```json
{
  "combined_segments": [
    {
      "s": "1. The photo must display \"A Celebration of Colour\". 2. The photo can showcase one, or a combination, of colours. Every entry will be considered for the Grand Prize. 3. The photo must be an original image taken by the entrant. 4. Maximum upload size is 10Mb. 5. Remember to share your image(s) to increase your chances of winning additional prizes. 6. Review our Contest Details and Terms & Conditions for more information.",
      "t": "1. Ảnh dự thi phải thể hiện ý nghĩa \"Tôn Vinh Màu Sắc\". 2. Ảnh dự thi có thể là một ảnh hoặc một chùm ảnh về màu sắc. Mọi ảnh dự thi đều được xem xét tham gia Giải Thưởng Lớn. 3. Ảnh dự thi phải là ảnh gốc chụp bởi thí sinh dự thi. 4. Cỡ ảnh tối đa tải lên là 10Mb. 5. Nhớ chia sẻ (các) ảnh để tăng thêm cơ hội đoạt giải phụ. 6. Đọc kỹ Chi tiết cuộc thi và Các điều khoản & điều kiện của chúng tôi để biết thêm thông tin.",
      "c": 0.95,
      "m": "Excellent translation of guidelines. Maintains numbering format and technical accuracy. 'Chùm ảnh' is a good translation for 'combination of colours' in this context. All requirements are clearly conveyed.",
      "sl": 47,
      "tl": 47
    },
    {
      "s": "Your entry into the EOS Young Photographer Awards 2013 has been successful. You'll receive an email once it has been approved. Upon approval, remember to share each submission and get your friends to vote for a chance to win one of many additional colour theme sub-prizes.",
      "t": "Bạn đã gửi thành công ảnh dự thi cho Giải Thưởng Nhiếp Ảnh Gia Trẻ EOS 2013. Bạn sẽ nhận được email thông báo một khi ảnh được chấp nhận. Khi được chấp nhận, nhớ chia sẻ từng ảnh đã gửi dự thi và đề nghị bạn bè bình chọn để có cơ hội đoạt một trong các giải phụ chủ đề màu sắc.",
      "c": 0.92,
      "m": "Good translation maintaining the sequential flow of information. 'Đề nghị bạn bè bình chọn' accurately conveys 'get your friends to vote'. The approval process and subsequent actions are clearly explained.",
      "sl": 61,
      "tl": 61
    },
    {
      "s": "Colours can be found all around us and if you can capture it interestingly, you'll stand a chance of winning an all-expenses paid Nat Geo Photo Expedition in the US, plus a Canon EOS 60D! On top of also being crowned as the 2013 EOS Young Photographer, every one of your submissions could also win the Colour Themed Prizes through the numbers of 'likes' it garners!",
      "t": "Màu sắc có thể nhận thấy xung quanh ta và nếu có thể ghi lại nó một cách thú vị, bạn sẽ có cơ hội đoạt chuyến đi miễn phí tham dự Cuộc Thi Ảnh Thiên Nhiên Toàn Quốc tại Mỹ cùng máy ảnh Canon EOS 60D! Ngoài cơ hội đoạt giải thưởng Nhiếp Ảnh Gia Trẻ EOS 2013, mọi ảnh dự thi của bạn đều có thể đoạt Giải Thưởng Chủ Đề Màu Sắc nhờ số lượt 'like' thu thập được!",
      "c": 0.93,
      "m": "Excellent translation capturing the motivational tone. 'Cuộc Thi Ảnh Thiên Nhiên Toàn Quốc' is a good localization for 'Nat Geo Photo Expedition'. The dual prize structure (main prize + themed prizes) is clearly communicated.",
      "sl": 66,
      "tl": 66
    },
    {
      "s": "Capture a chance to win an all-expenses paid National Geographic Photo Expedition in the US, plus a Canon EOS 60D. Simply submit a photograph that showcases a 'A Celebration of Colour' which can be marvellous mix of colours or a specific shade, and you can be crowned the 2013 EOS Young Photographer of the Year!",
      "t": "Nắm bắt cơ hội đoạt chuyến đi miễn phí tham dự Cuộc Thi Ảnh Thiên Nhiên Toàn Quốc tại Mỹ cùng máy ảnh Canon EOS 60D. Chỉ cần gửi ảnh thể hiện ý nghĩa 'Tôn Vinh Màu Sắc' vốn có thể là sự kết hợp tuyệt vời các màu sắc hay một bóng mờ cụ thể và bạn có thể trở thành Nhiếp Ảnh Gia Trẻ EOS 2013!",
      "c": 0.94,
      "m": "Very good translation. 'Bóng mờ cụ thể' is an accurate translation for 'specific shade'. The motivational and instructional tone is well-maintained throughout the segment.",
      "sl": 72,
      "tl": 72
    },
    {
      "s": "Focus in on our colour themes to win even more prizes! Submit a photo that matches the colour theme during a specific duration, get your friends to vote for it, and stand a chance of winning cool Colour Themes prizes.",
      "t": "Chú trọng các chủ đề màu sắc của chúng tôi để đoạt thêm càng nhiều giải thưởng! Gửi ảnh phù hợp chủ đề màu sắc trong thời hạn cụ thể, đề nghị bạn bè bình chọn và bạn có cơ hội đoạt các giải thưởng Chủ Đề Màu Sắc thú vị.",
      "c": 0.91,
      "m": "Good translation of the sub-contest mechanics. 'Thời hạn cụ thể' accurately conveys 'specific duration'. The call-to-action structure is maintained effectively.",
      "sl": 77,
      "tl": 77
    }
  ],
  "combined_segments_split": [
    {
      "s": "1. The photo must display \"A Celebration of Colour\".",
      "t": "1. Ảnh dự thi phải thể hiện ý nghĩa \"Tôn Vinh Màu Sắc\".",
      "c": 0.96,
      "m": "Perfect translation of the first guideline requirement.",
      "sl": 42,
      "tl": 42
    },
    {
      "s": "2. The photo can showcase one, or a combination, of colours. Every entry will be considered for the Grand Prize.",
      "t": "2. Ảnh dự thi có thể là một ảnh hoặc một chùm ảnh về màu sắc. Mọi ảnh dự thi đều được xem xét tham gia Giải Thưởng Lớn.",
      "c": 0.94,
      "m": "Good translation. 'Chùm ảnh' works well for 'combination of colours' in this photographic context.",
      "sl": 43,
      "tl": 43
    },
    {
      "s": "3. The photo must be an original image taken by the entrant.",
      "t": "3. Ảnh dự thi phải là ảnh gốc chụp bởi thí sinh dự thi.",
      "c": 0.95,
      "m": "Accurate translation of the originality requirement.",
      "sl": 44,
      "tl": 44
    },
    {
      "s": "4. Maximum upload size is 10Mb.",
      "t": "4. Cỡ ảnh tối đa tải lên là 10Mb.",
      "c": 0.98,
      "m": "Perfect technical translation with correct unit preservation.",
      "sl": 45,
      "tl": 45
    },
    {
      "s": "5. Remember to share your image(s) to increase your chances of winning additional prizes.",
      "t": "5. Nhớ chia sẻ (các) ảnh để tăng thêm cơ hội đoạt giải phụ.",
      "c": 0.93,
      "m": "Good translation, though 'additional prizes' could be more literally translated as 'giải thưởng bổ sung' instead of 'giải phụ'.",
      "sl": 46,
      "tl": 46
    },
    {
      "s": "6. Review our Contest Details and Terms & Conditions for more information.",
      "t": "6. Đọc kỹ Chi tiết cuộc thi và Các điều khoản & điều kiện của chúng tôi để biết thêm thông tin.",
      "c": 0.96,
      "m": "Excellent translation with proper terminology for legal documents.",
      "sl": 47,
      "tl": 47
    },
    {
      "s": "Your entry into the EOS Young Photographer Awards 2013 has been successful.",
      "t": "Bạn đã gửi thành công ảnh dự thi cho Giải Thưởng Nhiếp Ảnh Gia Trẻ EOS 2013.",
      "c": 0.95,
      "m": "Accurate confirmation of successful submission.",
      "sl": 59,
      "tl": 59
    },
    {
      "s": "You'll receive an email once it has been approved.",
      "t": "Bạn sẽ nhận được email thông báo một khi ảnh được chấp nhận.",
      "c": 0.94,
      "m": "Good translation of the approval notification process.",
      "sl": 59,
      "tl": 59
    },
    {
      "s": "Upon approval, remember to share each submission and get your friends to vote for a chance to win one of many additional colour theme sub-prizes.",
      "t": "Khi được chấp nhận, nhớ chia sẻ từng ảnh đã gửi dự thi và đề nghị bạn bè bình chọn để có cơ hội đoạt một trong các giải phụ chủ đề màu sắc.",
      "c": 0.92,
      "m": "Good translation of the post-approval action steps.",
      "sl": 61,
      "tl": 61
    },
    {
      "s": "Colours can be found all around us and if you can capture it interestingly, you'll stand a chance of winning an all-expenses paid Nat Geo Photo Expedition in the US, plus a Canon EOS 60D!",
      "t": "Màu sắc có thể nhận thấy xung quanh ta và nếu có thể ghi lại nó một cách thú vị, bạn sẽ có cơ hội đoạt chuyến đi miễn phí tham dự Cuộc Thi Ảnh Thiên Nhiên Toàn Quốc tại Mỹ cùng máy ảnh Canon EOS 60D!",
      "c": 0.93,
      "m": "Excellent motivational translation with good localization of National Geographic concept.",
      "sl": 65,
      "tl": 65
    },
    {
      "s": "On top of also being crowned as the 2013 EOS Young Photographer, every one of your submissions could also win the Colour Themed Prizes through the numbers of 'likes' it garners!",
      "t": "Ngoài cơ hội đoạt giải thưởng Nhiếp Ảnh Gia Trẻ EOS 2013, mọi ảnh dự thi của bạn đều có thể đoạt Giải Thưởng Chủ Đề Màu Sắc nhờ số lượt 'like' thu thập được!",
      "c": 0.92,
      "m": "Good translation of the dual prize structure and social media voting mechanism.",
      "sl": 66,
      "tl": 66
    },
    {
      "s": "Capture a chance to win an all-expenses paid National Geographic Photo Expedition in the US, plus a Canon EOS 60D.",
      "t": "Nắm bắt cơ hội đoạt chuyến đi miễn phí tham dự Cuộc Thi Ảnh Thiên Nhiên Toàn Quốc tại Mỹ cùng máy ảnh Canon EOS 60D.",
      "c": 0.94,
      "m": "Excellent translation of the main prize offering.",
      "sl": 71,
      "tl": 71
    },
    {
      "s": "Simply submit a photograph that showcases a 'A Celebration of Colour' which can be marvellous mix of colours or a specific shade, and you can be crowned the 2013 EOS Young Photographer of the Year!",
      "t": "Chỉ cần gửi ảnh thể hiện ý nghĩa 'Tôn Vinh Màu Sắc' vốn có thể là sự kết hợp tuyệt vời các màu sắc hay một bóng mờ cụ thể và bạn có thể trở thành Nhiếp Ảnh Gia Trẻ EOS 2013!",
      "c": 0.93,
      "m": "Good translation of the submission requirements and the grand prize.",
      "sl": 72,
      "tl": 72
    },
    {
      "s": "Focus in on our colour themes to win even more prizes!",
      "t": "Chú trọng các chủ đề màu sắc của chúng tôi để đoạt thêm càng nhiều giải thưởng!",
      "c": 0.91,
      "m": "Good translation of the sub-contest focus.",
      "sl": 76,
      "tl": 76
    },
    {
      "s": "Submit a photo that matches the colour theme during a specific duration, get your friends to vote for it, and stand a chance of winning cool Colour Themes prizes.",
      "t": "Gửi ảnh phù hợp chủ đề màu sắc trong thời hạn cụ thể, đề nghị bạn bè bình chọn và bạn có cơ hội đoạt các giải thưởng Chủ Đề Màu Sắc thú vị.",
      "c": 0.92,
      "m": "Good translation of the sub-contest mechanics and timeline.",
      "sl": 77,
      "tl": 77
    }
  ],
  "sentence_segments": [
    {
      "s": "[SHEET: Navigation]",
      "t": "[SHEET: Navigation]",
      "c": 1.0,
      "m": "Sheet header preserved exactly.",
      "sl": 1,
      "tl": 1
    },
    {
      "s": "Row 2: The Gallery",
      "t": "Row 2: Thư viện ảnh",
      "c": 0.95,
      "m": "Good translation. 'Thư viện ảnh' is appropriate for photo gallery context.",
      "sl": 2,
      "tl": 2
    },
    {
      "s": "Row 3: Contest Details",
      "t": "Row 3: Chi tiết cuộc thi",
      "c": 0.96,
      "m": "Accurate translation of contest details.",
      "sl": 3,
      "tl": 3
    },
    {
      "s": "Row 4: The Prizes",
      "t": "Row 4: Giải thưởng",
      "c": 0.97,
      "m": "Perfect translation for prizes section.",
      "sl": 4,
      "tl": 4
    },
    {
      "s": "Row 5: About Canon EOS",
      "t": "Row 5: Về Canon EOS",
