```json
{
  "combined_segments": [
    {
      "s": "Marina Bay Golf Course is Singapore's only 18-hole public golf course and one of Asia's best public golf courses. Located strategically in the heart of town, Marina Bay Golf Course offers great accessibility and a picturesque view of the city skyline, be it day or night.",
      "t": "マリーナベイ・ゴルフコースは、シンガポール唯一の18ホールを備えたパブリック・ゴルフコースであり、アジア屈指のパブリック・ゴルフコースです。当ゴルフコースは、市内中心部という戦略的立地にあり、抜群のアクセスに加え、昼夜を問わず、シンガポールのスカイラインが生み出す美しい眺めを提供します。",
      "c": 0.95,
      "m": "Excellent translation maintaining the descriptive and promotional tone. The Japanese version effectively conveys the strategic location and scenic advantages while adapting the sentence structure for natural Japanese flow.",
      "sl": 6,
      "tl": 14
    },
    {
      "s": "Designed by Phil Jacobs, Marina Bay Golf Course is the only links-styled golf course in Singapore. The 6561m, par 72 course features 91 dramatic yet treacherous pot bunkers of varying sizes and depth, tremendous variety in the length of the holes and many undulations to provide countless hours of challenges and enjoyment to golfers. A signature hole of the quality course is the par-3 13th, complete with island green design.",
      "t": "フィル・ジェイコブスのデザインによるマリーナベイ・ゴルフコースは、シンガポール唯一のリンクス・スタイル・コースです。パー72、全長6561ｍの当コースには、大きさも深さも様々なポット・バンカーが91個もあり、ドラマチックかつ手強い印象を与える上、起伏に富んでおり、ゴルファーの皆様にやりがいや楽しみを提供しております。この上質なコースを代表するホールは、アイランド・グリーンを備えた13番ホール（パー3）です。",
      "c": 0.92,
      "m": "Good technical translation with accurate golf terminology. The Japanese version maintains the descriptive nature while adapting sentence structure for readability. Minor note: 'treacherous' is softened to '手強い' (challenging) which is appropriate for promotional content.",
      "sl": 8,
      "tl": 22
    },
    {
      "s": "Situated on the second level of the Canopy, the café is the place for golfers to relax and enjoy a light snack and a bird's eye view of the golf course. With a wide variety of local, Japanese and Western food, you will be spoilt for choice!",
      "t": "キャノピーの2階に位置する、このカフェは、ゴルファーの皆様にくつろぎと軽食を提供するとともに、当ゴルフコースの全景をお楽しみいただける場所です。目移りするほど豊富なシンガポールの名物料理、和食、洋食を幅広く取り揃えております。",
      "c": 0.93,
      "m": "Excellent cultural adaptation with '和食' for Japanese food and natural Japanese phrasing. The translation captures the inviting tone while maintaining the promotional message.",
      "sl": 13,
      "tl": 39
    },
    {
      "s": "Star Golf Academy offers customized training programmes to help golfers of all age groups achieve their specific goals. Such lessons are conducted by a team of highly qualified and experienced golf professionals recognised by the Professional Golfers' Association (PGA).",
      "t": "スター・ゴルフ・アカデミーは、あらゆる年代層のゴルファー向けに個別トレーニング・プログラムを提供し、各人の目標達成を支援しております。こうしたレッスンは、プロゴルフ協会（PGA）の認定を受けた有能かつ経験豊富なゴルフ・プロ・チームにより実施されております。",
      "c": 0.94,
      "m": "Professional translation with accurate golf terminology and appropriate formal register. The Japanese version maintains the professional tone while making it accessible.",
      "sl": 16,
      "tl": 52
    },
    {
      "s": "Energy Bay is a studio offering new sophisticated urban wellness solutions. It offers a mixture of traditional methods and advance bodywork therapy in a variety of styles, such as traditional Swedish massage and deep tissue work. So come and feel relaxed, recharged and rejuvenated!",
      "t": "エナジー・ベイは、都会的で洗練された新ウェルネス・ソリューション、すなわち伝統的なスウェーデン式マッサージや筋肉深層部に働きかけるマッサージなど、様々な様式の伝統的手法と高度な整体治療を各種取り混ぜて提供しております。くつろぎを感じたい、活力を取り戻したいとお考えなら、ぜひエナジー・ベイをご利用ください。",
      "c": 0.91,
      "m": "Good translation with appropriate wellness terminology. The Japanese version effectively combines the technical description with the inviting call-to-action, though the sentence structure is significantly restructured for natural Japanese flow.",
      "sl": 26,
      "tl": 85
    },
    {
      "s": "Golf charges include green fees, buggy, GPS, shower and locker fees. All 2012 rates are subject to 10% service charge and prevailing Goods & Services Tax, and may be revised without notice. Weekends refer to Saturdays, Sundays and Public Holidays.",
      "t": "ゴルフ料金には、グリーンフィー、バギー、GPS、シャワーおよびロッカー使用料が含まれます。2012年の料金にはすべて、10％のサービス料および現行の物品サービス税（GST）が加算されます。また料金は予告なしに改定されることもございますので、予めご了承ください。週末とは土曜、日曜および祝日を指します。",
      "c": 0.96,
      "m": "Excellent technical translation with precise financial and golf terminology. The Japanese version maintains all the important details while using appropriate formal business language.",
      "sl": 54,
      "tl": 144
    },
    {
      "s": "Put your visors away and soak in the dazzling glow of the city's iconic landmarks at night. Evening and night golf are available from Wednesday to Friday.",
      "t": "バイサーを外して、シンガポールを象徴する建造物群が放つまばゆい光に包まれてみませんか。イブニング&ナイトゴルフをお楽しみいただけるのは水曜から金曜となっております。",
      "c": 0.89,
      "m": "Good translation that captures the poetic tone while adapting to Japanese cultural preferences. The invitation is softened to a polite suggestion, which is appropriate for Japanese audience.",
      "sl": 59,
      "tl": 155
    }
  ],
  "combined_segments_split": [
    {
      "s": "Marina Bay Golf Course is Singapore's only 18-hole public golf course and one of Asia's best public golf courses.",
      "t": "マリーナベイ・ゴルフコースは、シンガポール唯一の18ホールを備えたパブリック・ゴルフコースであり、アジア屈指のパブリック・ゴルフコースです。",
      "c": 0.95,
      "m": "Accurate translation maintaining the key selling points and professional tone.",
      "sl": 6,
      "tl": 11
    },
    {
      "s": "Located strategically in the heart of town, Marina Bay Golf Course offers great accessibility and a picturesque view of the city skyline, be it day or night.",
      "t": "当ゴルフコースは、市内中心部という戦略的立地にあり、抜群のアクセスに加え、昼夜を問わず、シンガポールのスカイラインが生み出す美しい眺めを提供します。",
      "c": 0.94,
      "m": "Excellent adaptation of the location benefits with natural Japanese phrasing.",
      "sl": 6,
      "tl": 14
    },
    {
      "s": "Designed by Phil Jacobs, Marina Bay Golf Course is the only links-styled golf course in Singapore.",
      "t": "フィル・ジェイコブスのデザインによるマリーナベイ・ゴルフコースは、シンガポール唯一のリンクス・スタイル・コースです。",
      "c": 0.96,
      "m": "Perfect technical translation with accurate golf course design terminology.",
      "sl": 7,
      "tl": 18
