel will commence her summer homeport deployment in Shanghai offering over 40 cruises in 4D3N to 7D6N itineraries to a number of highly popular destinations in North Asia.",
      "t": "双子星号即将展开亚洲首航巡游包括一系列从槟城出发的航次 （1 月 2 日至 24 日）以及一个 7 天6 夜畅游新加坡、胡志明市、芽庄和香港的特别航次（1 月25 日至 31 日）。 2 月 1 日至 3 月 31 日期间，双子星号将从三亚出发，让乘客浸浴在热带欢乐之中。自 2013 年 4 月起至 10 月双子星号将于夏季停驻上海展开超过40 个 4 天 3 夜至 7 天 6 夜的航次到访北亚多个热门旅游景点。",
      "c": 0.92,
      "m": "Very good translation of complex scheduling information. Date ranges and destinations accurately translated. Minor formatting differences in date presentation but all information preserved.",
      "sl": 7,
      "tl": 14
    },
    {
      "s": "World-class illusionist and magician Charles Bach, who has wooed audiences from Hollywood to TV viewers the world over, will stop at nothing to amaze SuperStar Gemini audience with his captivating magic shows. Titled \"WONDERS by Charles Bach\", his wholesome magical acts are perfect for the whole family with magic infused in dance, comedy and grand illusion that keeps your mind wondering. (*Available from 31st Jan onward)",
      "t": "让好莱坞及世界各地电视观众为之惊呼的世界级幻影魔法师Charles Bach 将带领双子星号乘客进入神奇的魔法世界。名为《奇幻之旅》的魔术表演融合舞蹈、喜剧和大型幻象，最适合一家大小一同观赏。 （*自 1 月 31 日起开始）",
      "c": 0.88,
      "m": "Good translation with some localization. The show title 'WONDERS' appropriately translated as 《奇幻之旅》. Some creative adaptation in the first sentence while maintaining the essence.",
      "sl": 9,
      "tl": 18
    },
    {
      "s": "Star Cruises will bring it up a notch with \"Rhythm and Dance\", a production show featuring world-champion ballroom dance couple, Suzanna and Dima from Belarus, and a squad of European acrobats & dancers. This spellbound entertainment show will excite the audience with breathtaking acrobatic performances that will keep guests on the edge of their seats, while the dance numbers will surely move the audience to the dance floor.",
      "t": "双子星号还邀请到两位来自白俄罗斯的世界级国标舞冠军 Suzanna 和 DimaStar以及一队专业杂技和舞蹈演员为乘客献上精彩的表演 《舞动节拍》 。这场引人入胜的娱乐秀将以惊心动魄的杂技舞蹈表演震撼所有观众亮丽的舞蹈表演也绝对会让观众兴之所致随着舞蹈者一起尽情舞动",
      "c": 0.85,
      "m": "Adequate translation with some omissions. The dancers' names slightly altered (DimaStar instead of Dima). Some descriptive elements condensed but main content preserved.",
      "sl": 10,
      "tl": 20
    },
    {
      "s": "For some quality music moments, guests can indulge in melodies that are evocative of the good times in \"Twice as Nice\" (from 25 Jan onward). Featuring Westley Stevens, the crooner of the Grammy-nominated number You Make Me Feel Brand New, and her stage partner Shelly Dartez, the show brings to life classics from 70's and 80's. \"Chinese Legends\", available from April onward, will showcase Chinese household tunes immortalized by superstars such as Andy Lau, Anita Mui, Leslie Cheung, Jacky Cheung and Faye Wong.",
      "t": "喜欢典雅音乐的乘客也能沈醉在《浪漫二重奏》所带来的美妙旋律之中（自 1 月 25 日起）。曾以《You Make Me Feel Brand New》荣获葛莱美奖提名的低音歌手 Westley Stevens 与他的最佳拍档 Shelly Dartez将为观众演绎70、80年代的经典曲目。而自四月起上演的 《华语金曲传奇》 将为您献上一代华人巨星如刘德华、梅艳芳、张国荣、张学友及王菲的经典金曲。",
      "c": 0.93,
      "m": "Excellent translation with proper handling of music terminology and artist names. Show titles appropriately localized. All celebrity names correctly translated to Chinese.",
      "sl": 11,
      "tl": 22
    },
    {