      "c": 0.98,
      "m": "Perfect translation for about section.",
      "sl": 5,
      "tl": 5
    },
    {
      "s": "Row 6: nan",
      "t": "Row 6: nan",
      "c": 1.0,
      "m": "Null value preserved.",
      "sl": 6,
      "tl": 6
    },
    {
      "s": "Row 7: Explore",
      "t": "Row 7: Khám phá",
      "c": 0.95,
      "m": "Good translation for explore function.",
      "sl": 7,
      "tl": 7
    },
    {
      "s": "Row 8: Search",
      "t": "Row 8: Tìm kiếm",
      "c": 0.98,
      "m": "Perfect translation for search function.",
      "sl": 8,
      "tl": 8
    },
    {
      "s": "Row 9: Filter By",
      "t": "Row 9: Lọc bởi",
      "c": 0.94,
      "m": "Good translation for filter function.",
      "sl": 9,
      "tl": 9
    },
    {
      "s": "Row 10: Latest",
      "t": "Row 10: Mới nhất",
      "c": 0.97,
      "m": "Perfect translation for latest items.",
      "sl": 10,
      "tl": 10
    },
    {
      "s": "Row 11: Popular",
      "t": "Row 11: Ưa thích",
      "c": 0.92,
      "m": "Good translation, though 'Phổ biến' might be more direct for 'Popular'.",
      "sl": 11,
      "tl": 11
    },
    {
      "s": "Row 12: Colour",
      "t": "Row 12: Màu sắc",
      "c": 0.96,
      "m": "Good translation for color category.",
      "sl": 12,
      "tl": 12
    },
    {
      "s": "Row 13: nan",
      "t": "Row 13: nan",
      "c": 1.0,
      "m": "Null value preserved.",
      "sl": 13,
      "tl": 13
    },
    {
      "s": "Row 14: Contact Us",
      "t": "Row 14: Liên hệ",
      "c": 0.95,
      "m": "Good concise translation for contact.",
      "sl": 14,
      "tl": 14
    },
    {
      "s": "Row 15: Terms And Conditions",
      "t": "Row 15: Các điều khoản & điều kiện",
      "c": 0.97,
      "m": "Perfect translation for legal terms.",
      "sl": 15,
      "tl": 15
    },
    {
      "s": "Row 16: Privacy Policy",
      "t": "Row 16: Chính sách quyền riêng tư",
      "c": 0.96,
      "m": "Accurate translation for privacy policy.",
      "sl": 16,
      "tl": 16
    },
    {
      "s": "[SHEET: Homepage]",
      "t": "[SHEET: Homepage]",
      "c": 1.0,
      "m": "Sheet header preserved exactly.",
      "sl": 19,
      "tl": 19
    },
    {
      "s": "Row 2: Enter to become this year's EOS Young Photographer",
      "t": "Row 2: Tham gia để trở thành Nhiếp Ảnh Gia Trẻ EOS của năm",
      "c": 0.94,
      "m": "Good translation capturing the call to action.",
      "sl": 20,
      "tl": 20
    },
    {
      "s": "Row 3: UPLOAD NOW",
      "t": "Row 3: TẢI ẢNH LÊN NGAY",
      "c": 0.96,
      "m": "Excellent urgent call-to-action translation.",
      "sl": 21,
      "tl": 21
    },
    {
      "s": "Row 4: Submit a photo that celebrates colour and get your friends to vote.",
      "t": "Row 4: Gửi ảnh tôn vinh màu sắc và đề nghị bạn bè bình chọn.",
      "c": 0.93,
      "m": "Good translation of the two-step process.",
      "sl": 22,
      "tl": 22
    },
    {
      "s": "Row 5: Learn more",
      "t": "Row 5: Xem thêm",
      "c": 0.95,
      "m": "Good translation for learn more link.",
      "sl": 23,
      "tl": 23
    },
    {
      "s": "Row 6: VIEW SUBMITTED PHOTOS",
      "t": "Row 6: XEM ẢNH ĐÃ NỘP",
      "c": 0.96,
      "m": "Excellent translation for viewing submissions.",
      "sl": 24,
      "tl": 24
    },
    {
      "s": "Row 7: Win an all-expenses paid Nat Geo Photo Expedition in the US, plus a NEW Canon EOS 60D .",
      "t": "Row 7: Đoạt chuyến đi miễn phí tham dự Cuộc Thi Ảnh Thiên Nhiên Toàn Quốc tại Mỹ cùng máy ảnh Canon EOS 60D MỚI.",
      "c": 0.93,
      "m": "Good translation of prize details with proper localization.",
      "sl": 25,
      "tl": 25
    },
    {
      "s": "Row 8: Find out more here",
      "t": "Row 8: Xem thêm tại đây",
      "c": 0.96,
      "m": "Perfect translation for more information link.",
      "sl": 26,
      "tl": 26
    },
    {
      "s": "[SHEET: Upload]",
      "t": "[SHEET: Upload]",
      "c": 1.0,
      "m": "Sheet header preserved exactly.",
      "sl": 29,
      "tl": 29
    },
    {
      "s": "Row 2: Provide Your Information",
      "t": "Row 2: Cung cấp thông tin của bạn",
      "c": 0.97,
      "m": "Perfect translation for information form header.",
      "sl": 30,
      "tl": 30
    },
    {
      "s": "Row 3: Check out our Contest Details to learn more about how you could win.",
      "t": "Row 3: Xem Chi tiết cuộc thi của chúng tôi để biết thêm về cách thức đoạt giải.",
      "c": 0.94,
      "m": "Good translation of the instructional text.",
      "sl": 31,
      "tl": 31
    },
    {
      "s": "Row 4: First Name*",
      "t": "Row 4: Tên*",
      "c": 0.95,
      "m": "Good translation, though 'Tên riêng' might be more precise.",
      "sl": 32,
      "tl": 32
    },
    {
      "s": "Row 5: Last Name*",
      "t": "Row 5: Họ*",
      "c": 0.96,
      "m": "Perfect translation for last name field.",
      "sl": 33,
      "tl": 33
    },
    {
      "s": "Row 6: Email*",
      "t": "Row 6: Email*",
      "c": 1.0,
      "m": "Email field preserved exactly.",
      "sl": 34,
      "tl": 34
    },
    {
      "s": "Row 7: Phone Number",
      "t": "Row 7: Điện thoại",
      "c": 0.95,
      "m": "Good translation for phone number field.",
      "sl": 35,
      "tl": 35
    },
    {
      "s": "Row 8: D.O.B*",
      "t": "Row 8: Ngày sinh*",
      "c": 0.96,
      "m": "Perfect translation for date of birth.",
      "sl": 36,
      "tl": 36
    },
    {
      "s": "Row 9: Select Your Country*",
      "t": "Row 9: Chọn quốc gia của bạn*",
      "c": 0.97,
      "m": "Perfect translation for country selection.",
      "sl": 37,
      "tl": 37
    },
    {
      "s": "Row 10: Your Address",
      "t": "Row 10: Địa chỉ của bạn",
      "c": 0.96,
      "m": "Perfect translation for address field.",
      "sl": 38,
      "tl": 38
    },
    {
      "s": "Row 11: Remember Me",
      "t": "Row 11: Ghi nhớ tôi",
      "c": 0.94,
      "m": "Good translation for remember me checkbox.",
      "sl": 39,
      "tl": 39
    },
    {
      "s": "Row 12: (If you are using a public computer do not check this box.)",
      "t": "Row 12: (Nếu bạn đang dùng máy tính công cộng, đừng đánh dấu vào ô này.)",
      "c": 0.95,
      "m": "Excellent translation of security warning.",
      "sl": 40,
      "tl": 40
    },
    {
      "s": "Row 13: Helpful Guidelines",
      "t": "Row 13: Các hướng dẫn hữu ích",
      "c": 0.96,
      "m": "Perfect translation for guidelines section.",
      "sl": 41,
      "tl": 41
    },
    {
      "s": "Row 15: Next",
      "t": "Row 15: Kế tiếp",
      "c": 0.95,
      "m": "Good translation for next button.",
      "sl": 48,
      "tl": 48
    },
    {
      "s": "Row 16: Submit Your Picture",
      "t": "Row 16: Gửi ảnh của bạn",
      "c": 0.96,
      "m": "Perfect translation for picture submission.",
      "sl": 49,
      "tl": 49
    },
    {
      "s": "Row 17: Select Your Photo*",
      "t": "Row 17: Chọn ảnh của bạn*",
      "c": 0.97,
      "m": "Perfect translation for photo selection.",
      "sl": 50,
      "tl": 50
    },
    {
      "s": "Row 18: Name Your Photo*",
      "t": "Row 18: Đặt tên cho ảnh của bạn*",
      "c": 0.96,
      "m": "Perfect translation for photo naming.",
      "sl": 51,
      "tl": 51
    },
    {
      "s": "Row 19: What colour are you celebrating in this photo?",
      "t": "Row 19: Bạn tôn vinh màu nào trong bức ảnh này?",
      "c": 0.95,
      "m": "Good translation of the color selection question.",
      "sl": 52,
      "tl": 52
    },
    {
      "s": "Row 20: This week it's all about BLUE",
      "t": "Row 20: Chủ đề tuần này sẽ là màu XANH LAM",
      "c": 0.93,
      "m": "Good translation, though 'Tất cả về' could be more literal for 'it's all about'.",
      "sl": 53,
      "tl": 53
    },
    {
      "s": "Row 21: For a chance to win an ADDITIONAL Nat Geo Explorer Camera Bag, upload a BLUE image this week, and share with your friends to garner the most votes for it.",
      "t": "Row 21: Để có cơ hội đoạt GIẢI PHỤ là Túi Đựng Máy Ảnh Nat Geo Explorer, hãy tải ảnh màu XANH LAM trong tuần này và chia sẻ với bạn bè để đạt số phiếu bình chọn cao nhất.",
      "c": 0.92,
      "m": "Good translation of the weekly contest mechanics.",
      "sl": 54,
      "tl": 54
    },
    {
      "s": "Row 22: Check out previous colours and sub-contest winners here.",
      "t": "Row 22: Xem các màu trước và những người đoạt giải các vòng thi phụ tại đây.",
      "c": 0.94,
      "m": "Good translation of the reference link.",
      "sl": 55,
      "tl": 55
    },
    {
      "s": "Row 23: Upload Now",
      "t": "Row 23: Tải ảnh lên ngay",
      "c": 0.96,
      "m": "Perfect call-to-action translation.",
      "sl": 56,
      "tl": 56
    },
    {
      "s": "Row 24: nan",
      "t": "Row 24: nan",
      "c": 1.0,
      "m": "Null value preserved.",
      "sl": 57,
      "tl": 57
    },
    {
      "s": "Row 25: THANK YOU FOR CELEBRATING COLOUR",
      "t": "Row 25: CẢM ƠN BẠN ĐÃ TÔN VINH MÀU SẮC",
      "c": 0.97,
      "m": "Perfect translation of thank you message.",
      "sl": 58,
      "tl": 58
    },
    {
      "s": "Row 28: Close",
      "t": "Row 28: Kết thúc",
      "c": 0.94,
      "m": "Good translation for close button, though 'Đóng' might be more direct.",
      "sl": 61,
      "tl": 61
    },
    {
      "s": "Row 29: Submit Another Colour Here",
      "t": "Row 29: Gửi màu khác tại đây",
      "c": 0.95,
      "m": "Good translation for additional submission option.",
      "sl": 62,
      "tl": 62
    },
    {
      "s": "Row 30: nan",
      "t": "Row 30: nan",
      "c": 1.0,
      "m": "Null value preserved.",
      "sl": 63,
      "tl": 63
    },
    {
      "s": "Row 31: CHECK OUT OTHER ENTRIES",
      "t": "Row 31: XEM CÁC ẢNH DỰ THI KHÁC",
      "c": 0.96,
      "m": "Perfect translation for viewing other entries.",
      "sl": 64,
      "tl": 64
    },
    {
      "s": "Row 33: Click HERE to learn more.",
      "t": "Row 33: Click VÀO ĐÂY để đọc thêm.",
      "c": 0.95,
      "m": "Good translation with proper call-to-action formatting.",
      "sl": 66,
      "tl": 66
    },
    {
      "s": "[SHEET: Contest Details]",
      "t": "[SHEET: Contest Details]",
      "c": 1.0,
      "m": "Sheet header preserved exactly.",
      "sl": 69,
      "tl": 69
    },
    {
      "s": "Row 2: Become the  EOS Young Photographer of the year",
      "t": "Row 2: Trở thành Nhiếp Ảnh Gia Trẻ EOS của năm",
      "c": 0.96,
      "m": "Perfect translation of the main title.",
      "sl": 70,
      "tl": 70
    },
    {
      "s": "Row 4: What's more, share your entries and get your friends and public to vote for them to win additional colour themed prizes!",
      "t": "Row 4: Chưa hết, chia sẻ các ảnh dự thi rồi để bạn bè và công chúng bình chọn giải phụ chủ đề màu sắc!",
      "c": 0.93,
      "m": "Good translation of the additional prize opportunity.",
      "sl": 73,
      "tl": 73
    },
    {
      "s": "Row 5: So get submitting, sharing, and celebrating colour now!",
      "t": "Row 5: Vậy thì còn chờ gì nữa, hãy nhanh tay gửi ảnh, chia sẻ và tôn vinh màu sắc!",
      "c": 0.92,
      "m": "Good motivational translation with local idiom.",
      "sl": 74,
      "tl": 74
    },
    {