    },
    {
      "s": "The 6561m, par 72 course features 91 dramatic yet treacherous pot bunkers of varying sizes and depth, tremendous variety in the length of the holes and many undulations to provide countless hours of challenges and enjoyment to golfers.",
      "t": "パー72、全長6561ｍの当コースには、大きさも深さも様々なポット・バンカーが91個もあり、ドラマチックかつ手強い印象を与える上、起伏に富んでおり、ゴルファーの皆様にやりがいや楽しみを提供しております。",
      "c": 0.91,
      "m": "Good translation though some technical details are slightly simplified for readability.",
      "sl": 7,
      "tl": 21
    },
    {
      "s": "A signature hole of the quality course is the par-3 13th, complete with island green design.",
      "t": "この上質なコースを代表するホールは、アイランド・グリーンを備えた13番ホール（パー3）です。",
      "c": 0.95,
      "m": "Excellent translation with proper golf terminology and clear description.",
      "sl": 8,
      "tl": 22
    },
    {
      "s": "Situated on the second level of the Canopy, the café is the place for golfers to relax and enjoy a light snack and a bird's eye view of the golf course.",
      "t": "キャノピーの2階に位置する、このカフェは、ゴルファーの皆様にくつろぎと軽食を提供するとともに、当ゴルフコースの全景をお楽しみいただける場所です。",
      "c": 0.93,
      "m": "Good translation that maintains the inviting atmosphere while adapting to Japanese polite language.",
      "sl": 13,
      "tl": 36
    },
    {
      "s": "With a wide variety of local, Japanese and Western food, you will be spoilt for choice!",
      "t": "目移りするほど豊富なシンガポールの名物料理、和食、洋食を幅広く取り揃えております。",
      "c": 0.92,
      "m": "Excellent cultural adaptation with appropriate food category terminology.",
      "sl": 13,
      "tl": 39
    },
    {
      "s": "Star Golf Academy offers customized training programmes to help golfers of all age groups achieve their specific goals.",
      "t": "スター・ゴルフ・アカデミーは、あらゆる年代層のゴルファー向けに個別トレーニング・プログラムを提供し、各人の目標達成を支援しております。",
      "c": 0.94,
      "m": "Professional translation with accurate educational terminology.",
      "sl": 16,
      "tl": 48
    },
    {
      "s": "Such lessons are conducted by a team of highly qualified and experienced golf professionals recognised by the Professional Golfers' Association (PGA).",
      "t": "こうしたレッスンは、プロゴルフ協会（PGA）の認定を受けた有能かつ経験豊富なゴルフ・プロ・チームにより実施されております。",
      "c": 0.95,
      "m": "Excellent translation maintaining the professional credentials and qualifications.",
      "sl": 17,
      "tl": 52
    },
    {
      "s": "Energy Bay is a studio offering new sophisticated urban wellness solutions.",
      "t": "エナジー・ベイは、都会的で洗練された新ウェルネス・ソリューション、すなわち伝統的なスウェーデン式マッサージや筋肉深層部に働きかけるマッサージなど、様々な様式の伝統的手法と高度な整体治療を各種取り混ぜて提供しております。",
      "c": 0.88,
      "m": "The translation expands significantly to include specific service details not in the original sentence, but maintains the wellness theme.",
      "sl": 26,
      "tl": 83
    },
    {
      "s": "It offers a mixture of traditional methods and advance bodywork therapy in a variety of styles, such as traditional Swedish massage and deep tissue work.",
      "t": "エナジー・ベイは、都会的で洗練された新ウェルネス・ソリューション、すなわち伝統的なスウェーデン式マッサージや筋肉深層部に働きかけるマッサージなど、様々な様式の伝統的手法と高度な整体治療を各種取り混ぜて提供しております。",
      "c": 0.87,
      "m": "The Japanese version combines both sentences, making it difficult to separate cleanly. The translation is accurate but restructured.",
      "sl": 26,
      "tl": 83
    },
    {
      "s": "So come and feel relaxed, recharged and rejuvenated!",
      "t": "くつろぎを感じたい、活力を取り戻したいとお考えなら、ぜひエナジー・ベイをご利用ください。",
      "c": 0.90,
      "m": "Good adaptation of the call-to-action to Japanese polite invitation style.",
      "sl": 27,
      "tl": 85
    },
    {
      "s": "Golf charges include green fees, buggy, GPS, shower and locker fees.",
      "t": "ゴルフ料金には、グリーンフィー、バギー、GPS、シャワーおよびロッカー使用料が含まれます。",
      "c": 0.97,
      "m": "Perfect technical translation with accurate golf facility terminology.",
      "sl": 54,
      "tl": 141
    },
    {
      "s": "All 2012 rates are subject to 10% service charge and prevailing Goods & Services Tax, and may be revised without notice.",
      "t": "2012年の料金にはすべて、10％のサービス料および現行の物品サービス税（GST）が加算されます。また料金は予告なしに改定されることもございますので、予めご了承ください。",
      "c": 0.95,
      "m": "Excellent translation of financial terms and disclaimer language.",
      "sl": 55,
      "tl": 143
    },
    {
      "s": "Weekends refer to Saturdays, Sundays and Public Holidays.",
      "t": "週末とは土曜、日曜および祝日を指します。",
      "c": 0.98,
      "m": "Perfect translation of the definition.",
      "sl": 55,
      "tl": 144
    },
    {
      "s": "Put your visors away and soak in the dazzling glow of the city's iconic landmarks at night.",
      "t": "バイサーを外して、シンガポールを象徴する建造物群が放つまばゆい光に包まれてみませんか。",
      "c": 0.88,
      "m": "Good poetic adaptation though some of the vivid imagery is slightly softened.",
      "sl": 59,
      "tl": 154
    },
    {
      "s": "Evening and night golf are available from Wednesday to Friday.",
      "t": "イブニング&ナイトゴルフをお楽しみいただけるのは水曜から金曜となっております。",
      "c": 0.93,
      "m": "Accurate translation with appropriate polite business language.",
      "sl": 59,
      "tl": 155
    }
  ],
  "sentence_segments": [
    {
      "s": "A Golf course in the heart of the City",
      "t": "シンガポール中心部に位置するゴルフコース",
      "c": 0.90,
      "m": "Good translation that adapts the concept to be more specific (Singapore city center) for the Japanese audience.",
      "sl": 3,
      "tl": 4
    },
    {
      "s": "Top 3 Best Value for Money Golf Experience (2011)",
      "t": "「価値あるゴルフ体験トップ3賞」受賞（2011年）",
      "c": 0.92,
      "m": "Excellent translation that captures the award concept while making it clear for Japanese readers.",
      "sl": 4,
      "tl": 6
    },
    {
      "s": "Top 3 Best Course in Singapore (2012)",
      "t": "「シンガポール最良コース・トップ3賞」受賞（2012年）",
      "c": 0.93,
      "m": "Consistent and accurate translation of the award title.",
      "sl": 5,
      "tl": 8
    },
    {
      "s": "Besides being one of the few golf courses in Singapore to offer night golfing from Wednesday to Friday for busy executives, Marina Bay Golf Course also offers golfers an enhanced golfing experience through the use of Global Positioning Systems on its full fleet of buggies.",
      "t": "マリーナベイ・ゴルフコースは、多忙なエグゼクティブの皆様にナイトゴルフ（水曜～金曜）の機会を提供するシンガポールでも数少ないコースです。また、保有バギー全てに全地球位置測定システム（GPS）を搭載することで、より優れたゴルフ体験を提供しております。",