      "s": "Since SuperStar Gemini will be homeported in various Penang, Sanya and Shanghai, guests have the option to choose different shore excursions that would highlight the best local tourist attractions to them.",
      "t": "双子星号将分别以槟城、三亚及上海为母港乘客可选择参加各种岸上精华游观光团。",
      "c": 0.9,
      "m": "Concise translation that captures the essence. The term 'shore excursions' appropriately translated as 岸上精华游观光团.",
      "sl": 13,
      "tl": 26
    },
    {
      "s": "From Shanghai-homeported cruises, guests can leisurely experience the tourist hotpots in the ports of Busan, Jeju and Yeosu. In Busan, guests can also check out \"Spaland\", which consists of a staggering 22 spas filled with natural spring water pumped up from 1,000m underground and other distinctively themed international saunas. Guests also have the option to soak up the sun in the hugely popular Haeundae Beach or Bulguksa Temple, a site steeped in history and was designated a World Cultural Asset by UNESCO in 1995.",
      "t": "以上海为母港期间乘客可到访如釜山、济州及丽水等热门旅游港口。在釜山，您可选择到拥有 22 个温泉浴池的 \"温泉乐园\"尽享来自 1,000 米地下的天然温泉水和其他各式主题的温泉桑拿浴。乘客也可选择到享负盛名的海云台海滩享受日光浴或者参观在1995 年被联合国教科文组织（UNESCO）列入世界文化遗产的佛国寺。",
      "c": 0.94,
      "m": "Excellent translation of detailed tourist information. All location names, technical details (22 spas, 1,000m depth), and cultural references accurately translated.",
      "sl": 14,
      "tl": 28
    },
    {
      "s": "In Jeju, we will provide excursion options in which guests can visit the must-see Mystery Road, a place where gravity is deceptively defied, and Dragon Pond, brimming with crystal clear streams and rolling greens. While in Yeosu, guests will be awed by Suncheon Bay, one of the top five coastal wetlands in the world. They will be in the amidst of something special as the bay will play host to the International Garden Expo from April to October 2013.",
      "t": "另外济州神奇之路的反地心引力神奇现象及龙渊的奇岩怪石绿树环绕的自然景观也必定令您啧啧称奇。到访丽水时，乘客则必定对世界5大沿岸湿地之一的顺天湾赞叹不已； 2013年 4月至 10月国际园艺博览会将于这里举行届时到访丽水的旅客绝对不能错过。",
      "c": 0.87,
      "m": "Good translation with some creative adaptation. The description of attractions is more poetic in Chinese. All key information preserved including the International Garden Expo dates.",
      "sl": 15,
      "tl": 30
    },
    {
      "s": "The TV game show sensation \"Minute to Win It\" has been \"geminized\"! Guests onboard SuperStar Gemini will have tonnes of fun testing their hand-eye and limps coordination in a series of quirky games, such as catching tennis ball with buckets attached to their heads or stacking up dices at the tip of a plastic stick held by the mouth. Contestants that reach the final in this fast-paced game will be rewarded with tempting prizes. Guests can also challenge their intellect agility in games, such as \"Higher or Lower\", \"What's Next?\" and \"Crazy Friendly Feud\".",
      "t": "风靡全球的电视游戏节目 《决战一分钟》已登上双子星号！各式各样挑战您手眼配合、四肢协调的游戏例如头顶篮网接网球或嘴含塑料棒立骰子绝对让乘客尽兴而归。 进入最后回合的游戏赢家更可获得丰富的奖品。乘客也可参加《一决高低》, 《谁是下一个》 及 《冤家路窄》 等斗智游戏挑战您的聪明才智。",
      "c": 0.91,
      "m": "Excellent translation of game descriptions and mechanics. All game titles appropriately localized. The playful tone maintained throughout.",
      "sl": 17,
      "tl": 34
    },
    {