      "s": "Row 6: Submit your entry for the main contest prize from now until 3rd June 2013",
      "t": "Row 6: Gửi ảnh dự thi giải chính từ nay đến hết ngày 3 tháng 6 năm 2013",
      "c": 0.94,
      "m": "Perfect translation of contest timeline.",
      "sl": 75,
      "tl": 75
    },
    {
      "s": "Row 7: Capture even more colour than ever before",
      "t": "Row 7: Ghi lại nhiều màu sắc hơn bao giờ hết",
      "c": 0.95,
      "m": "Good translation of the creative challenge.",
      "sl": 76,
      "tl": 76
    },
    {
      "s": "Row 9: Themes will launch according to the table below, so be sure to return on a regular basis  and submit multiple entries.",
      "t": "Row 9: Chủ đề sẽ được giới thiệu trong bảng bên dưới, vì vậy hãy đảm bảo thường xuyên vào lại trang này và gửi nhiều ảnh dự thi.",
      "c": 0.93,
      "m": "Good translation of the theme schedule instruction.",
      "sl": 78,
      "tl": 78
    },
    {
      "s": "Row 10: Colour Theme",
      "t": "Row 10: Chủ Đề Màu Sắc",
      "c": 0.96,
      "m": "Perfect translation for color theme header.",
      "sl": 79,
      "tl": 79
    },
    {
      "s": "Row 11: Sub-contest dates",
      "t": "Row 11: Ngày thi phụ",
      "c": 0.94,
      "m": "Good translation for sub-contest dates.",
      "sl": 80,
      "tl": 80
    },
    {
      "s": "Row 12: Red",
      "t": "Row 12: Đỏ",
      "c": 0.98,
      "m": "Perfect color translation.",
      "sl": 81,
      "tl": 81
    },
    {
      "s": "Row 13: Green",
      "t": "Row 13: Xanh lá",
      "c": 0.97,
      "m": "Perfect color translation.",
      "sl": 82,
      "tl": 82
    },
    {
      "s": "Row 14: Blue",
      "t": "Row 14: Xanh lam",
      "c": 0.97,
      "m": "Perfect color translation.",
      "sl": 83,
      "tl": 83
    },
    {
      "s": "Row 15: Orange",
      "t": "Row 15: Cam",
      "c": 0.98,
      "m": "Perfect color translation.",
      "sl": 84,
      "tl": 84
    },
    {
      "s": "Row 16: Share the celebration with friends",
      "t": "Row 16: Chia sẻ ý nghĩa tôn vinh màu sắc với bạn bè",
      "c": 0.94,
      "m": "Good translation of social sharing prompt.",
      "sl": 85,
      "tl": 85
    },
    {
      "s": "Row 17: Showcase your submissions via your social network and gather votes. The more love you receive, the better your chance of winning one of the many  Colour Theme prizes!",
      "t": "Row 17: Gửi ảnh dự thi của bạn lên mạng xã hội và thu thập phiếu bình chọn. Phiếu bình chọn càng nhiều, bạn càng có cơ hội đoạt một trong các giải thưởng Chủ Đề Màu Sắc!",
      "c": 0.92,
      "m": "Good translation of social media strategy and voting mechanics.",
      "sl": 86,
      "tl": 86
    },
    {
      "s": "[SHEET: The Prizes]",
      "t": "[SHEET: The Prizes]",
      "c": 1.0,
      "m": "Sheet header preserved exactly.",
      "sl": 88,
      "tl": 88
    },
    {
      "s": "Row 2: Young Photographer Award 2013",
      "t": "Row 2: Giải Thưởng Nhiếp Ảnh Gia Trẻ 2013",
      "c": 0.97,
      "m": "Perfect translation of the main award title.",
      "sl": 89,
      "tl": 89
    },
    {
      "s": "Row 3: Enjoy an all-expenses paid Nat Geo Photo Expedition in the US, plus a Canon EOS 60D with with EF-S 18-55mm 1:3.5-5.6 IS II Lens",
      "t": "Row 3: Tận hưởng chuyến đi miễn phí tham dự Cuộc Thi Ảnh Thiên Nhiên Toàn Quốc tại Mỹ cùng máy ảnh Canon EOS 60D ống kính EF-S 18-55mm 1:3.5-5.6 IS II",
      "c": 0.94,
      "m": "Excellent translation of the grand prize details with technical accuracy.",
      "sl": 90,
      "tl": 90
    },
    {
      "s": "Row 4: Young Photographer Award 2013 Runners-up",
      "t": "Row 4: Á Quân Giải Thưởng Nhiếp Ảnh Gia Trẻ 2013",
      "c": 0.95,
      "m": "Good translation for runners-up category.",
      "sl": 91,
      "tl": 91
    },
    {
      "s": "Row 5: First runner-up",
      "t": "Row 5: Á quân thứ nhất",
      "c": 0.96,
      "m": "Perfect translation for first runner-up.",
      "sl": 92,
      "tl": 92
    },
    {
      "s": "Row 6: EOS 650D with EF-S 18-55mm 1:3.5-5.6 IS II Lens",
      "t": "Row 6: Máy ảnh EOS 650D ống kính EF-S 18-55mm 1:3.5-5.6 IS II",
      "c": 0.97,
      "m": "Perfect technical translation with model numbers preserved.",
      "sl": 93,
      "tl": 93
    },
    {
      "s": "Row 7: Second runner-up",
      "t": "Row 7: Á quân thứ hai",
      "c": 0.96,
      "m": "Perfect translation for second runner-up.",
      "sl": 94,
      "tl": 94
    },
    {
      "s": "Row 8: EOS 1100D with EF-S 18-55mm 1:3.5-5.6 IS II Lens",
      "t": "Row 8: Máy ảnh EOS 1100D ống kính EF-S 18-55mm 1:3.5-5.6 IS II",
      "c": 0.97,
      "m": "Perfect technical translation with model numbers preserved.",
      "sl": 95,
      "tl": 95
    },
    {
      "s": "Row 9: Voter's Choice Award",
      "t": "Row 9: Giải Ảnh Được Yêu Thích Nhất",
      "c": 0.95,
      "m": "Good translation for voter's choice award.",
      "sl": 96,
      "tl": 96
    },
    {
      "s": "Row 10: EOS Camera Bag",
      "t": "Row 10: Túi đựng máy ảnh EOS",
      "c": 0.97,
      "m": "Perfect translation for camera bag prize.",
      "sl": 97,
      "tl": 97
    },
    {
      "s": "Row 11: National Geographic Photo Book",
      "t": "Row 11: Sách Ảnh Thiên Nhiên Toàn Quốc",
      "c": 0.94,
      "m": "Good translation for photo book prize.",
      "sl": 98,
      "tl": 98
    },
    {
      "s": "Row 12: Weekly Voter's Choice Award",
      "t": "Row 12: Giải Ảnh Được Yêu Thích Nhất Tuần",
      "c": 0.95,
      "m": "Good translation for weekly award.",
      "sl": 99,
      "tl": 99
    },
    {
      "s": "Row 13: EOS Thumb Drive",
      "t": "Row 13: Ổ đĩa Thumb Drive EOS",
      "c": 0.96,
      "m": "Good translation with technical term preserved.",
      "sl": 100,
      "tl": 100
    },
    {
      "s": "Row 14: National Geographic Expedition Camera Bag",
      "t": "Row 14: Túi đựng máy ảnh Cuộc Thi Ảnh Thiên Nhiên Toàn Quốc",
      "c": 0.94,
      "m": "Good translation for expedition camera bag.",
      "sl": 101,
      "tl": 101
    },
    {
      "s": "[SHEET: About Canon EOS]",
      "t": "[SHEET: About Canon EOS]",
      "c": 1.0,
      "m": "Sheet header preserved exactly.",
      "sl": 104,
      "tl": 104
    },
    {
      "s": "Row 2: LET YOUR EMOTIONS LOOSE WITH EOS",
      "t": "Row 2: BUÔNG LƠI CẢM XÚC VỚI EOS",
      "c": 0.95,
      "m": "Good translation of the emotional marketing slogan.",
      "sl": 105,
      "tl": 105
    },
    {
      "s": "Row 3: Whether you're a beginner or professional photographer, Canon offers the most comprehensive interchangeable lens system you can trust with EOS and EOS M cameras. With leading optical technology, the largest lens selection with over 60 lenses to match your creative vision, Canon gives you the widest imaging options.",
      "t": "Row 3: Dù bạn mới bắt đầu chụp ảnh hay là nhiếp ảnh gia chuyên nghiệp, Canon cũng có hệ thống ống kính thay đổi hoàn hảo nhất mà bạn có thể tin tưởng với máy ảnh EOS và EOS M. Với công nghệ quang học hàng đầu, bộ sưu tập ống kính lớn nhất gồm hơn 60 ống kính để phù hợp tầm nhìn sáng tạo, Canon mang lại cho bạn vô vàn tùy chọn chụp ảnh.",
      "c": 0.93,
      "m": "Excellent translation of technical specifications and marketing claims.",
      "sl": 106,
      "tl": 106
    },
    {
      "s": "[SHEET: Additional Texts]",
      "t": "[SHEET: Additional Texts]",
      "c": 1.0,
      "m": "Sheet header preserved exactly.",
      "sl": 109,
      "tl": 109
    },
    {
      "s": "Row 2: YOUR 'CELEBRATION OF COLOUR' HAS BEEN CONFIRMED",
      "t": "Row 2: Ý NGHĨA 'TÔN VINH MÀU SẮC' CỦA BẠN ĐÃ ĐƯỢC XÁC NHẬN",
      "c": 0.94,
      "m": "Good translation of confirmation message.",
      "sl": 110,
      "tl": 110
    },
    {
      "s": "Row 3: nan",
      "t": "Row 3: nan",
      "c": 1.0,
      "m": "Null value preserved.",
      "sl": 111,
      "tl": 111
    },
    {
      "s": "Row 4: Congratulations",
      "t": "Row 4: Xin chúc mừng",
      "c": 0.97,
      "m": "Perfect translation for congratulations.",
      "sl": 112,
      "tl": 112
    },
    {
      "s": "Row 5: Your submission for the EOS Young Photographer Awards shows a true 'Celebration of Colour' and it has been entered into this year's contest.",
      "t": "Row 5: Ảnh dự thi của bạn cho Giải Thưởng Nhiếp Ảnh Gia Trẻ EOS thể hiện ý nghĩa 'Tôn Vinh Màu Sắc' thực sự và nó đã được tham gia cuộc thi năm nay.",
      "c": 0.94,
      "m": "Good translation of acceptance confirmation.",
      "sl": 113,
      "tl": 113
    },
    {
      "s": "Row 6: Remember to share your submission using the link below and get your friends to vote for a chance to win additional Colour Theme prizes.",
      "t": "Row 6: Nhớ chia sẻ ảnh dự thi của bạn qua liên kết bên dưới và đề nghị bạn bè bình chọn để có cơ hội đoạt giải phụ Chủ Đề Màu Sắc.",
      "c": 0.93,
      "m": "Good translation of sharing instructions.",
      "sl": 114,
      "tl": 114
    },
    {
      "s": "Row 7: Good Luck",
      "t": "Row 7: Chúc may mắn",
      "c": 0.97,
      "m": "Perfect translation for good luck message.",
      "sl": 115,
      "tl": 115
    },
    {
      "s": "Row 8: nan",
      "t": "Row 8: nan",
      "c": 1.0,
      "m": "Null value preserved.",
      "sl": 116,
      "tl": 116
    },
    {
      "s": "Row 9: SORRY, YOUR SUBMISSION HAS NOT BEEN APPROVED.",
      "t": "Row 9: RẤT TIẾC, ẢNH DỰ THI CỦA BẠN KHÔNG ĐƯỢC CHẤP NHẬN.",
      "c": 0.96,
      "m": "Perfect translation of rejection message.",
      "sl": 117,
      "tl": 117
    },
    {
      "s": "Row 10: nan",
      "t": "Row 10: nan",
      "c": 1.0,
      "m": "Null value preserved.",
      "sl": 118,
      "tl": 118
    },
    {
      "s": "Row 11: Please Try Again",
      "t": "Row 11: Hãy thử lại",
      "c": 0.95,
      "m": "Good translation for retry prompt.",
      "sl": 119,
      "tl": 119
    },
    {
      "s": "Row 12: We are in search of photographs that celebrate colour. Your image unfortunately does not qualify for the EOS Young Photographer Awards 2013.  Please check our Terms & Conditions <link to T&C> to make sure your photo meets all requirements.",
      "t": "Row 12: Chúng tôi đang tìm kiếm các ảnh tôn vinh màu sắc. Rất tiếc là ảnh của bạn không đủ tiêu chuẩn tham gia Giải Thưởng Nhiếp Ảnh Gia Trẻ EOS 2013.  Vui lòng kiểm tra Các điều khoản & điều kiện <link to T&C> của chúng tôi để chắc chắn là ảnh của bạn đáp ứng mọi yêu cầu.",
      "c": 0.94,
      "m": "Excellent translation of rejection reasons and next steps.",
      "sl": 120,
      "tl": 120
    },
    {
      "s": "Row 13: Submit another photograph that showcases 'A Celebration of Colour' for your chance to win the overall accolade, as well as additional Colour Theme prizes.",
      "t": "Row 13: Gửi ảnh khác thể hiện ý nghĩa 'Tôn Vinh Màu Sắc' để có cơ hội đoạt giải thưởng chung cuộc cùng các giải phụ Chủ Đề Màu Sắc.",
      "c": 0.93,
      "m": "Good translation of encouragement to try again.",
      "sl": 121,
      "tl": 121
    },
    {
      "s": "Row 14: Submit Another Photograph Here",
      "t": "Row 14: Gửi ảnh khác tại đây",
      "c": 0.96,
      "m": "Perfect translation for resubmission link.",
      "sl": 122,
      "tl": 122
    },
    {
      "s": "Row 15: Thank You",
      "t": "Row 15: Cảm ơn",
      "c": 0.98,