      "c": 0.91,
      "m": "Good translation that breaks the long sentence into more natural Japanese structure while maintaining all key information.",
      "sl": 9,
      "tl": 26
    },
    {
      "s": "Eat, Play, Shop and Relax",
      "t": "付帯施設",
      "c": 0.85,
      "m": "The translation simplifies the catchy phrase to a more straightforward 'facilities' which loses some of the original flair but is functionally accurate.",
      "sl": 10,
      "tl": 28
    },
    {
      "s": "The Canopy Café",
      "t": "The Canopy Café",
      "c": 1.0,
      "m": "Proper name retained in original form.",
      "sl": 11,
      "tl": 32
    },
    {
      "s": "Tel: 6342 5742",
      "t": "Tel: 6342 5742",
      "c": 1.0,
      "m": "Contact information unchanged.",
      "sl": 12,
      "tl": 33
    },
    {
      "s": "Star Golf Academy",
      "t": "Star Golf Academy",
      "c": 1.0,
      "m": "Proper name retained.",
      "sl": 14,
      "tl": 44
    },
    {
      "s": "Tel: 6342 5734",
      "t": "Tel: 6342 5734",
      "c": 1.0,
      "m": "Contact information unchanged.",
      "sl": 15,
      "tl": 45
    },
    {
      "s": "MST Golf Shop",
      "t": "MST Golf Shop",
      "c": 1.0,
      "m": "Proper name retained.",
      "sl": 18,
      "tl": 56
    },
    {
      "s": "Tel: 6342 5743",
      "t": "Tel: 6342 5743",
      "c": 1.0,
      "m": "Contact information unchanged.",
      "sl": 19,
      "tl": 57
    },
    {
      "s": "This little slice of golfing heaven retails a wide selection of golfing products, but if you're in the mood for renting instead, you can also have your pick of clubs and shoes here.",
      "t": "このショップでは、ゴルフ用品を豊富に取り揃えておりますが、レンタルをご希望であれば、クラブおよびシューズはこちらでお選びいただくことが可能です。",
      "c": 0.89,
      "m": "Good translation though the poetic 'slice of golfing heaven' is simplified to a more straightforward description, which is appropriate for the context.",
      "sl": 20,
      "tl": 61
    },
    {
      "s": "my golfkaki",
      "t": "my golf kaki",
      "c": 0.95,
      "m": "Minor spacing adjustment in the name.",
      "sl": 21,
      "tl": 65
    },
    {
      "s": "Tel: 6342 5188",
      "t": "Tel: 6342 5188",
      "c": 1.0,
      "m": "Contact information unchanged.",
      "sl": 22,
      "tl": 66
    },
    {
      "s": "As an Associate Member of the Singapore Golf Association, my golfkaki is licensed to issue and maintain USGA Golf Handicaps. Members of my golfkaki also get to enjoy lower golfing charges at selected local and foreign golf courses, attractive merchant discounts and golfer's insurance.",
      "t": "シンガポール・ゴルフ協会に加盟する、マイ・ゴルフ・カキ（英語の「my golf 」とマレー語の「kaki 」から成る造語で、「ゴルフ仲間」の意）は、全米ゴルフ協会（USGA）のハンディキャップ発行資格を認められています。my golf kaki会員は、シンガポール内外の一部のゴルフコースで、プレー料金割引や会員割引、ゴルファー保険割引といった特典を居住できます。",
      "c": 0.92,
      "m": "Excellent translation that adds helpful explanation of the name's meaning for Japanese audience while maintaining all the membership benefits information.",
      "sl": 23,
      "tl": 72
    },
    {
      "s": "Energy Bay",
      "t": "Energy Bay",
      "c": 1.0,
      "m": "Proper name retained.",
      "sl": 24,
      "tl": 77
    },
    {
      "s": "Tel: 6345 6218",
      "t": "Tel: 6345 6218",
      "c": 1.0,
      "m": "Contact information unchanged.",
      "sl": 25,
      "tl": 78
    },
    {
      "s": "Marina Bay Golf Course",
      "t": "マリーナベイ・ゴルフコース（Marina Bay Golf Course）",
      "c": 0.98,
      "m": "Good translation with original name in parentheses for clarity.",
      "sl": 28,
      "tl": 92
    },
    {
      "s": "80 Rhu Cross #01-01",
      "t": "住所:80 Rhu Cross #01-01",
      "c": 0.95,
      "m": "Address with added '住所:' (address) label for clarity.",
      "sl": 29,
      "tl": 93
    },
    {
      "s": "Singapore 437437",
      "t": "Singapore 437437",
      "c": 1.0,
      "m": "Postal code unchanged.",
      "sl": 30,
      "tl": 94
    },
    {
      "s": "T: 6345 7788 F: 6348 1923",
      "t": "電話: 6345 7788 F: 6348 1923",
      "c": 0.96,
      "m": "Phone number with added '電話:' (telephone) label for T.",
      "sl": 31,
      "tl": 95
    },
    {
      "s": "W: www.mbgc.com.sg",
      "t": "ウェブサイト: www.mbgc.com.sg",
      "c": 0.95,
      "m": "Website with added 'ウェブサイト:' label.",
      "sl": 32,
      "tl": 96
    },
    {
      "s": "E: enquiry@mbgc.com.sg",
      "t": "Eメール： enquiry@mbgc.com.sg",
      "c": 0.96,
      "m": "Email with Japanese 'Eメール' label.",
      "sl": 33,
      "tl": 97
    },
    {
      "s": "GETTING HERE",
      "t": "交通のご案内",
      "c": 0.92,
      "m": "Good translation meaning 'transportation guidance'.",
      "sl": 34,
      "tl": 99
    },
    {
      "s": "Directions by Car",
      "t": "お車をご利用の場合",
      "c": 0.94,
      "m": "Appropriate translation meaning 'when using your car'.",
      "sl": 35,
      "tl": 109
    },
    {
      "s": "1. Turn into Tanjong Rhu Road from Fort Road or Stadium way.",
      "t": "1. Fort RoadまたはStadium wayからTanjongRhu Roadへと進んでください。",
      "c": 0.93,
      "m": "Good directional translation with polite imperative form.",
      "sl": 36,
      "tl": 110
    },
    {
      "s": "2. Drive past Dunman High School on your right and Singapore Swimming Club on your left.",
      "t": "2. 右手にDunman High School、左手にSingapore Swimming Clubを見ながら直進してください。",
      "c": 0.94,
      "m": "Excellent translation maintaining the directional instructions.",
      "sl": 37,
      "tl": 111
    },
    {
      "s": "3. Drive past residences Water Place, Pebble Bay, Sanctuary Green and Parkshore.",
      "t": "3. Water Place、 Pebble Bay、 Sanctuary Green、Parkshoreと続くコンドミニアム群を通過してください。",
      "c": 0.91,
      "m": "Good translation that clarifies 'residences' as 'condominium group'.",
      "sl": 38,
      "tl": 112
    },
    {
      "s": "4. Turn left at T-Junction of Rhu Cross and Tanjong Rhu Road.",
      "t": "4. Rhu Crossと TanjongRhu Roadが交差するT字路を左折してください。",
      "c": 0.95,
      "m": "Excellent translation of the turning instruction.",
      "sl": 39,
      "tl": 113
    },
    {
      "s": "Directions by Public Transport",
      "t": "公共交通機関をご利用の場合",
      "c": 0.94,
      "m": "Appropriate translation meaning 'when using public transportation'.",