      "s": "These are just snippets of what SuperStar Gemini has lined up. With a slate of new entertainment, shore excursions and recreational activities in the making, SuperStar Gemini is showing how eager it is to welcome a new generation of cruise holidaymakers. Resort-at-sea is best exemplified on SuperStar Gemini and she is a determined lady that pledges to offer more as the launch day draws near …..",
      "t": "以上只是双子星号丰富多彩巡游之旅的一小部分精彩片段。一系列的崭新娱乐节目、岸上观光及船上活动等待登场双子星号正迫不及待地想要迎接新一代客人邮轮享受海上度假之体验。万众期待的双子星号即将展开首航她将是您的海上度假村首选",
      "c": 0.89,
      "m": "Good translation capturing the promotional closing tone. Some poetic license taken with the personification ('determined lady') but overall message preserved effectively.",
      "sl": 18,
      "tl": 36
    }
  ],
  "combined_segments_split": [
    {
      "s": "SuperStar Gemini, the newest addition to the Star Cruises fleet, will embark on a series of inaugural cruises across Asia's hottest cruise ports at the start of 2013.",
      "t": "丽星邮轮船队的最新成员，双子星号将于 2013 年年初展开亚洲首航巡游系列，到访亚洲最热门的邮轮港口。",
      "c": 0.95,
      "m": "Accurate translation of the introductory sentence with proper handling of cruise industry terminology.",
      "sl": 6,
      "tl": 12
    },
    {
      "s": "The 50,764-tonnage vessel is designed with providing an all-encompassing holiday experience in mind, immersing guests in a resort-at-sea environment.",
      "t": "排水量达 50,764 吨的双子星号以提供全面的度假体验为设计重点让乘客沉浸在海上度假村的轻松氛围之中。",
      "c": 0.94,
      "m": "Technical specifications accurately translated with appropriate localization of 'resort-at-sea' concept.",
      "sl": 6,
      "tl": 12
    },
    {
      "s": "The inside-and-out makeover will include elegant cabins, stylish restaurants, chic entertainment and recreational venues, swanky retail, beauty & bodycare outlets.",
      "t": "全面的翻新工程将升级邮轮上的各项设施包括雅致的客舱、时尚的餐厅、新潮的娱乐与康乐设施以及华丽的零售与美容护理场所。",
      "c": 0.96,
      "m": "Excellent translation of facility descriptions with appropriate adjective choices for each category.",
      "sl": 6,
      "tl": 12
    },
    {
      "s": "SuperStar Gemini will kick off her inaugural sailing series in Penang (2 - 24 Jan) and a 7 days / 6 nights special cruise (25 Jan – 31 Jan) to Singapore / Ho Chi Minh City / Nha Trang / Hong Kong.",
      "t": "双子星号即将展开亚洲首航巡游包括一系列从槟城出发的航次 （1 月 2 日至 24 日）以及一个 7 天6 夜畅游新加坡、胡志明市、芽庄和香港的特别航次（1 月25 日至 31 日）。",
      "c": 0.93,
      "m": "Accurate translation of complex scheduling information with proper date and destination formatting.",
      "sl": 7,
      "tl": 14
    },
    {
      "s": "The vessel will soak up the tropical fun in Sanya from 1 Feb to 31 March.",
      "t": "2 月 1 日至 3 月 31 日期间，双子星号将从三亚出发，让乘客浸浴在热带欢乐之中。",
      "c": 0.92,
      "m": "Good translation capturing the tropical vacation atmosphere.",
      "sl": 7,
      "tl": 14
    },
    {
      "s": "From April to Oct 2013, the vessel will commence her summer homeport deployment in Shanghai offering over 40 cruises in 4D3N to 7D6N itineraries to a number of highly popular destinations in North Asia.",
      "t": "自 2013 年 4 月起至 10 月双子星号将于夏季停驻上海展开超过40 个 4 天 3 夜至 7 天 6 夜的航次到访北亚多个热门旅游景点。",
      "c": 0.91,
      "m": "Accurate translation of cruise industry terminology and numerical information.",
      "sl": 7,
      "tl": 14
    },
    {
      "s": "World-class illusionist and magician Charles Bach, who has wooed audiences from Hollywood to TV viewers the world over, will stop at nothing to amaze SuperStar Gemini audience with his captivating magic shows.",