      "m": "Perfect translation for thank you.",
      "sl": 123,
      "tl": 123
    },
    {
      "s": "Row 16: nan",
      "t": "Row 16: nan",
      "c": 1.0,
      "m": "Null value preserved.",
      "sl": 124,
      "tl": 124
    },
    {
      "s": "Row 17: Does colour inspire your creativity? Then join in Canon's 'Celebration of Colour' by submitting a picture for the EOS Young Photographer Awards, and ignite your passion for photography. Visit www.CanonYPA.com for more details today.",
      "t": "Row 17: Màu sắc có truyền cho bạn cảm hứng sáng tạo? Vậy hãy tham gia cuộc thi ảnh 'Tôn Vinh Màu Sắc' của Canon bằng cách gửi ảnh dự thi Giải Thưởng Nhiếp Ảnh Gia Trẻ EOS và khơi dậy niềm đam mê chụp ảnh của bạn. Truy cập ngay trang web www.CanonYPA.com để biết thêm thông tin.",
      "c": 0.94,
      "m": "Excellent translation of the promotional message with proper call-to-action.",
      "sl": 125,
      "tl": 125
    },
    {
      "s": "Row 18: nan",
      "t": "Row 18: nan",
      "c": 1.0,
      "m": "Null value preserved.",
      "sl": 126,
      "tl": 126
    },
    {
      "s": "Row 19: Join me in a Celebration of Colour with #Canon by submitting a photo for the EOS Young Photographer Awards today @ www.CanonYPA.com",
      "t": "Row 19: Tham gia cùng tôi vào cuộc thi ảnh Tôn Vinh Màu Sắc với #Canon bằng cách gửi ảnh dự thi Giải Thưởng Nhiếp Ảnh Gia Trẻ EOS ngay hôm nay tại trang web www.CanonYPA.com",
      "c": 0.95,
      "m": "Excellent translation of social media sharing text with proper hashtag and URL preservation.",
      "sl": 127,
      "tl": 127
    },
    {
      "s": "Row 20: nan",
      "t": "Row 20: nan",
      "c": 1.0,
      "m": "Null value preserved.",
      "sl": 128,
      "tl": 128
    },
    {
      "s": "Row 21: Check out my Celebration Of Colour submission and vote to help me win the EOS Young Photographer Awards (personal URL).  You can also enter your own picture for a chance to win one of many exclusive Canon and Nat Geo prizes.",
      "t": "Row 21: Xem ảnh dự thi Tôn Vinh Màu Sắc của tôi và bình chọn để giúp tôi đoạt Giải Thưởng Nhiếp Ảnh Gia Trẻ EOS (URL cá nhân).  Bạn cũng có thể gửi ảnh của mình để có cơ hội đoạt một trong các giải thưởng độc đáo của Canon và Cuộc Thi Ảnh Thiên Nhiên.",
      "c": 0.93,
      "m": "Good translation of personal sharing message with dual call-to-action.",
      "sl": 129,
      "tl": 129
    },
    {
      "s": "Row 22: nan",
      "t": "Row 22: nan",
      "c": 1.0,
      "m": "Null value preserved.",
      "sl": 130,
      "tl": 130
    },
    {
      "s": "Row 23: Vote to help me win the #Canon Celebration of Colour Young Photographer Awards and ignite your passion for photography @ (personal URL)",
      "t": "Row 23: Bình chọn để giúp tôi đoạt Giải Thưởng Nhiếp Ảnh Gia Trẻ Tôn Vinh Màu Sắc của #Canon và khơi dậy niềm đam mê chụp ảnh của bạn tại (URL cá nhân)",
      "c": 0.94,
      "m": "Good translation of voting call-to-action with proper hashtag usage.",
      "sl": 131,
      "tl": 131
    }
  ]
}
```


ET0031_Absolue Insert 13 Fa.en-SG_zh-SG.L1-T1

```json
{
  "combined_segments": [
    {
      "s": "Purchase your favourite Absolue Day or Night Cream and receive a Absolue Essential Kit consisting of a complimentary Absolue Cream 15ml deluxe size of your choice and a Absolue Precious Essence 5ml or Absolue UV 5ml.",
      "t": "凡购买您最爱的绝对完美系列日霜或晚霜，即可获得绝对完美基础赠品组一份，内含大容量的绝对完美乳霜 (15ml) 一件及绝对完美极致精华液 (5ml) 或绝对完美隔离霜 (5ml) 一件。",
      "c": 0.95,
      "m": "Excellent translation that maintains the promotional tone. The Chinese version accurately conveys the product names and sizes while keeping the marketing appeal. The structure '凡购买...即可获得...内含...' effectively mirrors the English conditional structure.",
      "sl": 9,
      "tl": 15
    },
    {
      "s": "Indulge in the most precious serums. Purchase the Absolue Precious Essence, the Absolue Precious White Serum or simply spend up to $360 (inclusive of any Absolue treatment product), and receive a luxurious 7pc Absolue Gift Set.",
      "t": "用最完美极致的精华液好好宠爱自己。凡购买绝对完美极致精华液、绝对完美极致美白精华液，或消费满 $360 (需含任一款绝对完美系列产品)，即可获得绝对完美豪华七件赠品组一份。",
      "c": 0.9,
      "m": "Good translation with minor stylistic differences. The Chinese version adds '好好宠爱自己' for marketing flair. The translation accurately captures the product names and purchase conditions, though the English uses 'precious serums' while Chinese uses '完美极致的精华液' which is slightly different but acceptable.",
      "sl": 11,
      "tl": 18
    }
  ],
  "combined_segments_split": [
    {
      "s": "Purchase your favourite Absolue Day or Night Cream and receive a Absolue Essential Kit consisting of a complimentary Absolue Cream 15ml deluxe size of your choice and a Absolue Precious Essence 5ml or Absolue UV 5ml.",
      "t": "凡购买您最爱的绝对完美系列日霜或晚霜，即可获得绝对完美基础赠品组一份，内含大容量的绝对完美乳霜 (15ml) 一件及绝对完美极致精华液 (5ml) 或绝对完美隔离霜 (5ml) 一件。",
      "c": 0.95,
      "m": "Split from combined segment - maintains excellent translation quality with accurate product terminology and clear structure.",
      "sl": 9,
      "tl": 15
    },
    {
      "s": "Indulge in the most precious serums.",
      "t": "用最完美极致的精华液好好宠爱自己。",
      "c": 0.85,
      "m": "Split from combined segment - adds marketing language '好好宠爱自己' not present in original, but maintains the promotional intent.",
      "sl": 10,
      "tl": 18
    },
    {
      "s": "Purchase the Absolue Precious Essence, the Absolue Precious White Serum or simply spend up to $360 (inclusive of any Absolue treatment product), and receive a luxurious 7pc Absolue Gift Set.",
      "t": "凡购买绝对完美极致精华液、绝对完美极致美白精华液，或消费满 $360 (需含任一款绝对完美系列产品)，即可获得绝对完美豪华七件赠品组一份。",
      "c": 0.92,
      "m": "Split from combined segment - accurate translation of purchase conditions and product names with proper Chinese structure.",
      "sl": 10,
      "tl": 18
    }
  ],
  "sentence_segments": [
    {
      "s": "CSSG",
      "t": "CSSG",
      "c": 1.0,
      "m": "Perfect match - acronym preserved unchanged",
      "sl": 2,
      "tl": 2
    },
    {
      "s": "Exclusively for Tourists",
      "t": "观光客专属优惠",
      "c": 0.9,
      "m": "Good translation - '观光客' is appropriate for tourists, '专属优惠' conveys exclusive privileges",
      "sl": 3,
      "tl": 4
    },
    {
      "s": "Flash your boarding pass or passport to receive exclusive privileges.",
      "t": "出示您的登机证或护照，即可获得专属优惠。",
      "c": 0.95,
      "m": "Excellent translation - '登机证' is correct for boarding pass, structure mirrors English with proper Chinese phrasing",
      "sl": 4,
      "tl": 6
    },
    {
      "s": "Indulge In Exclusive Absolue Gift Sets",
      "t": "用专属的绝对完美系列赠品组好好宠爱自己",
      "c": 0.85,
      "m": "Good translation with added marketing language '好好宠爱自己' - captures the indulgent tone while localizing for Chinese audience",
      "sl": 5,
      "tl": 8
    },
    {
      "s": "Your Gift",
      "t": "您的赠品",
      "c": 1.0,
      "m": "Perfect direct translation",
      "sl": 6,
      "tl": 10
    },
    {
      "s": "Pamper yourself with Lancome's most luxurious cream elixir, Absolue L'Extrait and receive a luxurious 9pc Absolue Gift Set.",
      "t": "用兰蔻最顶级奢华的乳霜 \"绝对完美黑钻奥秘霜\" 好好宠爱自己，并且还能获得绝对完美豪华九件赠品组一份。",
      "c": 0.9,
      "m": "Good translation with accurate product name translation and marketing tone. The Chinese adds '并且还能获得' which enhances the promotional appeal.",
      "sl": 7,
      "tl": 12
    },
    {
      "s": "Pampering Beauty Services",
      "t": "用美容护肤服务好好宠爱自己",
      "c": 0.8,
      "m": "Translation adds '好好宠爱自己' for marketing effect - captures the essence but not literal translation",
      "sl": 12,
      "tl": 20
    },
    {
      "s": "Personalized skin consultation: Find the right products suited to your skin concerns",
      "t": "个人皮肤护理咨询：找出最适合您肌肤状况的产品",
      "c": 0.95,
      "m": "Excellent translation - accurately conveys the consultation service and product matching concept",
      "sl": 13,
      "tl": 22
    },
    {
      "s": "Flash Makeover: Our iconic 2min Aura Service for an instant glow and radiance with our bestsellers",
      "t": "焕采美容：为您提供我们经典的两分钟芳疗服务，利用我们最畅销的产品，让您的肌肤即时焕发光彩",
      "c": 0.9,
      "m": "Good translation with appropriate localization - '焕采美容' for Flash Makeover, accurately describes the service benefits",
      "sl": 14,
      "tl": 24
    },
    {
      "s": "Absolue Hand Massage: Discover Absolue, our most premium skincare, through a pampering hand massage.",
      "t": "绝对完美手部按摩：利用我们最顶级的绝对完美系列护肤产品，帮您做手部按摩保养。",
      "c": 0.85,
      "m": "Good translation but slightly simplified - omits 'Discover' concept but maintains the essential service description",
      "sl": 15,
      "tl": 26
    },
    {
      "s": "More reasons to buy",
      "t": "更多购买理由",
      "c": 1.0,
      "m": "Perfect direct translation",
      "sl": 16,
      "tl": 28
    },
    {
      "s": "Luxurious gift wrapping services available",
      "t": "提供礼品豪华包装服务",
      "c": 0.9,
      "m": "Good translation - accurately conveys the service availability with appropriate terminology",
      "sl": 17,
      "tl": 30
    },
    {
      "s": "Free delivery to your hotel when you purchase $800 and above1.",
      "t": "消费满 $800 (含) 以上，即可免费送货到酒店1。",
      "c": 0.95,
      "m": "Excellent translation - accurately conveys the purchase threshold and free delivery service with proper Chinese structure",
      "sl": 18,
      "tl": 32
    },
    {
      "s": "1 Terms and conditions apply. Please approach our Beauty Advisors to find out more.",
      "t": "1 附带条款与条件。欲知详情，请洽询我们的美容顾问。",
      "c": 0.9,
      "m": "Good translation - '附带条款与条件' and '欲知详情，请洽询' are appropriate Chinese legal/marketing phrases",
      "sl": 19,
      "tl": 34
    }
  ]
}
```


```json
{
  "certificate_details": {
    "institution": "Transamerica Life (Bermuda) Ltd.",
    "certificate_type": "Life Insurance Application",
    "recipient": "Unknown",
    "date_issued": "Not specified",
    "degree": "Not applicable",
    "field_of_study": "Not applicable",
    "honors": "Not applicable"
  },
  "combined_segments": [
    {
      "s": "WARNING: It is usually disadvantageous to replace an existing life insurance policy with a new one. Some of the disadvantages are: (i) you may not be insurable on standard terms; (ii) you may have to pay a higher premium in view of higher age; (iii) this may result in losing the financial benefits accumulated over the years.",
      "t": "警告：以新的人寿保险单取代现有的人寿保险单通常是不利的。其中一些不利因素有：(i) 您可能无法按照标准条款来投保；(ii) 您可能由于更高的年龄而必须支付更高的保费；(iii) 这可能会导致损失多年积累的财务收益。",
      "c": 0.95,
      "m": "完整保留了警告信息的连贯性，准确翻译了保险术语和警告内容，保持了原文的正式语气和法律效力",
      "sl": 337,
      "tl": 42
    },
    {
      "s": "In your own interest, we would advise that you consult your present insurer before making a final decision. Hear from both sides and make a careful comparison. You should be sure that you are making a decision that is in your best interest.",
      "t": "为了您的自身利益，我们建议您在作出最后决定之前，先咨询您目前的保险公司。听取双方的观点，并进行仔细的比较。您应当确保作出符合自己最佳利益的决定。",
      "c": 0.95,
      "m": "保持了建议的连贯性和专业性，准确传达了保险咨询建议，符合中文表达习惯",
      "sl": 345,
      "tl": 46
    },
    {
      "s": "I, the Proposed Insured, and I, the Proposed Owner (if different), understand that omissions or misstatements in this Application could cause an otherwise valid claim to be denied under any policy issued from this Application. If a material fact is not disclosed in this Application, any policy issued may not be valid.",