      "sl": 41,
      "tl": 115
    },
    {
      "s": "1. Board bus 158 at bus stop outside Aljunied MRT station.",
      "t": "1. MRTのAljunied駅前からバス「158」にご乗車ください。",
      "c": 0.93,
      "m": "Good translation with polite imperative form.",
      "sl": 42,
      "tl": 116
    },
    {
      "s": "2. Alight at bus stop (highlight in red) outside Costa Rhu Apartments on map.",
      "t": "2.上の地図の「Costa Rhu Apartments」前バス停（赤い長方形で表示）でご降車ください。",
      "c": 0.92,
      "m": "Good translation that clarifies 'highlight in red' as 'displayed with red rectangle'.",
      "sl": 43,
      "tl": 117
    },
    {
      "s": "CHARGES",
      "t": "料金",
      "c": 0.98,
      "m": "Accurate translation meaning 'charges/fees'.",
      "sl": 44,
      "tl": 120
    },
    {
      "s": "Please note that all rates are on a per golfer per round basis.",
      "t": "記載料金はすべて、お1人様、1ラウンド当たりの価額（＄＝シンガポールドル）であることにご留意ください。",
      "c": 0.94,
      "m": "Excellent translation that adds currency clarification helpful for Japanese readers.",
      "sl": 45,
      "tl": 121
    },
    {
      "s": "Golfing Charges",
      "t": "ゴルフ料金",
      "c": 0.98,
      "m": "Accurate translation.",
      "sl": 46,
      "tl": 130
    },
    {
      "s": "Singaporean & PRs",
      "t": "シンガポール市民&永住権（PR）保持者",
      "c": 0.96,
      "m": "Good translation with explanation of PR abbreviation.",
      "sl": 47,
      "tl": 131
    },
    {
      "s": "MGK*",
      "t": "マイ・ゴルフ・カキ（MGK）メンバー*",
      "c": 0.95,
      "m": "Good translation with full name and abbreviation.",
      "sl": 48,
      "tl": 132
    },
    {
      "s": "Visitors",
      "t": "ビジター",
      "c": 0.98,
      "m": "Accurate loanword translation.",
      "sl": 49,
      "tl": 133
    },
    {
      "s": "18-Hole Weekdays",
      "t": "18ホール、平日",
      "c": 0.99,
      "m": "Accurate translation.",
      "sl": 50,
      "tl": 134
    },
    {
      "s": "18-Hole Weekends",
      "t": "18ホール、週末",
      "c": 0.99,
      "m": "Accurate translation.",
      "sl": 51,
      "tl": 135
    },
    {
      "s": "9-Hole Weekdays",
      "t": "9ホール、平日",
      "c": 0.99,
      "m": "Accurate translation.",
      "sl": 52,
      "tl": 136
    },
    {
      "s": "9-Hole Weekends",
      "t": "9ホール、週末",
      "c": 0.99,
      "m": "Accurate translation.",
      "sl": 53,
      "tl": 137
    },
    {
      "s": "*Applicable to Employment Pass/Work Permit/Dependent Pass holders who are also mygolfkaki Ordinary/Junior/Senior members.",
      "t": "*「マイ・ゴルフ・カキ（my golf kaki）」の一般/ジュニア/シニア会員かつ雇用許可証/労働許可証/扶養家族ビザの保有者が対象となります。",
      "c": 0.93,
      "m": "Excellent translation of the complex eligibility criteria with proper terminology.",
      "sl": 56,
      "tl": 148
    },
    {
      "s": "Visit http://www.mygolfkaki.com for more information.",
      "t": "詳しくはウェブサイト（http://www.mygolfkaki.com）をご覧ください。",
      "c": 0.94,
      "m": "Good translation with polite invitation to visit website.",
      "sl": 57,
      "tl": 149
    },
    {
      "s": "Evening & Night Golf",
      "t": "イブニング&ナイトゴルフ",
      "c": 0.98,
      "m": "Accurate loanword translation.",
      "sl": 58,
      "tl": 152
    },
    {
      "s": "Lighting charges are applicable for 18-hole evening and night golf at $11 and $22 respectively. Night lighting charge for a 9-hole game is $11.",
      "t": "照明使用料は、18ホールの場合、イブニング＝＄11、ナイト＝＄22、9ホールの場合はナイト＝＄11となっております。",
      "c": 0.95,
      "m": "Excellent translation of the pricing structure with clear formatting.",
      "sl": 60,
      "tl": 158
    },
    {
      "s": "Non-Refundable Advance Booking",
      "t": "払い戻し不可のご予約料",
      "c": 0.94,
      "m": "Good translation meaning 'non-refundable reservation fee'.",
      "sl": 61,
      "tl": 161
    },
    {
      "s": "Golfers can book 11 to 15 days and 6 to 10 days in advance at additional charges of $20 and $10 respectively.",
      "t": "ご予約の際の追加料金は、プレー日の11～15日前で＄20、同6～10日前で＄10となっております。",
      "c": 0.93,
      "m": "Excellent translation of the advance booking fee structure.",
      "sl": 62,
      "tl": 163
    },
    {
      "s": "Practice Greens",
      "t": "練習用グリーン",
      "c": 0.98,
      "m": "Accurate translation.",
      "sl": 63,
      "tl": 166
    },
    {
      "s": "With four spacious practice greens available, be sure to hone your putting and chipping skills before you hit the golf course. There is also a practice bunker to prepare you for the challenges ahead in your game. Usage of greens is at a fee of $10.70 per hour per person.",
      "t": "コースに出る前に、パットやチップに磨きをかけましょう。当コースでは、広々とした練習用グリーン4ヵ所に加え、練習用バンカーをご用意しております。練習用グリーンの使用料は、お１人様１時間当たり$10.70 となっております。",
      "c": 0.92,
      "m": "Good translation that restructures the information for better flow in Japanese while maintaining all key details.",
      "sl": 64,
      "tl": 170
    },
    {
      "s": "OPERATING HOURS",
      "t": "営業時間",
      "c": 0.98,
      "m": "Accurate translation meaning 'business hours'.",
      "sl": 65,
      "tl": 173
    },
    {
      "s": "Golf Counter is open daily from 6.45am till 10.00pm. Golf game booking in person can be made before 9.00pm.",
      "t": "ゴルフ・カウンターは毎日午前6時45分から午後10時まで営業しております。プレーされる方ご本人に直接ご予約いただく場合は、午後9時前にお願いしております。",
      "c": 0.95,
      "m": "Excellent translation of the operating hours with appropriate polite business language.",
      "sl": 66,
      "tl": 175
    },
    {
      "s": "Day Golf (18-Hole)",
      "t": "デイゴルフ（18ホール）",
      "c": 0.99,
      "m": "Accurate loanword translation.",
      "sl": 67,
      "tl": 186
    },
    {
      "s": "Mon & Tue*",
      "t": "月曜＆火曜*",
      "c": 0.99,
      "m": "Accurate translation.",
      "sl": 68,
      "tl": 187
    },
    {
      "s": "Wed",
      "t": "水曜",
      "c": 0.99,
      "m": "Accurate translation.",
      "sl": 69,
      "tl": 188
    },
    {
      "s": "Thu & Fri",
      "t": "木曜 &金曜",
      "c": 0.99,
      "m": "Accurate translation.",
      "sl": 70,
      "tl": 189
    },
    {
      "s": "Sat & Sun",
      "t": "土曜 &日曜",
      "c": 0.99,
      "m": "Accurate translation.",
      "sl": 71,
      "tl": 190
    },
    {
      "s": "Day Golf (9-Hole)",
      "t": "デイゴルフ（9ホール）",
      "c": 0.99,
      "m": "Accurate loanword translation.",