      "t": "让好莱坞及世界各地电视观众为之惊呼的世界级幻影魔法师Charles Bach 将带领双子星号乘客进入神奇的魔法世界。",
      "c": 0.87,
      "m": "Creative adaptation while maintaining the essence of the performer's credentials and show quality.",
      "sl": 9,
      "tl": 18
    },
    {
      "s": "Titled \"WONDERS by Charles Bach\", his wholesome magical acts are perfect for the whole family with magic infused in dance, comedy and grand illusion that keeps your mind wondering.",
      "t": "名为《奇幻之旅》的魔术表演融合舞蹈、喜剧和大型幻象，最适合一家大小一同观赏。",
      "c": 0.89,
      "m": "Appropriate localization of show title and good description of the family-friendly magical performance.",
      "sl": 9,
      "tl": 18
    },
    {
      "s": "(*Available from 31st Jan onward)",
      "t": "（*自 1 月 31 日起开始）",
      "c": 0.98,
      "m": "Accurate translation of availability information.",
      "sl": 9,
      "tl": 18
    },
    {
      "s": "Star Cruises will bring it up a notch with \"Rhythm and Dance\", a production show featuring world-champion ballroom dance couple, Suzanna and Dima from Belarus, and a squad of European acrobats & dancers.",
      "t": "双子星号还邀请到两位来自白俄罗斯的世界级国标舞冠军 Suzanna 和 DimaStar以及一队专业杂技和舞蹈演员为乘客献上精彩的表演 《舞动节拍》 。",
      "c": 0.84,
      "m": "Minor name variation (DimaStar) but overall accurate description of the dance show and performers.",
      "sl": 10,
      "tl": 20
    },
    {
      "s": "This spellbound entertainment show will excite the audience with breathtaking acrobatic performances that will keep guests on the edge of their seats, while the dance numbers will surely move the audience to the dance floor.",
      "t": "这场引人入胜的娱乐秀将以惊心动魄的杂技舞蹈表演震撼所有观众亮丽的舞蹈表演也绝对会让观众兴之所致随着舞蹈者一起尽情舞动",
      "c": 0.86,
      "m": "Good translation capturing the excitement and engagement of the performance.",
      "sl": 10,
      "tl": 20
    },
    {
      "s": "For some quality music moments, guests can indulge in melodies that are evocative of the good times in \"Twice as Nice\" (from 25 Jan onward).",
      "t": "喜欢典雅音乐的乘客也能沈醉在《浪漫二重奏》所带来的美妙旋律之中（自 1 月 25 日起）。",
      "c": 0.92,
      "m": "Excellent translation with appropriate show title localization and musical terminology.",
      "sl": 11,
      "tl": 22
    },
    {
      "s": "Featuring Westley Stevens, the crooner of the Grammy-nominated number You Make Me Feel Brand New, and her stage partner Shelly Dartez, the show brings to life classics from 70's and 80's.",
      "t": "曾以《You Make Me Feel Brand New》荣获葛莱美奖提名的低音歌手 Westley Stevens 与他的最佳拍档 Shelly Dartez将为观众演绎70、80年代的经典曲目。",
      "c": 0.94,
      "m": "Accurate translation of musical credentials and performance description.",
      "sl": 11,
      "tl": 22
    },
    {
      "s": "\"Chinese Legends\", available from April onward, will showcase Chinese household tunes immortalized by superstars such as Andy Lau, Anita Mui, Leslie Cheung, Jacky Cheung and Faye Wong.",
      "t": "而自四月起上演的 《华语金曲传奇》 将为您献上一代华人巨星如刘德华、梅艳芳、张国荣、张学友及王菲的经典金曲。",
      "c": 0.95,
      "m": "Perfect translation with accurate celebrity name translations and appropriate show title localization.",
      "sl": 11,
      "tl": 22
    },
    {
      "s": "Since SuperStar Gemini will be homeported in various Penang, Sanya and Shanghai, guests have the option to choose different shore excursions that would highlight the best local tourist attractions to them.",