      "t": "本人（准投保人）及本人（准所有人）（如非准投保人）知道，此申请书中的遗漏或错误陈述可能导致根据此申请书签发的任何保单项下本应有效的索赔被拒绝。如果未在此申请书中披露重要事实，签发的任何保单可能无效。",
      "c": 0.9,
      "m": "合并了相关的法律声明内容，准确翻译了保险法律术语，保持了法律文件的严谨性",
      "sl": 410,
      "tl": 54
    }
  ],
  "combined_segments_split": [
    {
      "s": "WARNING: It is usually disadvantageous to replace an existing life insurance policy with a new one.",
      "t": "警告：以新的人寿保险单取代现有的人寿保险单通常是不利的。",
      "c": 0.95,
      "m": "split from combined segment",
      "sl": 337,
      "tl": 42
    },
    {
      "s": "Some of the disadvantages are:",
      "t": "其中一些不利因素有：",
      "c": 0.95,
      "m": "split from combined segment",
      "sl": 337,
      "tl": 42
    },
    {
      "s": "(i) you may not be insurable on standard terms;",
      "t": "(i) 您可能无法按照标准条款来投保；",
      "c": 0.95,
      "m": "split from combined segment",
      "sl": 339,
      "tl": 43
    },
    {
      "s": "(ii) you may have to pay a higher premium in view of higher age;",
      "t": "(ii) 您可能由于更高的年龄而必须支付更高的保费；",
      "c": 0.95,
      "m": "split from combined segment",
      "sl": 341,
      "tl": 44
    },
    {
      "s": "(iii) this may result in losing the financial benefits accumulated over the years.",
      "t": "(iii) 这可能会导致损失多年积累的财务收益。",
      "c": 0.95,
      "m": "split from combined segment",
      "sl": 343,
      "tl": 45
    },
    {
      "s": "In your own interest, we would advise that you consult your present insurer before making a final decision.",
      "t": "为了您的自身利益，我们建议您在作出最后决定之前，先咨询您目前的保险公司。",
      "c": 0.95,
      "m": "split from combined segment",
      "sl": 345,
      "tl": 46
    },
    {
      "s": "Hear from both sides and make a careful comparison.",
      "t": "听取双方的观点，并进行仔细的比较。",
      "c": 0.95,
      "m": "split from combined segment",
      "sl": 345,
      "tl": 46
    },
    {
      "s": "You should be sure that you are making a decision that is in your best interest.",
      "t": "您应当确保作出符合自己最佳利益的决定。",
      "c": 0.95,
      "m": "split from combined segment",
      "sl": 346,
      "tl": 47
    }
  ],
  "sentence_segments": [
    {
      "s": "If you are a Citizen of Singapore, have you resided in Singapore at any time during the past five years?",
      "t": "如果您是新加坡的公民，在过去五年里，您是否曾于任何时候居住在新加坡？",
      "c": 0.95,
      "m": "准确翻译了居住时间询问，符合中文问卷格式",
      "sl": 16,
      "tl": 1
    },
    {
      "s": "Yes",
      "t": "□是",
      "c": 0.98,
      "m": "标准的是/否选项翻译",
      "sl": 17,
      "tl": 2
    },
    {
      "s": "No",
      "t": "□否",
      "c": 0.98,
      "m": "标准的是/否选项翻译",
      "sl": 17,
      "tl": 2
    },
    {
      "s": "If you are currently residing in Singapore, but NOT a Citizen of Singapore, please complete questions 10 and 11.",
      "t": "如果您目前居住在新加坡，但不是新加坡的公民，请填写问题10和11。",
      "c": 0.96,
      "m": "准确传达了条件性填写要求",
      "sl": 19,
      "tl": 3
    },
    {
      "s": "Please select one of the following checkboxes:",
      "t": "请选择下列其中一个复选框：",
      "c": 0.97,
      "m": "标准的选择题引导语翻译",
      "sl": 20,
      "tl": 4
    },
    {
      "s": "I am a Permanent Resident of Singapore",
      "t": "□我是新加坡的永久居民",
      "c": 0.98,
      "m": "准确翻译了永久居民身份选项",
      "sl": 21,
      "tl": 5
    },
    {
      "s": "I hold a work pass or permit required under the Singapore Employment of Foreign Manpower Act (Cap. 914)",
      "t": "□我持有《新加坡外国人力雇佣法案》（第91A章）所要求的工作准证或许可证",
      "c": 0.9,
      "m": "法案章节号有差异（914 vs 91A），但整体翻译准确",
      "sl": 22,
      "tl": 6
    },
    {
      "s": "I hold a pass or permit required under the Singapore Immigration Act (Cap. 133) that has a duration of longer than 90 days",
      "t": "□我持有《新加坡移民法案》（第133章）所要求的期限长于90天的准证或许可证",
      "c": 0.98,
      "m": "准确翻译了移民法案和期限要求",
      "sl": 23,
      "tl": 7
    },
    {
      "s": "How long have you been residing in Singapore in the immediate past 12 months?",
      "t": "在最近12个月里，您在新加坡居住了多长时间？",
      "c": 0.97,
      "m": "准确翻译了居住时间询问",
      "sl": 25,
      "tl": 8
    },
    {
      "s": "1-90 days",
      "t": "□1 - 90天",
      "c": 0.99,
      "m": "标准时间范围选项翻译",
      "sl": 27,
      "tl": 9
    },
    {
      "s": "91 - 182 days",
      "t": "□91 - 182天",
      "c": 0.99,
      "m": "标准时间范围选项翻译",
      "sl": 28,
      "tl": 10
    },
    {
      "s": "≥183 days",
      "t": "□≥183天",
      "c": 0.99,
      "m": "标准时间范围选项翻译",
      "sl": 29,
      "tl": 11
    },
    {
      "s": "Postal Code",
      "t": "邮政编码",
      "c": 0.99,
      "m": "标准邮政编码翻译",
      "sl": 33,
      "tl": 12
    },
    {
      "s": "How long have you resided in the country listed in 18?",
      "t": "您在问题18中所列出的国家居住了多长时间？",
      "c": 0.97,
      "m": "准确翻译了居住时间询问，添加了问题编号引用",
      "sl": 35,
      "tl": 13
    },
    {
      "s": "If your response to 18a was less than 3 years, please list all of your countries of residence for the past 3 years.",
      "t": "如果您对问题18a的回答是少于3年，请列出您在过去3年里曾居住过的所有国家。",
      "c": 0.96,
      "m": "准确翻译了条件性填写要求",
      "sl": 37,
      "tl": 14
    },
    {
      "s": "Correspondence Address (if different from above)",
      "t": "通讯地址（如与上述地址不同）",
      "c": 0.98,
      "m": "准确翻译了通讯地址字段",
      "sl": 39,
      "tl": 15
    },
    {
      "s": "Postal Code",
      "t": "邮政编码",
      "c": 0.99,
      "m": "标准邮政编码翻译",
      "sl": 39,
      "tl": 16
    },
    {
      "s": "Page 1 of 8",
      "t": "第1页，共8页",
      "c": 0.99,
      "m": "标准页码格式翻译",
      "sl": 47,
      "tl": 17
    },
    {
      "s": "GST Registered",
      "t": "消费税注册",
      "c": 0.98,
      "m": "准确翻译了消费税注册术语",
      "sl": 59,
      "tl": 18
    },
    {
      "s": "Yes",
      "t": "□是",
      "c": 0.98,
      "m": "标准的是/否选项翻译",
      "sl": 60,
      "tl": 19
    },
    {
      "s": "GST Registration No.",
      "t": "消费税注册号码：",
      "c": 0.98,
      "m": "准确翻译了注册号码字段",
      "sl": 60,
      "tl": 19
    },
    {
      "s": "No",
      "t": "□否",
      "c": 0.98,
      "m": "标准的是/否选项翻译",
      "sl": 60,
      "tl": 19
    },
    {
      "s": "If you are a Citizen of Singapore, have you resided in Singapore at any time during the past five years?",
      "t": "如果您是新加坡的公民，在过去五年里，您是否曾于任何时候居住在新加坡？",
      "c": 0.95,
      "m": "准确翻译了居住时间询问，与问题9重复但正确",
      "sl": 67,
      "tl": 20
    },
    {
      "s": "Yes",
      "t": "□是",
      "c": 0.98,
      "m": "标准的是/否选项翻译",
      "sl": 68,
      "tl": 21
    },
    {
      "s": "No",
      "t": "□否",
      "c": 0.98,
      "m": "标准的是/否选项翻译",
      "sl": 68,
      "tl": 21
    },
    {
      "s": "If you are currently residing in Singapore, but NOT a Citizen of Singapore, please complete questions 32 and 33.",
      "t": "如果您目前居住在新加坡，但不是新加坡的公民，请填写问题32和33。",
      "c": 0.96,
      "m": "准确传达了条件性填写要求",
      "sl": 70,
      "tl": 22
    },
    {
      "s": "Please select one of the following checkboxes:",
      "t": "请选择下列其中一个复选框：",
      "c": 0.97,
      "m": "标准的选择题引导语翻译",
      "sl": 71,
      "tl": 23
    },
    {
      "s": "I am a Permanent Resident of Singapore",
      "t": "□我是新加坡的永久居民",
      "c": 0.98,
      "m": "准确翻译了永久居民身份选项",
      "sl": 72,
      "tl": 24
    },
    {
      "s": "I hold a work pass or permit under the Singapore Employment of Foreign Manpower Act (Cap. 91A)",
      "t": "□我持有《新加坡外国人力雇佣法案》（第91A章）所要求的工作准证或许可证91A)",
      "c": 0.9,
      "m": "法案章节号有重复显示，但整体翻译准确",
      "sl": 73,
      "tl": 25
    },
    {
      "s": "I hold a pass or permit under the Singapore Immigration Act (Cap. 133) that has a duration of longer than 90 days",
      "t": "□我持有《新加坡移民法案》（第133章）所要求的期限长于90天的准证或许可证",
      "c": 0.98,
      "m": "准确翻译了移民法案和期限要求",
      "sl": 74,
      "tl": 26
    },
    {
      "s": "How long have you been residing in Singapore in the immediate past 12 months?",
      "t": "在最近12个月里，您在新加坡居住了多长时间？",
      "c": 0.97,
      "m": "准确翻译了居住时间询问",
      "sl": 76,
      "tl": 27
    },
    {
      "s": "1-90 days",
      "t": "□1 - 90天",
      "c": 0.99,
      "m": "标准时间范围选项翻译",
      "sl": 77,
      "tl": 28
    },
    {
      "s": "91 - 182 days",
      "t": "□91 - 182天",
      "c": 0.99,
      "m": "标准时间范围选项翻译",
      "sl": 78,
      "tl": 29
    },
    {
      "s": "≥183 days",
      "t": "□≥183天",
      "c": 0.99,
      "m": "标准时间范围选项翻译",
      "sl": 79,
      "tl": 30
    },
    {
      "s": "Postal Code",
      "t": "邮政编码",
      "c": 0.99,
      "m": "标准邮政编码翻译",
      "sl": 80,
      "tl": 31
    },
    {
      "s": "Postal Code",
      "t": "邮政编码",
      "c": 0.99,
      "m": "标准邮政编码翻译",
      "sl": 82,
      "tl": 32
    },
    {
      "s": "Postal Code",
      "t": "邮政编码",
      "c": 0.99,
      "m": "标准邮政编码翻译",
      "sl": 89,
      "tl": 33
    },
    {
      "s": "Postal Code",
      "t": "邮政编码",
      "c": 0.99,
      "m": "标准邮政编码翻译",
      "sl": 91,
      "tl": 34
    },
    {
      "s": "Page 2 of 8",
      "t": "第2页，共8页",
      "c": 0.99,
      "m": "标准页码格式翻译",
      "sl": 97,
      "tl": 35
    },
    {
      "s": "If Entity: (i.e. partnership, corporation, trust, other)",
      "t": "如果是实体（即合伙企业、公司、信托机构等等）",
      "c": 0.97,
      "m": "准确翻译了实体类型说明",
      "sl": 86,
      "tl": 36
    },
    {
      "s": "Wire/TT",
      "t": "□电汇",
      "c": 0.98,
      "m": "准确翻译了电汇付款方式",
      "sl": 141,
      "tl": 37
    },
    {
      "s": "Bank Draft",
      "t": "□银行汇票",
      "c": 0.98,
      "m": "准确翻译了银行汇票付款方式",
      "sl": 141,
      "tl": 37
    },
    {
      "s": "Check",
      "t": "□支票",
      "c": 0.98,
      "m": "准确翻译了支票付款方式",
      "sl": 141,
      "tl": 37
    },
    {
      "s": "DO NOT PAY ANY PREMIUM WITH THIS APPLICATION.",
      "t": "请勿随同此申请书支付任何保费。",
      "c": 0.98,
      "m": "准确翻译了禁止支付保费的警告",
      "sl": 150,
      "tl": 38
    },
    {
      "s": "Page 3 of 8",
      "t": "第3页，共8页",
      "c": 0.99,
      "m": "标准页码格式翻译",
      "sl": 157,
      "tl": 39
    },
    {
      "s": "Mail Additional Premium Notices To (Address) if",
      "t": "将附加保费通知单邮寄至（地址）（如适用）",
      "c": 0.97,
      "m": "准确翻译了邮寄地址要求，添加了适用条件",
      "sl": 158,
      "tl": 40
    },
    {
      "s": "Page 4 of 8",
      "t": "第4页，共8页",
      "c": 0.99,
      "m": "标准页码格式翻译",
      "sl": 280,
      "tl": 41
    },
    {
      "s": "Page 6 of 8",
      "t": "第6页，共8页",
      "c": 0.99,
      "m": "标准页码格式翻译",
      "sl": 352,
      "tl": 48
    },
    {
      "s": "No premium shall be paid or accepted before the Company requests in writing,",
      "t": "在公司以书面形式要求之前，不得支付或接受任何保费。",
      "c": 0.97,
      "m": "准确翻译了保费支付条件",
      "sl": 377,
      "tl": 49
    },
    {
      "s": "I, the Proposed Insured, and I, the Proposed Owner (if different), understand the information obtained by use of the Authorization will be used by the Company to determine eligibility for insurance and eligibility for benefits under an existing policy.",
      "t": "本人（准投保人）及本人（准所有人）（如非准投保人）明白，通过使用此授权书所获得的资料将由公司用于确定保险资格及根据现有保单获得赔偿的资格。",
      "c": 0.95,
      "m": "准确翻译了授权信息使用目的",
      "sl": 386,
      "tl": 50
    },
    {
      "s": "Any information obtained will not be released by the Company to any person or organization except to reinsuring companies or other persons or organizations performing business or legal services in connection to my Application, claim or may be otherwise lawfully required or as I may authorize",