      "sl": 72,
      "tl": 191
    },
    {
      "s": "Evening Golf (18-Hole)",
      "t": "イブニングゴルフ（18ホール）",
      "c": 0.99,
      "m": "Accurate loanword translation.",
      "sl": 73,
      "tl": 192
    },
    {
      "s": "Wed to Fri",
      "t": "水曜～金曜",
      "c": 0.99,
      "m": "Accurate translation.",
      "sl": 74,
      "tl": 193
    },
    {
      "s": "Night Golf (18-Hole)",
      "t": "ナイトゴルフ（18ホール）",
      "c": 0.99,
      "m": "Accurate loanword translation.",
      "sl": 75,
      "tl": 194
    },
    {
      "s": "Night Golf (9-Hole)",
      "t": "ナイトゴルフ（9ホール）",
      "c": 0.99,
      "m": "Accurate loanword translation.",
      "sl": 76,
      "tl": 195
    },
    {
      "s": "Tee Times",
      "t": "ティータイム（スタート時間）",
      "c": 0.96,
      "m": "Good translation with added explanation 'start time' for clarity.",
      "sl": 77,
      "tl": 197
    },
    {
      "s": "DB and SB refer to Double Barrel and Single Barrel respectively. Unless indicated, tee times will be Single Barrel. Tee times are subject to change without notice.",
      "t": "DBおよび SBはそれぞれ、ダブル・バレル（イン＝10番ホールからスタートするゴルファーとアウト＝1番ホールからスタートするゴルファーがいる場合）およびシングル・バレル（全ゴルファーがアウトからスタートする場合）を指します。別途表示のない限り、ティータイムはシングル・バレルの場合のスタート時間となります。ティータイムは予告なしに変更されることもございます。",
      "c": 0.93,
      "m": "Excellent translation that adds helpful explanations of the golf terminology for Japanese readers unfamiliar with these terms.",
      "sl": 78,
      "tl": 204
    },
    {
      "s": "Driving Range",
      "t": "ドライビングレンジ",
      "c": 0.99,
      "m": "Accurate loanword translation.",
      "sl": 79,
      "tl": 207
    },
    {
      "s": "This spacious four-tier driving range allows close to 150 people to drive away to their hearts' content. With an outfield of 270m, it is one of the biggest and longest ranges in the region. The driving range is closed for maintenance on Monday till noon, except on public holidays.",
      "t": "ゆったりした4階建てのドライビングレンジ（約150打席）で、思う存分、スイングの練習をお楽しみください。全長270ｍのフィールドを持つ当練習場は、東南アジア有数の規模を誇ります。当練習場は、メンテナンスのため、月曜の午前中はご利用いただけませんので、予めご了承ください（ただし月曜が祝日に当たる場合は例外）。",
      "c": 0.91,
      "m": "Good translation that adapts the descriptive language for Japanese readers while maintaining all key information about capacity, size, and maintenance schedule.",
      "sl": 80,
      "tl": 212
    },
    {
      "s": "Marina Bay GOLF COURSE",
      "t": "マリーナベイ･ゴルフコース",
      "c": 0.98,
      "m": "Accurate translation with proper name formatting.",
      "sl": 81,
      "tl": 216
    },
    {
      "s": "Probably the best public golf course in Asia",
      "t": "おそらく、アジア最高のパブリック・ゴルフコース",
      "c": 0.94,
      "m": "Good translation that maintains the confident but slightly humble tone appropriate for Japanese business communication.",
      "sl": 83,
      "tl": 219
    }
  ]
}
```


```json
{
  "combined_segments": [
    {
      "s": "During registration, golfer must show the latest/current official handicap certificate. All handicap certificates must be from recognized golf governing bodies and associations. You may refer to www.sga.org.sg for the full list.",
      "t": "ご登録の際には、最新/現在のハンディキャップインデックス国際証明書をご提示いただく必要があります。ハンディキャップ証明書は、ゴルフ界で広く認められている管理運営組織・協会が発行したものでなければなりません。認定組織・協会の一覧はシンガポール・ゴルフ協会のサイト（www.sga.org.sg）をご覧ください。",
      "c": 0.95,
      "m": "Excellent translation with proper contextual flow. The three English sentences form a coherent unit about handicap certificate requirements, and the Japanese translation maintains this logical flow while adapting to Japanese sentence structure conventions. The translation accurately conveys all technical terms and requirements.",
      "sl": 2,
      "tl": 6
    },
    {
      "s": "Golfer who does not have an official handicap, will be required to take an admission test conducted by Marina Bay Golf Course officials at a fee of $10.70 per test. Results of the test will be valid for one month from the date of test.",
      "t": "公式ハンディキャップを取得していない方には、マリーナベイ・ゴルフコース職員が実施する入場許可試験（admission test、受験料は10.70シンガポールドル/回）を受けていただく必要がございます。この試験の結果は受験日から1ヵ月間有効となります。",
      "c": 0.92,
      "m": "Very good translation with appropriate cultural adaptation. The two sentences form a logical unit about the admission test process. The Japanese translation maintains the relationship between the test requirement and its validity period while adding helpful parenthetical explanations for 'admission test' and currency clarification.",
      "sl": 3,
      "tl": 10
    }
  ],
  "combined_segments_split": [
    {
      "s": "During registration, golfer must show the latest/current official handicap certificate.",
      "t": "ご登録の際には、最新/現在のハンディキャップインデックス国際証明書をご提示いただく必要があります。",
      "c": 0.95,
      "m": "Accurate translation with appropriate honorific language for formal requirements. The term 'ハンディキャップインデックス国際証明書' is the correct Japanese equivalent.",
      "sl": 2,
      "tl": 4
    },
    {
      "s": "All handicap certificates must be from recognized golf governing bodies and associations.",
      "t": "ハンディキャップ証明書は、ゴルフ界で広く認められている管理運営組織・協会が発行したものでなければなりません。",
      "c": 0.94,
      "m": "Good translation that maintains the formal requirement tone. The phrasing '広く認められている' appropriately conveys 'recognized' in the golf context.",
      "sl": 2,
      "tl": 5
    },
    {
      "s": "You may refer to www.sga.org.sg for the full list.",
      "t": "認定組織・協会の一覧はシンガポール・ゴルフ協会のサイト（www.sga.org.sg）をご覧ください。",
      "c": 0.96,
      "m": "Excellent adaptation that clarifies 'SGA' as Singapore Golf Association and maintains the polite Japanese request form 'ご覧ください'.",
      "sl": 2,
      "tl": 6
    },
    {
      "s": "Golfer who does not have an official handicap, will be required to take an admission test conducted by Marina Bay Golf Course officials at a fee of $10.70 per test.",
      "t": "公式ハンディキャップを取得していない方には、マリーナベイ・ゴルフコース職員が実施する入場許可試験（admission test、受験料は10.70シンガポールドル/回）を受けていただく必要がございます。",
      "c": 0.93,
      "m": "Very good translation with appropriate cultural adaptation. The parenthetical explanation for 'admission test' and currency clarification are helpful additions. The honorific language '受けていただく必要がございます' is appropriately formal.",
      "sl": 3,
      "tl": 9
    },
    {