      "t": "双子星号将分别以槟城、三亚及上海为母港乘客可选择参加各种岸上精华游观光团。",
      "c": 0.9,
      "m": "Concise and accurate translation of the shore excursion options.",
      "sl": 13,
      "tl": 26
    },
    {
      "s": "From Shanghai-homeported cruises, guests can leisurely experience the tourist hotpots in the ports of Busan, Jeju and Yeosu.",
      "t": "以上海为母港期间乘客可到访如釜山、济州及丽水等热门旅游港口。",
      "c": 0.93,
      "m": "Accurate translation of port destinations and tourist terminology.",
      "sl": 14,
      "tl": 28
    },
    {
      "s": "In Busan, guests can also check out \"Spaland\", which consists of a staggering 22 spas filled with natural spring water pumped up from 1,000m underground and other distinctively themed international saunas.",
      "t": "在釜山，您可选择到拥有 22 个温泉浴池的 \"温泉乐园\"尽享来自 1,000 米地下的天然温泉水和其他各式主题的温泉桑拿浴。",
      "c": 0.95,
      "m": "Excellent translation of detailed spa facility description with accurate technical specifications.",
      "sl": 14,
      "tl": 28
    },
    {
      "s": "Guests also have the option to soak up the sun in the hugely popular Haeundae Beach or Bulguksa Temple, a site steeped in history and was designated a World Cultural Asset by UNESCO in 1995.",
      "t": "乘客也可选择到享负盛名的海云台海滩享受日光浴或者参观在1995 年被联合国教科文组织（UNESCO）列入世界文化遗产的佛国寺。",
      "c": 0.94,
      "m": "Accurate translation of cultural and historical references with proper UNESCO designation.",
      "sl": 14,
      "tl": 28
    },
    {
      "s": "In Jeju, we will provide excursion options in which guests can visit the must-see Mystery Road, a place where gravity is deceptively defied, and Dragon Pond, brimming with crystal clear streams and rolling greens.",
      "t": "另外济州神奇之路的反地心引力神奇现象及龙渊的奇岩怪石绿树环绕的自然景观也必定令您啧啧称奇。",
      "c": 0.88,
      "m": "Good translation with poetic description of the natural attractions.",
      "sl": 15,
      "tl": 30
    },
    {
      "s": "While in Yeosu, guests will be awed by Suncheon Bay, one of the top five coastal wetlands in the world.",
      "t": "到访丽水时，乘客则必定对世界5大沿岸湿地之一的顺天湾赞叹不已；",
      "c": 0.92,
      "m": "Accurate translation of the wetland designation and location.",
      "sl": 15,
      "tl": 30
    },
    {
      "s": "They will be in the amidst of something special as the bay will play host to the International Garden Expo from April to October 2013.",
      "t": "2013年 4月至 10月国际园艺博览会将于这里举行届时到访丽水的旅客绝对不能错过。",
      "c": 0.89,
      "m": "Good translation of the special event information with appropriate emphasis.",
      "sl": 15,
      "tl": 30
    },
    {
      "s": "The TV game show sensation \"Minute to Win It\" has been \"geminized\"!",
      "t": "风靡全球的电视游戏节目 《决战一分钟》已登上双子星号！",
      "c": 0.93,
      "m": "Excellent translation capturing the excitement and localization of the game show title.",
      "sl": 17,
      "tl": 34
    },
    {
      "s": "Guests onboard SuperStar Gemini will have tonnes of fun testing their hand-eye and limps coordination in a series of quirky games, such as catching tennis ball with buckets attached to their heads or stacking up dices at the tip of a plastic stick held by the mouth.",
      "t": "各式各样挑战您手眼配合、四肢协调的游戏例如头顶篮网接网球或嘴含塑料棒立骰子绝对让乘客尽兴而归。",
      "c": 0.91,
      "m": "Good translation of the game mechanics with appropriate descriptive language.",
      "sl": 17,
      "tl": 34
    },
    {