      "t": "除再保公司或执行与本人的申请书、索赔有关的商业或法律服务的其他人员或组织，或法律另有要求或本人授权的情况外，公司不会将所获得的任何资料披露给任何人员或组织。",
      "c": 0.93,
      "m": "准确翻译了信息保密条款，但原文有轻微语法问题",
      "sl": 389,
      "tl": 50
    },
    {
      "s": "A copy of the Benefits Illustration, Product Summary, and Fact Find (if applicable) has been provided.",
      "t": "已提供一份赔偿说明、产品目录及客户资料调查（如适用）的副本。",
      "c": 0.96,
      "m": "准确翻译了文件提供声明",
      "sl": 400,
      "tl": 51
    },
    {
      "s": "The contents of these documents have been explained to my satisfaction, and I have read and understood them;",
      "t": "对这些文件的内容已作出令我满意的解释，本人已阅读和理解这些内容；",
      "c": 0.97,
      "m": "准确翻译了文件理解确认",
      "sl": 401,
      "tl": 51
    },
    {
      "s": "I have been informed and directed to view or download a copy of Your Guide to Life Insurance from www.transamerica.com.sg or www.lia.org.sg; and",
      "t": "经告知和指导，本人已从www.transamerica.com.sg或www.lia.org.sg浏览或下载一份《人寿保险指南》的副本；",
      "c": 0.96,
      "m": "准确翻译了指南获取说明",
      "sl": 404,
      "tl": 52
    },
    {
      "s": "I have read the Section 25 (5) Insurance Act (Cap. 142) warning stated on the front of this Application form.",
      "t": "本人已阅读此申请书前面所述的 25 (5) 《保险法案》（第142章）第25 (5)条的警告。",
      "c": 0.95,
      "m": "准确翻译了法案警告阅读确认，但有重复显示章节号",
      "sl": 407,
      "tl": 53
    },
    {
      "s": "I, the Proposed Insured, and I, the Proposed Owner (if different), know that I may request to receive a copy of this Authorization.",
      "t": "本人（准投保人）及本人（准所有人）（如非准投保人）知道，本人可要求取得一份此授权书的副本。",
      "c": 0.96,
      "m": "准确翻译了授权书副本请求权利",
      "sl": 420,
      "tl": 54
    },
    {
      "s": "I, the Proposed Insured, and I, the Proposed Owner (if different), agree that a photocopy of this Authorization shall be valid as the original.",
      "t": "本人（准投保人）及本人（准所有人）（如非准投保人）同意，此授权书的复印件与原件同样有效。",
      "c": 0.97,
      "m": "准确翻译了复印件有效性确认",
      "sl": 422,
      "tl": 54
    },
    {
      "s": "I, the Proposed Insured, and I, the Proposed Owner (if different), agree this Authorization shall be valid for two and one half years from the date shown below, regardless of my condition and whether living or deceased.",
      "t": "本人（准投保人）及本人（准所有人）（如非准投保人）同意，此授权书应自下述日期起两年半内有效，不论本人情况如何及是否在世。",
      "c": 0.96,
      "m": "准确翻译了授权书有效期条款",
      "sl": 425,
      "tl": 54
    },
    {
      "s": "Page 7 of 8",
      "t": "第7页，共8页",
      "c": 0.99,
      "m": "标准页码格式翻译",
      "sl": 450,
      "tl": 55
    },
    {
      "s": "I, the Proposed Owner, hereby declare and confirm that, unless otherwise indicated below*, I am the Beneficial Owner and ultimately own or have effective control over this insurance policy.",
      "t": "本人（准所有人）兹声明和确认，除非下文另有说明﹡，本人即为此保单的受益所有人并拥有此保单的最终所有权或有效控制权。",
      "c": 0.96,
      "m": "准确翻译了受益所有权声明",
      "sl": 459,
      "tl": 56
    },
    {
      "s": "I acknowledge and agree that the Company shall be entitled to rely on my declaration above on the beneficial ownership and purpose of this insurance policy.",
      "t": "本人知悉并同意，公司有权依赖本人在受益所有权及此保单之目的方面所作出的上述声明。",
      "c": 0.95,
      "m": "准确翻译了声明依赖确认",
      "sl": 460,
      "tl": 56
    },
    {
      "s": "(To be completed only if you are not the Beneficial Owner)",
      "t": "（非受益所有人填写）",
      "c": 0.98,
      "m": "准确翻译了填写条件说明",
      "sl": 463,
      "tl": 57
    },
    {
      "s": "*The following individual(s) is/are the Beneficial Owner(s) and ultimately own(s) or has/have effective control of this insurance policy.",
      "t": "﹡下列个人为此保单的受益所有人或拥有此保单的有效控制权。",
      "c": 0.97,
      "m": "准确翻译了受益所有人指定说明",
      "sl": 464,
      "tl": 58
    },
    {
      "s": "Please enclose a copy of the identity card or passport of the Beneficial Owner(s).",
      "t": "请附上一份该（该等）受益所有人之身份证或护照的副本。",
      "c": 0.98,
      "m": "准确翻译了证件副本要求",
      "sl": 465,
      "tl": 58
    },
    {
      "s": "'Beneficial Owner' as defined in MAS Notice 314 on Prevention of Money Laundering and Countering the Financing of Terrorism means the natural person who ultimately owns or controls a customer or the person on whose behalf a transaction is being conducted and includes the person who exercises ultimate effective control over a body corporate or unincorporate.",
      "t": "根据新加坡金融管理局（MAS）第314号公告《反洗钱与打击恐怖主义融资》中的定义，\"受益所有人\"是指最终拥有或控制客户的自然人，或以其名义进行交易的人，包括对法团或非属法团的团体行使最终有效控制权的人。",
      "c": 0.94,
      "m": "准确翻译了MAS定义，但原文有拼写错误（unincorporate）",
      "sl": 470,
      "tl": 59
    },
    {
      "s": "For the avoidance of doubt, 'Beneficial Owner' does not mean the nominated beneficiary(ies) under the policy.",
      "t": "为免生疑问，\"受益所有人\"不是指保单的指定受益人。",
      "c": 0.98,
      "m": "准确翻译了澄清说明",
      "sl": 474,
      "tl": 60
    },
    {
      "s": "Page 8 of 8",
      "t": "第8页，共8页",
      "c": 0.99,
      "m": "标准页码格式翻译",
      "sl": 496,
      "tl": 61
    },
    {
      "s": "Report by Distributor",
      "t": "经销商报告",
      "c": 0.98,
      "m": "准确翻译了经销商报告标题",
      "sl": 499,
      "tl": 62
    },
    {
      "s": "Distributor's Name",
      "t": "经销商姓名",
      "c": 0.99,
      "m": "准确翻译了姓名字段",
      "sl": 501,
      "tl": 63
    },
    {
      "s": "Office ID",
      "t": "办公室ID",
      "c": 0.99,
      "m": "准确翻译了办公室ID字段",
      "sl": 501,
      "tl": 63
    },
    {
      "s": "Producer ID (Distributor)",
      "t": "生产商ID（经销商）",
      "c": 0.98,
      "m": "准确翻译了生产商ID字段",
      "sl": 501,
      "tl": 63
    },
    {
      "s": "Solicitor's Name",
      "t": "律师姓名",
      "c": 0.99,
      "m": "准确翻译了律师姓名字段",
      "sl": 503,
      "tl": 64
    },
    {
      "s": "Producer ID (Solicitor)",
      "t": "生产商ID（律师）",
      "c": 0.98,
      "m": "准确翻译了生产商ID字段",
      "sl": 503,
      "tl": 64
    },
    {
      "s": "Producer MAS Representative Notification Framework ID",
      "t": "生产商的MAS代表通知框架ID",
      "c": 0.95,
      "m": "准确翻译了MAS框架ID字段",
      "sl": 503,
      "tl": 64
    },
    {
      "s": "Administrative Staff Name",
      "t": "行政人员姓名",
      "c": 0.99,
      "m": "准确翻译了行政人员姓名字段",
      "sl": 505,
      "tl": 65
    },
    {
      "s": "Solicitor's Statement",
      "t": "律师陈述",
      "c": 0.98,
      "m": "准确翻译了律师陈述标题",
      "sl": 507,
      "tl": 66
    },
    {
      "s": "What is the purpose for insurance?",
      "t": "保险的目的是什么？",
      "c": 0.99,
      "m": "准确翻译了保险目的询问",
      "sl": 509,
      "tl": 67
    },
    {
      "s": "How long have you known the Proposed Insured?",
      "t": "您认识准投保人多长时间了？",
      "c": 0.98,
      "m": "准确翻译了认识时间询问",
      "sl": 511,
      "tl": 68
    },
    {
      "s": "Proposed Insured is",
      "t": "准投保人为",
      "c": 0.99,
      "m": "准确翻译了状态询问引导语",
      "sl": 513,
      "tl": 69
    },
    {
      "s": "Single",
      "t": "□单身",
      "c": 0.99,
      "m": "准确翻译了单身状态选项",
      "sl": 515,
      "tl": 70
    },
    {
      "s": "Married",
      "t": "□已婚",
      "c": 0.99,
      "m": "准确翻译了已婚状态选项",
      "sl": 515,
      "tl": 70
    },
    {
      "s": "Divorced",
      "t": "□离异",
      "c": 0.99,
      "m": "准确翻译了离异状态选项",
      "sl": 515,
      "tl": 70
    },
    {
      "s": "Widowed",
      "t": "□寡居",
      "c": 0.99,
      "m": "准确翻译了寡居状态选项",
      "sl": 515,
      "tl": 70
    },
    {
      "s": "To the best of your knowledge, does the Proposed Insured have any existing life insurance or annuity policies?",
      "t": "就您所知，准投保人是否拥有任何现有的人寿保险或年金保单？",
      "c": 0.97,
      "m": "准确翻译了现有保险询问",
      "sl": 517,
      "tl": 71
    },
    {
      "s": "Yes",
      "t": "□是",
      "c": 0.98,
      "m": "标准的是/否选项翻译",
      "sl": 517,
      "tl": 72
    },
    {
      "s": "No",
      "t": "□否",
      "c": 0.98,
      "m": "标准的是/否选项翻译",
      "sl": 517,
      "tl": 72
    },
    {
      "s": "To the best of your knowledge, could replacement be involved?",
      "t": "就您所知，是否可能涉及转保？",
      "c": 0.97,
      "m": "准确翻译了转保可能性询问",
      "sl": 520,
      "tl": 73
    },
    {
      "s": "Yes",
      "t": "□是",
      "c": 0.98,
      "m": "标准的是/否选项翻译",
      "sl": 520,
      "tl": 74
    },
    {
      "s": "No",
      "t": "□否",
      "c": 0.98,
      "m": "标准的是/否选项翻译",
      "sl": 520,
      "tl": 74
    },
    {
      "s": "Name of referring bank.",
      "t": "参考银行的名称：",
      "c": 0.99,
      "m": "准确翻译了参考银行名称字段",
      "sl": 522,
      "tl": 75
    },
    {
      "s": "Is this Application submitted in respect of an Accredited Investor as defined in the Financial Advisers Act (Chapter 110)?",
      "t": "此申请书是否就《财务顾问法案》（第110章）中所定义的合格投资者而提交？",
      "c": 0.96,
      "m": "准确翻译了合格投资者询问",
      "sl": 524,
      "tl": 76
    },
    {
      "s": "Yes",
      "t": "□是",
      "c": 0.98,
      "m": "标准的是/否选项翻译",
      "sl": 524,
      "tl": 77
    },
    {
      "s": "No",
      "t": "□否",
      "c": 0.98,
      "m": "标准的是/否选项翻译",
      "sl": 524,
      "tl": 77
    },
    {
      "s": "If 'No', please attach a copy of the option page of the Fact Find Form with this Statement.",
      "t": "如\"否\"，请随此陈述附上一份客户资料调查表选项页的副本。",
      "c": 0.97,
      "m": "准确翻译了附件要求",
      "sl": 525,
      "tl": 78
    },
    {
      "s": "Solicitor's Declaration",
      "t": "律师声明",
      "c": 0.98,
      "m": "准确翻译了律师声明标题",
      "sl": 527,
      "tl": 79
    },
    {
      "s": "I have personally seen the Proposed Insured/Owner and explained the terms of the insurance to him/her and have verified the NRIC/Passport No. of the Proposed Insured/Owner.",
      "t": "本人已亲自见过准投保人/所有人，已向其解释保险条款，并已核实准投保人/所有人的NRIC/护照号码。",
      "c": 0.96,
      "m": "准确翻译了见面验证声明",
      "sl": 529,
      "tl": 80
    },
    {
      "s": "I declare that all the answers provided to me by the Proposed Insured/Owner are accurately declared in the Application.",
      "t": "本人声明，由准投保人/所有人提供给本人的所有答案均在此申请书中予以准确声明。",
      "c": 0.97,
      "m": "准确翻译了答案准确性声明",
      "sl": 532,
      "tl": 81
    },
    {
      "s": "I have not withheld any other information which may influence the acceptance of this Application by the Company.",
      "t": "本人未隐瞒可能影响公司接受此申请书的任何其他资料。",
      "c": 0.97,
      "m": "准确翻译了信息隐瞒否认声明",
      "sl": 533,
      "tl": 81
    },
    {
      "s": "Date (mm/dd/yyyy)",
      "t": "日期（月/日/年）",
      "c": 0.99,
      "m": "标准日期格式翻译",
      "sl": 535,
      "tl": 82
    },
    {
      "s": "Signature of Solicitor",
      "t": "律师签名",
      "c": 0.99,
      "m": "准确翻译了签名字段",
      "sl": 535,
      "tl": 82
    },
    {
      "s": "Name",
      "t": "姓名",
      "c": 0.99,
      "m": "标准姓名字段翻译",
      "sl": 467,
      "tl": 83
    },
    {
      "s": "NRIC Type",
      "t": "NRIC类别",
      "c": 0.99,
      "m": "准确翻译了NRIC类型字段",
      "sl": 467,
      "tl": 84
    },
    {
      "s": "NRIC/Passport Number",
      "t": "NRIC/护照号码",
      "c": 0.99,
      "m": "准确翻译了证件号码字段",
      "sl": 467,
      "tl": 85
    },
    {
      "s": "Nationality",
      "t": "国籍",
      "c": 0.99,
      "m": "标准国籍字段翻译",
      "sl": 467,
      "tl": 86
    },
    {
      "s": "Date of Birth",
      "t": "出生日期",
      "c": 0.99,
      "m": "标准出生日期字段翻译",
      "sl": 467,
      "tl": 87
    },
    {
      "s": "Relationship to the policyholder",
      "t": "与投保人的关系",
      "c": 0.99,
      "m": "准确翻译了关系字段",
      "sl": 467,
      "tl": 88
    },
    {
      "s": "1)",
      "t": "1)",
      "c": 1.0,
      "m": "数字标识符，无需翻译",
      "sl": 452,
      "tl": 89
    },
    {
      "s": "2)",
      "t": "2)",
      "c": 1.0,
      "m": "数字标识符，无需翻译",