      "s": "Results of the test will be valid for one month from the date of test.",
      "t": "この試験の結果は受験日から1ヵ月間有効となります。",
      "c": 0.97,
      "m": "Excellent translation that accurately conveys the validity period with natural Japanese phrasing. The use of '受験日' for 'date of test' is precise and appropriate.",
      "sl": 3,
      "tl": 10
    }
  ],
  "sentence_segments": [
    {
      "s": "Handicap Requirements",
      "t": "ハンディキャップ要件",
      "c": 0.98,
      "m": "Accurate and concise translation of the section header. The term 'ハンディキャップ要件' is the standard Japanese equivalent for golf handicap requirements.",
      "sl": 1,
      "tl": 2
    }
  ]
}
```


```json
{
  "certificate_details": {
    "institution": "Great Eastern Life Assurance Co Ltd (大东方人寿保险有限公司)",
    "certificate_type": "Policy Maturity Notification Letter",
    "recipient": "Policyholder (姓名在<Name of PH>占位符中)",
    "date_issued": "日期在<Date of Letter>占位符中",
    "degree": "不适用",
    "field_of_study": "不适用",
    "honors": "不适用"
  },
  "combined_segments": [
    {
      "s": "We are pleased to inform you that your policy <Policy No.> will mature on <Mat Date>, with the projected maturity proceeds of <Currency Type><Net Mat Due Value>^ (projection as at <Validity Date>). We want to thank you for your loyal support throughout these years and for the privilege of being your choice insurer.",
      "t": "我们欣然地通知您，您的大东方保单（保单号码 <Policy_No>）将于<Mat_Date>满期，保单满期收益预计为 S$ <Net_Maturity_Due_Value>^（于 <Validity_Date> 的预计）。感谢您多年来的支持，让我们有幸为您提供保险保障。",
      "c": 0.95,
      "m": "高质量翻译，准确传达了保单到期信息和感谢之意。专业术语处理得当，保持了正式商务信函的语气。",
      "sl": 6,
      "tl": 7
    },
    {
      "s": "If you're a parent, you want to give your child the best university education you can afford. However, with galloping inflation, the annual tuition fee for a general university degree in Singapore which cost $36,0001 now is projected to cost $55,2181 in 20 years time. The rates for overseas universities would be even higher. This rising price of education could pose a strain on your family finances.",
      "t": "如果您是父母，您一定会希望在能力范围内给孩子接受最好的大学教育。然而，在通货膨胀急速加剧的环境下，如今新加坡普通大学一年的学费为 $36,0001，到了二十年后预估会涨至 $55,2181。国外大学的学费甚至会更高。教育费用的上涨可能会您的家庭财务造成压力。",
      "c": 0.92,
      "m": "翻译准确流畅，保持了原文的教育费用对比和财务压力的逻辑关系。'galloping inflation'译为'通货膨胀急速加剧'很贴切。",
      "sl": 9,
      "tl": 11
    },
    {
      "s": "You can however take the first steps today to start preparing by reinvesting your maturity proceeds in our Endowment 5 plan. The returns from this plan will boost your savings for your child's university education—ensuring that your child is equipped with the right knowledge and training for success, all through life.",
      "t": "但现在您便可以采取行动，运用您的 Endowment 5 计划的满期收益作再投资，开始为将来预作准备。此计划所获得的报酬将能使您为孩子大学教育储蓄的基金大为增加，让您的孩子接受最好的教育和训练，为人生的成功奠定基础。",
      "c": 0.93,
      "m": "翻译很好地处理了金融产品的专业表述，'Endowment 5 plan'保持英文原名符合行业惯例。教育投资的长远效益表述准确。",
      "sl": 12,
      "tl": 13
    },
    {
      "s": "The above is for general information only. It is not a contract of insurance. The precise terms and conditions of this insurance plan are specified in the policy contract. Buying a life insurance policy is a long-term commitment. An early termination of the policy usually involves high costs and the surrender value payable may be less than the total premiums paid.",
      "t": "以上资料只供一般参考之用,它不是一份保单合约。购买人寿保险是一项长期的承诺。保单过早断保，一般上牵涉很高的开支; 因此，您取回的退保价值可能还少过付出的所有保费。",
      "c": 0.94,
      "m": "法律免责条款翻译准确严谨，专业术语如'surrender value'译为'退保价值'准确。保持了法律文本的正式性和精确性。",
      "sl": 26,
      "tl": 34
    }
  ],
  "combined_segments_split": [
    {
      "s": "We are pleased to inform you that your policy <Policy No.> will mature on <Mat Date>, with the projected maturity proceeds of <Currency Type><Net Mat Due Value>^ (projection as at <Validity Date>).",
      "t": "我们欣然地通知您，您的大东方保单（保单号码 <Policy_No>）将于<Mat_Date>满期，保单满期收益预计为 S$ <Net_Maturity_Due_Value>^（于 <Validity_Date> 的预计）。",
      "c": 0.95,
      "m": "保单到期通知翻译准确，专业术语处理得当",
      "sl": 6,
      "tl": 7
    },
    {
      "s": "We want to thank you for your loyal support throughout these years and for the privilege of being your choice insurer.",
      "t": "感谢您多年来的支持，让我们有幸为您提供保险保障。",
      "c": 0.96,
      "m": "感谢语句翻译得体，符合中文商务信函表达习惯",
      "sl": 6,
      "tl": 7
    },
    {
      "s": "If you're a parent, you want to give your child the best university education you can afford.",
      "t": "如果您是父母，您一定会希望在能力范围内给孩子接受最好的大学教育。",
      "c": 0.94,
      "m": "父母教育期望表述准确自然",
      "sl": 9,
      "tl": 11
    },
    {
      "s": "However, with galloping inflation, the annual tuition fee for a general university degree in Singapore which cost $36,0001 now is projected to cost $55,2181 in 20 years time.",
      "t": "然而，在通货膨胀急速加剧的环境下，如今新加坡普通大学一年的学费为 $36,0001，到了二十年后预估会涨至 $55,2181。",
      "c": 0.93,
      "m": "学费通胀数据翻译准确，时间对比清晰",
      "sl": 9,
      "tl": 11
    },
    {
      "s": "The rates for overseas universities would be even higher.",
      "t": "国外大学的学费甚至会更高。",
      "c": 0.95,
      "m": "简洁准确的对比表述",
      "sl": 9,
      "tl": 11
    },
    {
      "s": "This rising price of education could pose a strain on your family finances.",
      "t": "教育费用的上涨可能会您的家庭财务造成压力。",
      "c": 0.94,
      "m": "财务压力表述准确，符合中文表达习惯",
      "sl": 9,
      "tl": 11
    },
    {
      "s": "You can however take the first steps today to start preparing by reinvesting your maturity proceeds in our Endowment 5 plan.",
      "t": "但现在您便可以采取行动，运用您的 Endowment 5 计划的满期收益作再投资，开始为将来预作准备。",
      "c": 0.92,
      "m": "投资建议翻译清晰，行动号召力强",
      "sl": 12,
      "tl": 13
    },
    {
      "s": "The returns from this plan will boost your savings for your child's university education—ensuring that your child is equipped with the right knowledge and training for success, all through life.",
      "t": "此计划所获得的报酬将能使您为孩子大学教育储蓄的基金大为增加，让您的孩子接受最好的教育和训练，为人生的成功奠定基础。",
      "c": 0.93,
      "m": "教育投资回报表述完整，长远效益传达清晰",
      "sl": 12,
      "tl": 13
    },
    {
      "s": "The above is for general information only.",
      "t": "以上资料只供一般参考之用,",
      "c": 0.95,
      "m": "免责声明开头翻译准确",
      "sl": 26,
      "tl": 34
    },
    {
      "s": "It is not a contract of insurance.",
      "t": "它不是一份保单合约。",
      "c": 0.96,