      "s": "Contestants that reach the final in this fast-paced game will be rewarded with tempting prizes.",
      "t": "进入最后回合的游戏赢家更可获得丰富的奖品。",
      "c": 0.94,
      "m": "Accurate translation of the prize information.",
      "sl": 17,
      "tl": 34
    },
    {
      "s": "Guests can also challenge their intellect agility in games, such as \"Higher or Lower\", \"What's Next?\" and \"Crazy Friendly Feud\".",
      "t": "乘客也可参加《一决高低》, 《谁是下一个》 及 《冤家路窄》 等斗智游戏挑战您的聪明才智。",
      "c": 0.92,
      "m": "Excellent localization of game titles and description of intellectual challenges.",
      "sl": 17,
      "tl": 34
    },
    {
      "s": "These are just snippets of what SuperStar Gemini has lined up.",
      "t": "以上只是双子星号丰富多彩巡游之旅的一小部分精彩片段。",
      "c": 0.93,
      "m": "Good translation capturing the promotional tone and concept of 'snippets'.",
      "sl": 18,
      "tl": 36
    },
    {
      "s": "With a slate of new entertainment, shore excursions and recreational activities in the making, SuperStar Gemini is showing how eager it is to welcome a new generation of cruise holidaymakers.",
      "t": "一系列的崭新娱乐节目、岸上观光及船上活动等待登场双子星号正迫不及待地想要迎接新一代客人邮轮享受海上度假之体验。",
      "c": 0.88,
      "m": "Good translation though slightly restructured for Chinese flow.",
      "sl": 18,
      "tl": 36
    },
    {
      "s": "Resort-at-sea is best exemplified on SuperStar Gemini and she is a determined lady that pledges to offer more as the launch day draws near …..",
      "t": "万众期待的双子星号即将展开首航她将是您的海上度假村首选",
      "c": 0.85,
      "m": "Simplified translation that captures the main message but omits some of the personification.",
      "sl": 18,
      "tl": 36
    }
  ],
  "sentence_segments": [
    {
      "s": "TGL – Jan-Feb Issue-Star Cruises",
      "t": "TGL – Jan-Feb Issue-Star Cruises",
      "c": 1.0,
      "m": "Exact match - publication header preserved in original language",
      "sl": 1,
      "tl": 1
    },
    {
      "s": "Main Story",
      "t": "主题故事",
      "c": 1.0,
      "m": "Accurate translation of section header",
      "sl": 2,
      "tl": 3
    },
    {
      "s": "Embark on SuperStar Gemini's Indelible Voyages",
      "t": "搭乘双子星号展开难忘的航旅",
      "c": 0.95,
      "m": "Excellent translation capturing the promotional tone and main message",
      "sl": 3,
      "tl": 5
    },
    {
      "s": "(Photo: Use any SSG photo with some tourist site)",
      "t": "(照片 使用有观光景点的双子星号照片)",
      "c": 0.98,
      "m": "Accurate translation of photo caption instructions",
      "sl": 4,
      "tl": 7
    },
    {
      "s": "Idyllic voyages",
      "t": "难忘的航旅",
      "c": 0.9,
      "m": "Good translation though 'idyllic' is more poetic than 'unforgettable'",
      "sl": 5,
      "tl": 9
    },
    {
      "s": "Captivating shows",
      "t": "缤纷娱乐秀",
      "c": 0.92,
      "m": "Appropriate translation capturing the entertainment aspect",
      "sl": 8,
      "tl": 15
    },
    {
      "s": "Carefree excursions",
      "t": "岸上乐悠游",
      "c": 0.94,
      "m": "Excellent translation conveying the relaxed, enjoyable shore excursion experience",
      "sl": 12,
      "tl": 23
    },
    {
      "s": "Agile mind and body",
      "t": "焕发身心的船上活动",
      "c": 0.88,
      "m": "Creative translation focusing on the rejuvenating aspect rather than literal 'agile'",
      "sl": 16,
      "tl": 31
    }
  ]
}
```