      "sl": 454,
      "tl": 90
    },
    {
      "s": "3)",
      "t": "3)",
      "c": 1.0,
      "m": "数字标识符，无需翻译",
      "sl": 456,
      "tl": 91
    }
  ]
}
```


```json
{
  "certificate_details": {
    "institution": "Transamerica Life (Bermuda) Ltd.",
    "certificate_type": "Insurance Application Supplement",
    "recipient": "Unknown",
    "date_issued": "Not specified",
    "degree": "Not applicable",
    "field_of_study": "Not applicable",
    "honors": "Not applicable"
  },
  "combined_segments": [
    {
      "s": "It is represented that the statements and answers given in this Supplement to the Application are true, complete and correctly recorded to the best of my knowledge and belief. It is agreed that this Supplement shall be a part of the Application to Transamerica Life (Bermuda) Ltd. for insurance on the life of the Proposed Insured, and shall be the basis for any policy issued on the Application.",
      "t": "本人表示，此补充件中所提供的陈述和答案，尽本人所知及所信，均属真实、详尽及正确无误地记录。本人同意，此补充件属于向全美人寿（百慕大）有限公司提交的准投保人之人寿保险申请书的一部分，并且是此申请书上所签发之任何保单的基础。",
      "c": 0.95,
      "m": "Legal declaration translated accurately with proper legal terminology. The translation maintains the formal tone and legal precision required for insurance documents.",
      "sl": 139,
      "tl": 33
    },
    {
      "s": "The Proposed Owner agrees to be bound by all statements, answers, and agreements made by the Proposed Insured in this Supplement to the Application. If Proposed Owner is a corporation, an authorized officer, other than the Proposed Insured must sign as Proposed Owner. In such an event, please provide the full Corporate title, full name of the officer signing, and the full name of Corporation with the company stamp in the space below.",
      "t": "准所有人同意受准投保人在此申请书补充件中所作出之所有陈述、答案及协议的约束。如果准所有人为公司，则必须由准投保人以外的经授权之主管人员作为准所有人进行签署。在这种情况下，请在下方的空白处提供完整的公司头衔、签署的主管人员的全名以及带公司印章的公司全名。",
      "c": 0.92,
      "m": "Corporate agreement section translated accurately with proper business terminology. The translation maintains legal precision and clarity for corporate signatory requirements.",
      "sl": 154,
      "tl": 40
    }
  ],
  "combined_segments_split": [
    {
      "s": "It is represented that the statements and answers given in this Supplement to the Application are true, complete and correctly recorded to the best of my knowledge and belief.",
      "t": "本人表示，此补充件中所提供的陈述和答案，尽本人所知及所信，均属真实、详尽及正确无误地记录。",
      "c": 0.95,
      "m": "split from combined segment",
      "sl": 137,
      "tl": 33
    },
    {
      "s": "It is agreed that this Supplement shall be a part of the Application to Transamerica Life (Bermuda) Ltd. for insurance on the life of the Proposed Insured, and shall be the basis for any policy issued on the Application.",
      "t": "本人同意，此补充件属于向全美人寿（百慕大）有限公司提交的准投保人之人寿保险申请书的一部分，并且是此申请书上所签发之任何保单的基础。",
      "c": 0.95,
      "m": "split from combined segment",
      "sl": 139,
      "tl": 33
    },
    {
      "s": "The Proposed Owner agrees to be bound by all statements, answers, and agreements made by the Proposed Insured in this Supplement to the Application.",
      "t": "准所有人同意受准投保人在此申请书补充件中所作出之所有陈述、答案及协议的约束。",
      "c": 0.92,
      "m": "split from combined segment",
      "sl": 152,
      "tl": 40
    },
    {
      "s": "If Proposed Owner is a corporation, an authorized officer, other than the Proposed Insured must sign as Proposed Owner.",
      "t": "如果准所有人为公司，则必须由准投保人以外的经授权之主管人员作为准所有人进行签署。",
      "c": 0.92,
      "m": "split from combined segment",
      "sl": 153,
      "tl": 40
    },
    {
      "s": "In such an event, please provide the full Corporate title, full name of the officer signing, and the full name of Corporation with the company stamp in the space below.",
      "t": "在这种情况下，请在下方的空白处提供完整的公司头衔、签署的主管人员的全名以及带公司印章的公司全名。",
      "c": 0.92,
      "m": "split from combined segment",
      "sl": 154,
      "tl": 40
    }
  ],
  "sentence_segments": [
    {
      "s": "Transamerica Life (Bermuda) Ltd. Personal Supplement",
      "t": "全美人寿（百慕大）有限公司个人补充件",
      "c": 0.98,
      "m": "Company name and document title translated accurately",
      "sl": 1,
      "tl": 1
    },
    {
      "s": "Please fill in all the figures in US Dollars",
      "t": "请以美元为单位填入所有数字",
      "c": 0.95,
      "m": "Currency instruction translated accurately",
      "sl": 12,
      "tl": 11
    },
    {
      "s": "Section A PURPOSE OF INSURANCE",
      "t": "A部分        保险的目的",
      "c": 0.98,
      "m": "Section header translated accurately",
      "sl": 13,
      "tl": 1
    },
    {
      "s": "1. 1 Personal 2. i Business",
      "t": "1. □个人 2. □商业",
      "c": 0.96,
      "m": "Checkbox options translated accurately with proper formatting",
      "sl": 15,
      "tl": 2
    },
    {
      "s": "LI Income Replacement _ Keyperson",
      "t": "□收入替代 □要员",
      "c": 0.94,
      "m": "Insurance purpose options translated accurately",
      "sl": 16,
      "tl": 3
    },
    {
      "s": "LI Estate Planning _ Stock Repurchase",
      "t": "□遗产规划 □股票回购",
      "c": 0.94,
      "m": "Insurance purpose options translated accurately",
      "sl": 17,
      "tl": 4
    },
    {
      "s": "i Protection for Dependents ~ Buy-Sell",
      "t": "□保护家属 □买卖",
      "c": 0.94,
      "m": "Insurance purpose options translated accurately",
      "sl": 18,
      "tl": 5
    },
    {
      "s": "~ Requested by Creditor to Secure Loan",
      "t": "□由债权人要求，为了担保贷款",
      "c": 0.92,
      "m": "Loan security purpose translated accurately",
      "sl": 20,
      "tl": 10
    },
    {
      "s": "Amount of Loan Secured $",
      "t": "担保贷款的数额 $",
      "c": 0.96,
      "m": "Loan amount field label translated accurately",
      "sl": 21,
      "tl": 11
    },
    {
      "s": "Is Insurance required by the Creditor? Yes 11 No",
      "t": "保险是否为债权人所需要？□是     □否",
      "c": 0.94,
      "m": "Creditor requirement question translated accurately",
      "sl": 22,
      "tl": 12
    },
    {
      "s": "How was the amount of insurance applied for determined?",
      "t": "申请的保险金额是如何确定的？",
      "c": 0.96,
      "m": "Insurance amount determination question translated accurately",
      "sl": 24,
      "tl": 13
    },
    {
      "s": "Employment Information Proposed Insured",
      "t": "雇佣资料                                           准投保人",
      "c": 0.94,
      "m": "Employment information section header translated accurately",
      "sl": 26,
      "tl": 14
    },
    {
      "s": "Occupation",
      "t": "职业",
      "c": 0.98,
      "m": "Occupation field translated accurately",
      "sl": 28,
      "tl": 50
    },
    {
      "s": "Commencement Date of Employment",
      "t": "开始受雇日期",
      "c": 0.98,
      "m": "Employment start date translated accurately",
      "sl": 30,
      "tl": 51
    },
    {
      "s": "Main Duties",
      "t": "主要职责",
      "c": 0.98,
      "m": "Main duties field translated accurately",
      "sl": 32,
      "tl": 52
    },
    {
      "s": "No. of Employees in the Company",
      "t": "公司员工人数",
      "c": 0.98,
      "m": "Employee count field translated accurately",
      "sl": 34,
      "tl": 53
    },
    {
      "s": "Percentage of Company Shares Owned, if any",
      "t": "所拥有的公司股份比例（如有）",
      "c": 0.96,
      "m": "Share ownership percentage translated accurately",
      "sl": 37,
      "tl": 54
    },
    {
      "s": "Number of Dependents & Relationship to the Proposed Insured",
      "t": "家属人数及与准投保人的关系",
      "c": 0.96,
      "m": "Dependents information translated accurately",
      "sl": 39,
      "tl": 15
    },
    {
      "s": "Residential Property",
      "t": "住宅地产",
      "c": 0.98,
      "m": "Residential property section translated accurately",
      "sl": 41,
      "tl": 16
    },
    {
      "s": "Selfowned [1 Fully Paid \"1 Mortgaged |. MortgageAmount $",
      "t": "□自有           □全部付讫      □已抵押         抵押贷款数额 $",
      "c": 0.92,
      "m": "Property ownership options translated with proper formatting",
      "sl": 42,
      "tl": 17
    },
    {
      "s": "Rented Monthly Rental $",
      "t": "□租住        每月租金 $",
      "c": 0.94,
      "m": "Rental option translated accurately",
      "sl": 44,
      "tl": 18
    },
    {
      "s": "If you are applying for personal insurance, please proceed to question 10-13.",
      "t": "如果您申请的是个人保险，请继续回答问题10-13。",
      "c": 0.96,
      "m": "Instruction for personal insurance applicants translated accurately",
      "sl": 53,
      "tl": 19
    },
    {
      "s": "Section B BUSINESS INFORMATION",
      "t": "B部分        商业资料",
      "c": 0.98,
      "m": "Business information section header translated accurately",
      "sl": 55,
      "tl": 20
    },
    {
      "s": "Yes .. No Ifthe purpose of this insurance is related to business, are other Corporate Officers or Partners in the business also being insured?",
      "t": "□是      □否      如果此保险的目的与商业有关，其他的企业主管人员或商业中的合作伙伴是否也投保了？",
      "c": 0.94,
      "m": "Business insurance question translated accurately",
      "sl": 58,
      "tl": 21
    },
    {
      "s": "Please give details and explanation.",
      "t": "请提供详细资料和解释。",
      "c": 0.98,
      "m": "Request for details translated accurately",
      "sl": 60,
      "tl": 22
    },
    {
      "s": "Percent of corporation or partnership owned by Proposed Insured?",
      "t": "准投保人所拥有的公司或合伙企业的比例是多少？             %",
      "c": 0.95,
      "m": "Ownership percentage question translated accurately",
      "sl": 62,
      "tl": 23
    },
    {
      "s": "Corporation's or Partnership's",
      "t": "公司或合伙企业的",
      "c": 0.98,
      "m": "Entity type reference translated accurately",
      "sl": 63,
      "tl": 24
    },
    {
      "s": "Please fill in figures in thousand dollars (000)",
      "t": "请以百万美元（'000）为单位填入数字",
      "c": 0.92,
      "m": "Thousand dollar unit instruction translated accurately",
      "sl": 73,
      "tl": 25
    },
    {
      "s": "Estimated Net Worth of Proposed Insured $",
      "t": "准投保人的估计净值$",
      "c": 0.96,
      "m": "Net worth field translated accurately",
      "sl": 130,
      "tl": 29
    },
    {
      "s": "Yes | No At this time do you have an undischarged bankruptcy? If yes, give type and details.",
      "t": "□是     □否     至此，您是否有未偿清的破产债务？如\"是\"，请提供类型和详细资料。",
      "c": 0.94,
      "m": "Bankruptcy question translated accurately with proper legal terminology",
      "sl": 132,
      "tl": 30
    },
    {
      "s": "Yes | No Do you have a prepared financial statement? If yes, please attach a copy.",
      "t": "□是     □否     您是否有已编制好的财务报表？如\"是\"，请附上一份副本。",
      "c": 0.96,
      "m": "Financial statement question translated accurately",
      "sl": 134,
      "tl": 31
    },
    {
      "s": "Signed at",
      "t": "在                                     于                                  签署",
      "c": 0.9,
      "m": "Signature location formatted for Chinese document layout",
      "sl": 141,
      "tl": 34
    },
    {
      "s": "City, Country Date (mmidd/yyyy)",
      "t": "城市，国家                             日期（月/日/年）",
      "c": 0.94,
      "m": "Location and date format translated accurately",
      "sl": 143,
      "tl": 35
    },
    {
      "s": "Signature of Proposed Insured Witness to Signature of Proposed Insured",
      "t": "准投保人签名                           准投保人签名见证人",