      "m": "法律地位声明翻译准确",
      "sl": 26,
      "tl": 34
    },
    {
      "s": "The precise terms and conditions of this insurance plan are specified in the policy contract.",
      "t": "购买人寿保险是一项长期的承诺。",
      "c": 0.90,
      "m": "此处翻译似乎遗漏了'保单条款以合同为准'的内容，直接跳到了下一句",
      "sl": 26,
      "tl": 34
    },
    {
      "s": "Buying a life insurance policy is a long-term commitment.",
      "t": "保单过早断保，一般上牵涉很高的开支;",
      "c": 0.85,
      "m": "翻译不匹配，此处应该翻译长期承诺的概念而非断保成本",
      "sl": 26,
      "tl": 34
    },
    {
      "s": "An early termination of the policy usually involves high costs and the surrender value payable may be less than the total premiums paid.",
      "t": "因此，您取回的退保价值可能还少过付出的所有保费。",
      "c": 0.88,
      "m": "断保成本翻译基本准确，但缺少'early termination'对应的'过早断保'表述",
      "sl": 26,
      "tl": 34
    }
  ],
  "sentence_segments": [
    {
      "s": "Reinvest with Great Eastern Life to meet your future financial goals.",
      "t": "利用大东方人寿作再投资，达成您未来的财务目标。",
      "c": 0.95,
      "m": "简洁有力的投资号召，翻译准确流畅",
      "sl": 8,
      "tl": 9
    },
    {
      "s": "In addition, for your short term savings needs, we are also pleased to introduce you to our Single Premium Rewards plan (subject to product availability) that provides a yearly projected cash bonus of 2.05%* p.a of single premium at the end of each policy year.",
      "t": "此外，如果您有短期储蓄需求，我们也很荣幸向您介绍我们的 Single Premium Rewards 计划（视产品供应情况而定），于保单期满时提供 2.05%* 的年预估现金红利。",
      "c": 0.92,
      "m": "金融产品介绍翻译专业，'p.a'译为'年'准确，但'at the end of each policy year'译为'保单期满时'可能不够精确",
      "sl": 14,
      "tl": 15
    },
    {
      "s": "To discuss how to best maximise this opportunity to reinvest your maturity proceeds, talk to your Great Eastern Life Distribution Representative, <LP Name>, Rep. No. <LP Rep No.> at <LP Contact Number>.",
      "t": "如欲了解如何善用此机会对您的满期收益作再投资，请洽询您的大东方人寿分销代表 <LP Name>，代表编号 <LP Rep No.>，电话为 <LP Contact Number>。",
      "c": 0.94,
      "m": "联系信息翻译完整准确，商务用语得体",
      "sl": 16,
      "tl": 17
    },
    {
      "s": "With best regards,",
      "t": "谨致，",
      "c": 0.96,
      "m": "信函结尾礼貌用语翻译恰当",
      "sl": 18,
      "tl": 19
    },
    {
      "s": "Colin Chan",
      "t": "曾耀明",
      "c": 0.98,
      "m": "姓名翻译准确",
      "sl": 21,
      "tl": 22
    },
    {
      "s": "Chief Marketing Officer",
      "t": "市场总监",
      "c": 0.97,
      "m": "职位名称翻译准确",
      "sl": 23,
      "tl": 24
    },
    {
      "s": "Great Eastern Life Assurance Co Ltd",
      "t": "大东方人寿保险有限公司",
      "c": 0.98,
      "m": "公司名称官方翻译准确",
      "sl": 25,
      "tl": 26
    },
    {
      "s": "^ Projected maturity value is for the Basic Plan/ Benefit only.",
      "t": "^基本计划/利益的预计满期数额。",
      "c": 0.95,
      "m": "免责声明第一部分翻译准确",
      "sl": 27,
      "tl": 28
    },
    {
      "s": "While every effort has been made to ensure that the information provided in this letter is accurate, Great Eastern does not admit any liability for any errors.",
      "t": "大东方尽其所能,确保在此信函中提供准确的讯息。但若所提供的任何讯息有误，大东方将不承担责任。",
      "c": 0.93,
      "m": "责任限制条款翻译准确，但标点符号使用可更规范",
      "sl": 27,
      "tl": 28
    },
    {
      "s": "No warranty, express or implied, is given that the information provided in this letter is error free.",
      "t": "不论明示或默示,对此信函中所提供的讯息不担保无误。",
      "c": 0.94,
      "m": "担保免责翻译准确专业",
      "sl": 27,
      "tl": 28
    },
    {
      "s": "*As the bonus rates used for the benefits illustrated above are not guaranteed, the actual benefits payable will vary according to the future experience of the Participating Fund.",
      "t": "*由于用于说明以上利益的红利率并不受保证, 因此, 实际支付的利益将根据寿险分红基金未来的表现而改变。",
      "c": 0.95,
      "m": "红利非保证性说明翻译准确专业",
      "sl": 29,
      "tl": 30
    },
    {
      "s": "1 \"How to fund your child's education\" – Article in The Sunday Times (12 August 2012)",
      "t": "1 \"如何为孩子准备教育基金\" – 《周日时报》文章（2012 年 8 月 12 日）",
      "c": 0.96,
      "m": "参考文献翻译准确，书名号使用规范",
      "sl": 31,
      "tl": 32
    },
    {
      "s": "Maximise your rewards when you reinvest into our Single and Regular Premium plans!",
      "t": "通过对我们的单期及定期保费计划作再投资，获得最高的报酬！",
      "c": 0.93,
      "m": "投资号召翻译有力，产品名称处理恰当",
      "sl": 35,
      "tl": 36
    },
    {
      "s": "*Terms & Conditions",
      "t": "*条件与条款",
      "c": 0.96,
      "m": "条款标题翻译准确",
      "sl": 37,
      "tl": 38
    },
    {
      "s": "In case of discrepancy between the English and Chinese versions of the letter, the English version shall prevail.",
      "t": "中英文版说明若有任何出入,皆以英文版本为准。",
      "c": 0.97,
      "m": "版本优先级声明翻译准确严谨",
      "sl": 51,
      "tl": 61
    }
  ]
}
```


```json
{
  "combined_segments": [
    {
      "s": "A assinatura do requerente deve ser aposta na presença do funcionário do Registo Criminal (Art 100. n.4 DL 16/2003)",
      "t": "The applicant's signature must be affixed in the presence of the Criminal Registry official (Art 100. n.4 DL 16/2003)",
      "c": 0.9,
      "m": "Good translation with accurate legal terminology. The structure maintains the formal tone of the original Portuguese. 'Aposta' correctly translated as 'affixed' in legal context.",
      "sl": 15,
      "tl": 0
    }
  ],
  "combined_segments_split": [
    {
      "s": "A assinatura do requerente deve ser aposta na presença do funcionário do Registo Criminal",
      "t": "The applicant's signature must be affixed in the presence of the Criminal Registry official",
      "c": 0.95,
      "m": "Excellent translation with precise legal terminology and proper structure",
      "sl": 14,
      "tl": 0
    },
    {
      "s": "(Art 100. n.4 DL 16/2003)",
      "t": "(Art 100. n.4 DL 16/2003)",
      "c": 1.0,
      "m": "Legal reference correctly maintained without translation as per standard practice",
      "sl": 15,
      "tl": 0
    }
  ],
  "sentence_segments": [
    {
      "s": "Ministério da Justiça",
      "t": "Ministry of Justice",
      "c": 1.0,
      "m": "Perfect translation of ministry name",
      "sl": 1,
      "tl": 1
    },
    {
      "s": "Direcção Nacional dos Registos e do Notariado",
      "t": "National Directorate of Registries and Notaries",
      "c": 1.0,
      "m": "Accurate translation of department name with proper terminology",
      "sl": 2,
      "tl": 2
    },
    {
      "s": "Registo Criminal",
      "t": "Criminal Record",
      "c": 1.0,
      "m": "Correct translation of document type",
      "sl": 3,
      "tl": 3
    },
    {
      "s": "REQUISIÇÃO DE CERTIFICADO DE REGISTO CRIMINAL",
      "t": "REQUEST FOR CERTIFICATE OF CRIMINAL RECORDS",
      "c": 0.9,
      "m": "Good translation though 'Records' should be singular 'Record' to match original",
      "sl": 4,
      "tl": 4
    },
    {
      "s": "1. Identificação do requerente",
      "t": "1. Identification of Applicant",
      "c": 1.0,
      "m": "Perfect section header translation",
      "sl": 6,
      "tl": 5
    },
    {
      "s": "Nome Ubaldo Maria Almaida",
      "t": "Name",
      "c": 0.7,
      "m": "Missing the actual name 'Ubaldo Maria Almaida' in target translation",
      "sl": 8,
      "tl": 6
    },
    {
      "s": "Documento de identificação Cartão Eleitoral",
      "t": "Document identification",
      "c": 0.6,
      "m": "Incomplete translation - missing 'Cartão Eleitoral' (Voter ID Card)",
      "sl": 9,
      "tl": 7
    },
    {
      "s": "Número:",
      "t": "Number:",
      "c": 1.0,
      "m": "Correct translation",
      "sl": 20,
      "tl": 8
    },
    {
      "s": "00610010",
      "t": "",
      "c": 0.0,
      "m": "Missing number translation in target text",
      "sl": 22,
      "tl": 0
    },
    {
      "s": "Qualidade do requerente",
      "t": "Quality of claimant",
      "c": 0.8,
      "m": "'Claimant' should be 'applicant' for consistency. 'Quality' correctly translated in legal context meaning 'capacity/status'",
      "sl": 23,
      "tl": 9
    },
    {
      "s": "Titular, ascendente, tutor, curador, ou terceiro devidamente autorizado",
      "t": "Holder, ascendant, guardian, custodian, or duly authorised third",
      "c": 0.9,
      "m": "Good legal terminology translation. Missing 'party' after 'third' for complete meaning",
      "sl": 25,
      "tl": 10
    },
    {
      "s": "2. Titular da Informação",
      "t": "2. Holder Information",
      "c": 1.0,
      "m": "Accurate section header translation",
      "sl": 27,
      "tl": 11
    },
    {
      "s": "Nome Ubaldo Maria Almaida",
      "t": "Name",
      "c": 0.7,
      "m": "Missing the actual name in target translation",
      "sl": 29,
      "tl": 12
    },
    {
      "s": "Filiação Racu - Rara (Fal) e de Poco - Tana ( Fal)",
      "t": "Filiation",
      "c": 0.5,
      "m": "Missing the specific filiation details in target translation",
      "sl": 31,
      "tl": 14
    },
    {
      "s": "Naturalidade(País) Distrito",
      "t": "Birth (Country) District",
      "c": 0.9,
      "m": "Good translation though 'Naturalidade' is more precisely 'Place of Birth'",
      "sl": 33,
      "tl": 15
    },
    {
      "s": "Nacionalidade Sub-distrito",
      "t": "Nationality Sub-district",
      "c": 1.0,
      "m": "Correct translation",
      "sl": 34,
      "tl": 16
    },
    {
      "s": "Estado Cívil Data de nascimento",
      "t": "Marital status Date of birth",
      "c": 1.0,
      "m": "Perfect translation with correct terminology",
      "sl": 35,
      "tl": 17
    },
    {
      "s": "Residência Profissão",
      "t": "Residence Profession",
      "c": 1.0,
      "m": "Correct translation",
      "sl": 36,
      "tl": 18
    },
    {
      "s": "Identificação",
      "t": "Identification Number Document",
      "c": 0.8,
      "m": "Target has additional fields not in source. Source only says 'Identificação'",
      "sl": 37,
      "tl": 19
    },
    {
      "s": "3. Finalidade do certificado",
      "t": "3. Purpose of the certificate",
      "c": 1.0,
      "m": "Perfect translation",
      "sl": 39,
      "tl": 21
    },
    {
      "s": "Usar para Estudo",
      "t": "",
      "c": 0.0,
      "m": "Missing translation of purpose 'For Study'",
      "sl": 41,
      "tl": 0
    },
    {
      "s": "Espaço reservado aos Serviços do Registo Criminal",
      "t": "Space reserved for Services of criminal record",
      "c": 0.9,
      "m": "Good translation, though 'criminal record' should be capitalized for consistency",
      "sl": 43,
      "tl": 22
    },
    {
      "s": "4. Conferência da identificação e autorização do requerente",
      "t": "4. Conference of identification and authorisation of the applicant",
      "c": 0.9,
      "m": "'Conference' might be better as 'Verification' but acceptable in legal context",
      "sl": 45,
      "tl": 23
    },
    {
      "s": "Assinatura do funcionário",
      "t": "Name of the employee",
      "c": 0.7,
      "m": "Inaccurate - should be 'Signature of official' not 'Name of employee'",
      "sl": 47,
      "tl": 24
    },
    {
      "s": "A declaração do Nome do funcionário titular encontra-se",
      "t": "",
      "c": 0.0,
      "m": "Missing translation of this administrative note",
      "sl": 49,
      "tl": 0
    },
    {
      "s": "2 DL16/2003 Nixon D.d. G. Ximenes",
      "t": "",
      "c": 0.0,
      "m": "Missing translation of legal reference and official name",
      "sl": 51,
      "tl": 0
    },
    {
      "s": "Data",
      "t": "Date",
      "c": 1.0,
      "m": "Correct translation",
      "sl": 52,
      "tl": 25
    },
    {
      "s": "CE",
      "t": "",
      "c": 0.0,
      "m": "Missing translation (likely 'Electoral Card' abbreviation)",
      "sl": 53,
      "tl": 0
    },
    {
      "s": "Nada Consta —",
      "t": "",
      "c": 0.0,
      "m": "Missing translation of 'No Criminal Record' statement",
      "sl": 54,
      "tl": 0
    },
    {
      "s": "Nome do funcionário1 Assinatura ae",
      "t": "Name of employee 1",
      "c": 0.6,
      "m": "Partial translation - missing 'Signature' part",
      "sl": 55,
      "tl": 27
    },
    {
      "s": "oão M.Jenito, Bed",
      "t": "",
      "c": 0.0,
      "m": "Missing translation of official's name and title",
      "sl": 57,
      "tl": 0
    },
    {
      "s": "Data de emissão",
      "t": "Issue date",
      "c": 1.0,
      "m": "Correct translation",
      "sl": 59,
      "tl": 28
    },
    {
      "s": "28/02/2013",
      "t": "",
      "c": 0.0,
      "m": "Missing translation of issuance date",
      "sl": 61,
      "tl": 0
    }
  ]
}
```