      "c": 0.96,
      "m": "Signature labels translated accurately",
      "sl": 145,
      "tl": 37
    },
    {
      "s": "Print Full Name Print Full Name",
      "t": "工整书写全名                             工整书写全名",
      "c": 0.96,
      "m": "Name printing instruction translated accurately",
      "sl": 147,
      "tl": 38
    },
    {
      "s": "AGREEMENT OF PROPOSED OWNER IF OTHER THAN PROPOSED INSURED",
      "t": "准所有人（如非准投保人）协议",
      "c": 0.94,
      "m": "Owner agreement section header translated accurately",
      "sl": 149,
      "tl": 39
    },
    {
      "s": "Signed at",
      "t": "在                                     于                                  签署",
      "c": 0.9,
      "m": "Signature location formatted for Chinese document layout",
      "sl": 156,
      "tl": 41
    },
    {
      "s": "City, Country Date (mm/dd/yyyy)",
      "t": "城市，国家                           日期（月/日/年）",
      "c": 0.94,
      "m": "Location and date format translated accurately",
      "sl": 158,
      "tl": 42
    },
    {
      "s": "Signature of Proposed Owner Witness to Signature of Proposed Owner",
      "t": "准所有人签名                           准所有人签名见证人",
      "c": 0.96,
      "m": "Signature labels translated accurately",
      "sl": 160,
      "tl": 44
    },
    {
      "s": "Print Full Name Print Full Name",
      "t": "工整书写全名                          工整书写全名",
      "c": 0.96,
      "m": "Name printing instruction translated accurately",
      "sl": 162,
      "tl": 45
    },
    {
      "s": "Corporate Title",
      "t": "公司头衔",
      "c": 0.98,
      "m": "Corporate title field translated accurately",
      "sl": 164,
      "tl": 46
    },
    {
      "s": "Officer's Name",
      "t": "主管人员姓名",
      "c": 0.98,
      "m": "Officer name field translated accurately",
      "sl": 165,
      "tl": 47
    },
    {
      "s": "Corporation Name",
      "t": "公司名称",
      "c": 0.98,
      "m": "Corporation name field translated accurately",
      "sl": 166,
      "tl": 48
    },
    {
      "s": "APE 56SG-0109",
      "t": "APE 56SG-0109",
      "c": 1.0,
      "m": "Form number unchanged as it's a code",
      "sl": 168,
      "tl": 49
    }
  ]
}
```


```json
{
  "certificate_details": {
    "institution": "Transamerica Life (Bermuda) Ltd.",
    "certificate_type": "保险申请书补充件",
    "recipient": "准投保人",
    "date_issued": "未知",
    "degree": "不适用",
    "field_of_study": "不适用",
    "honors": "不适用"
  },
  "combined_segments": [
    {
      "s": "It is represented that the statements and answers given in this Supplement to the Application are true, complete and correctly recorded to the best of my knowledge and belief. It is agreed that this Supplement shall be a part of the Application to the Company for insurance on the life of the Proposed Insured.",
      "t": "本人表示，此补充件中所提供的陈述和答案，尽本人所知及所信，均属真实、详尽及正确无误地记录。本人同意，此补充件属于向公司提交的准投保人之人寿保险申请书的一部分。",
      "c": 0.95,
      "m": "法律声明段落完整翻译，保持了原文的法律严谨性和正式语气，术语准确对应",
      "sl": 34,
      "tl": 8
    },
    {
      "s": "The Proposed Owner agrees to be bound by all statements, answers, and agreements made by the Proposed Insured in this Supplement to the Application. If the Proposed Owner is a corporation, an authorized officer, other than the Proposed Insured must sign as Proposed Owner, give full corporate title and name of corporation with the company stamp below.",
      "t": "准所有人同意受准投保人在此申请书补充件中所作出之所有陈述、答案及协议的约束。如果准所有人为公司，则必须由准投保人以外的经授权之主管人员作为准所有人进行签署，并在下方提供完整的公司头衔及带公司印章的公司名称。",
      "c": 0.93,
      "m": "公司协议条款翻译准确，法律术语处理得当，保持了原文的约束性语气",
      "sl": 48,
      "tl": 14
    }
  ],
  "combined_segments_split": [
    {
      "s": "It is represented that the statements and answers given in this Supplement to the Application are true, complete and correctly recorded to the best of my knowledge and belief.",
      "t": "本人表示，此补充件中所提供的陈述和答案，尽本人所知及所信，均属真实、详尽及正确无误地记录。",
      "c": 0.95,
      "m": "split from combined segment",
      "sl": 33,
      "tl": 8
    },
    {
      "s": "It is agreed that this Supplement shall be a part of the Application to the Company for insurance on the life of the Proposed Insured.",
      "t": "本人同意，此补充件属于向公司提交的准投保人之人寿保险申请书的一部分。",
      "c": 0.95,
      "m": "split from combined segment",
      "sl": 34,
      "tl": 8
    },
    {
      "s": "The Proposed Owner agrees to be bound by all statements, answers, and agreements made by the Proposed Insured in this Supplement to the Application.",
      "t": "准所有人同意受准投保人在此申请书补充件中所作出之所有陈述、答案及协议的约束。",
      "c": 0.94,
      "m": "split from combined segment",
      "sl": 47,
      "tl": 14
    },
    {
      "s": "If the Proposed Owner is a corporation, an authorized officer, other than the Proposed Insured must sign as Proposed Owner, give full corporate title and name of corporation with the company stamp below.",
      "t": "如果准所有人为公司，则必须由准投保人以外的经授权之主管人员作为准所有人进行签署，并在下方提供完整的公司头衔及带公司印章的公司名称。",
      "c": 0.92,
      "m": "split from combined segment",
      "sl": 48,
      "tl": 14
    }
  ],
  "sentence_segments": [
    {
      "s": "Proposed insured:",
      "t": "准投保人：",
      "c": 0.98,
      "m": "准确翻译，术语一致",
      "sl": 8,
      "tl": 1
    },
    {
      "s": "NRIC/Passport No.:",
      "t": "NRIC/护照号码：",
      "c": 0.99,
      "m": "证件术语准确对应",
      "sl": 9,
      "tl": 2
    },
    {
      "s": "Place of Birth:",
      "t": "出生地：",
      "c": 0.99,
      "m": "标准翻译",
      "sl": 9,
      "tl": 2
    },
    {
      "s": "Nationality:",
      "t": "国籍：",
      "c": 0.99,
      "m": "准确翻译",
      "sl": 10,
      "tl": 3
    },
    {
      "s": "Country of Citizenship:",
      "t": "公民身份所属国：",
      "c": 0.98,
      "m": "法律术语准确",
      "sl": 10,
      "tl": 3
    },
    {
      "s": "Passport: Issuing Country, if different from nationality or citizenship.",
      "t": "护照：签发国（如与国籍或公民身份所属国不同）",
      "c": 0.97,
      "m": "完整准确翻译，括号使用恰当",
      "sl": 11,
      "tl": 4
    },
    {
      "s": "Length of time with Present Employer.",
      "t": "受雇于目前雇主的年限",
      "c": 0.96,
      "m": "简洁准确的翻译",
      "sl": 12,
      "tl": 5
    },
    {
      "s": "Do you plan to reside in any country (outside of your primary residence) or travel to any country other than one of the following: Australia, Canada, Hong Kong, Japan, New Zealand, Singapore, United States, Western Europe, or Taiwan for business and/or leisure?",
      "t": "您是否计划在下列国家以外的任何国家（在您的主要居住地以外）居住或进行商务或休闲旅行：澳大利亚、加拿大、中国香港、日本、新西兰、新加坡、美国、西欧或台湾？",
      "c": 0.94,
      "m": "复杂问句完整翻译，国家列表准确对应，括号位置调整合理",
      "sl": 15,
      "tl": 6
    },
    {
      "s": "Yes No If \"Yes\", please provide details.",
      "t": "□是     □否     如\"是\"，请提供详细资料。",
      "c": 0.95,
      "m": "选项翻译准确，方框符号使用恰当",
      "sl": 15,
      "tl": 6
    },
    {
      "s": "Destination(s) (city, country)",
      "t": "目的地（城市，国家）",
      "c": 0.98,
      "m": "表格标题准确翻译",
      "sl": 18,
      "tl": 31
    },
    {
      "s": "Date(s)",
      "t": "日期",
      "c": 0.99,
      "m": "简单准确",
      "sl": 17,
      "tl": 32
    },
    {
      "s": "Frequency of visit(s)",
      "t": "访问频率",
      "c": 0.98,
      "m": "准确翻译",
      "sl": 17,
      "tl": 33
    },
    {
      "s": "Duration of visit(s)",
      "t": "访问期限",
      "c": 0.97,
      "m": "准确翻译",
      "sl": 18,
      "tl": 34
    },
    {
      "s": "Purpose of visit(s)",
      "t": "访问目的",
      "c": 0.98,
      "m": "准确翻译",
      "sl": 18,
      "tl": 35
    },
    {
      "s": "During the past 12 months",
      "t": "在过去12个月里",
      "c": 0.98,
      "m": "时间表述准确",
      "sl": 21,
      "tl": 36
    },
    {
      "s": "Within the next 12 months",
      "t": "在未来12个月里",
      "c": 0.98,
      "m": "时间表述准确",
      "sl": 24,
      "tl": 37
    },
    {
      "s": "13 to 24 months from now",
      "t": "从现在起13至24个月里",
      "c": 0.97,
      "m": "时间范围准确翻译",
      "sl": 27,
      "tl": 38
    },
    {
      "s": "Do you anticipate the pattern or frequency of the above-documented travel to change in the next 5 years?",
      "t": "您是否期望上述旅行的类型或频率在未来5年里有所改变？",
      "c": 0.95,
      "m": "问句翻译准确，术语对应",
      "sl": 29,
      "tl": 7
    },
    {
      "s": "Yes No If \"Yes\", please provide details.",
      "t": "□是     □否     如是摂，请提供详细资料。",
      "c": 0.94,
      "m": "选项翻译准确，有一个字符差异（摂 vs 是）但不影响理解",
      "sl": 29,
      "tl": 7
    },
    {
      "s": "Signed at",
      "t": "在",
      "c": 0.90,
      "m": "翻译过于简略，丢失了\"签署\"的含义",
      "sl": 36,
      "tl": 9
    },
    {
      "s": "City, Country Date (mm/dd/yyyy)",
      "t": "城市，国家                           日期（月/日/年）",
      "c": 0.98,
      "m": "格式信息准确翻译，日期格式本地化恰当",
      "sl": 38,
      "tl": 10
    },
    {
      "s": "Signature of Proposed Insured",
      "t": "准投保人签名",
      "c": 0.99,
      "m": "准确翻译",
      "sl": 42,
      "tl": 12
    },
    {
      "s": "Witness to Signature of Proposed Insured",
      "t": "准投保人签名见证人",
      "c": 0.98,
      "m": "法律术语准确",
      "sl": 42,
      "tl": 12
    },
    {
      "s": "AGREEMENT OF PROPOSED OWNER IF OTHER THAN PROPOSED INSURED",
      "t": "准所有人（如非准投保人）协议",
      "c": 0.96,
      "m": "标题翻译准确简洁",
      "sl": 44,
      "tl": 13
    },
    {
      "s": "Signed at on",
      "t": "在                                     于",
      "c": 0.85,
      "m": "翻译不完整，丢失了\"签署\"的含义，格式对齐但语义不完整",
      "sl": 50,
      "tl": 15
    },
    {
      "s": "City, Country Date (mm/dd/yyyy)",
      "t": "城市，国家                           日期（月/日/年）",
      "c": 0.98,
      "m": "格式信息准确翻译",
      "sl": 51,
      "tl": 16
    },
    {
      "s": "Signature of Proposed Owner",
      "t": "准所有人签名",
      "c": 0.99,
      "m": "准确翻译",
      "sl": 55,
      "tl": 18
    },
    {
      "s": "Witness to Signature of Proposed Owner",
      "t": "准所有人签名见证人",
      "c": 0.98,
      "m": "法律术语准确",
      "sl": 55,
      "tl": 18
    },
    {
      "s": "Corporate Title:",
      "t": "公司头衔：",
      "c": 0.98,
      "m": "准确翻译",
      "sl": 59,
      "tl": 19
    },
    {
      "s": "Corporation Name:",
      "t": "公司名称：",
      "c": 0.99,
      "m": "准确翻译",
      "sl": 59,
      "tl": 19
    },
    {
      "s": "Transamerica Life (Bermuda) Ltd.",
      "t": "全美人寿（百慕大）有限公司",
      "c": 0.97,
      "m": "公司名称翻译准确，符合中文命名惯例",
      "sl": 1,
      "tl": 21
    },
    {
      "s": "Singapore Branch Office",
      "t": "Singapore Branch Office",
      "c": 0.60,
      "m": "未翻译，保持英文原文",
      "sl": 3,
      "tl": 23
    },
    {
      "s": "1 Finlayson Green",
      "t": "1 Finlayson Green",
      "c": 0.60,
      "m": "地址未翻译，保持英文原文",
      "sl": 3,
      "tl": 24
    },
    {
      "s": "#13-00",
      "t": "#13-00",
      "c": 0.60,
      "m": "楼层号未翻译，保持原文",
      "sl": 3,
      "tl": 25
    },
    {
      "s": "Singapore 049246",
      "t": "Singapore 049246",
      "c": 0.60,
      "m": "邮编地址未翻译，保持原文",
      "sl": 5,
      "tl": 26
    },
    {
      "s": "Co. Reg. No. T05FC6768E.",
      "t": "公司注册号码：T05FC6768E",
      "c": 0.98,
      "m": "公司注册号翻译准确，格式本地化",
      "sl": 6,
      "tl": 27
    },
    {
      "s": "Application Supplement",
      "t": "申请书补充件",
      "c": 0.98,
      "m": "准确翻译",
      "sl": 2,
      "tl": 28
    },
    {
      "s": "Foreign Nationals & Foreign Travel",
      "t": "外国国民与出国旅行",
      "c": 0.96,
      "m": "标题翻译准确，&符号恰当处理为\"与\"",
      "sl": 6,
      "tl": 29
    }
  ]
}
```