```json
{
  "certificate_details": {
    "institution": "Transamerica Life (Bermuda) Ltd. Singapore Branch Office",
    "certificate_type": "Insurance Application Questionnaire",
    "recipient": "Unknown",
    "date_issued": "Not specified",
    "degree": "Not applicable",
    "field_of_study": "Not applicable",
    "honors": "Not applicable"
  },
  "combined_segments": [
    {
      "s": "This Questionnaire is required with all applications on individuals who are residents of a city/country other than Singapore. Transamerica Life (Bermuda) Ltd., (\"Transamerica\") does not permit company and/or Transamerica product-specific discussions or presentations or any activities associated with solicitation in jurisdictions outside of Singapore.",
      "t": "针对居住在新加坡以外的城市/国家的个人，此调查问卷及所有申请书均必须备妥。全美人寿（百慕大）有限公司（\"全美人寿\"）不允许开展针对公司和/或全美人寿特定产品的讨论或介绍，或在新加坡以外的司法管辖区进行任何推销相关活动。",
      "c": 0.95,
      "m": "Excellent translation that maintains legal precision while adapting to Chinese regulatory context. The translation accurately conveys the prohibition of solicitation activities outside Singapore.",
      "sl": 19,
      "tl": 4
    },
    {
      "s": "The Producer and the Applicant must complete and submit this Questionnaire on individuals that are residents of a city/country other than Singapore. Please answer each question in as much detail as possible. For purposes of this Questionnaire, the term \"Applicant\" refers to: (a) the proposed owner of the policy if the owner is a natural person; or (b) the proposed insured if the proposed owner is not a natural person.",
      "t": "针对居住在新加坡以外的城市/国家的个人，业务员和申请人必需填写和提交此调查问卷。请尽可能详细地回答每个问题。就此调查问卷而言，\"申请人\"一词是指：(a) 保单的准所有人（如所有人是自然人）；或 (b) 准投保人（如准所有人不是自然人）。",
      "c": 0.92,
      "m": "Accurate translation with proper legal terminology. The definition of \"Applicant\" is correctly translated with appropriate Chinese legal phrasing.",
      "sl": 25,
      "tl": 6
    },
    {
      "s": "Please submit documentation demonstrating the place where the Applicant was at the time the Transamerica insurance documents were completed and signed (such as a valid entry permit, visa, passport stamp, or other government-provided evidence).",
      "t": "请提交证明申请人在全美人寿保险文件填写和签署之时所在地的文件（例如有效的入境许可证、签证、护照印章或其他的政府提供的证据）。",
      "c": 0.93,
      "m": "Good translation that maintains the legal requirement for documentation proof. The list of acceptable documents is accurately translated.",
      "sl": 39,
      "tl": 14
    },
    {
      "s": "SPECIAL INFORMATION: For Application involving a Proposed Insured residing in the People's Republic of China (PRC), please read and confirm the following statements are accurate. Do not sign this Form unless all of the representations contained below are true.",
      "t": "特别资料：对于涉及居住在中华人民共和国（PRC）的准投保人的申请，请阅读和确认下列陈述准确无误。请勿签署此表，除非下方所包含的所有表述均属真实。",
      "c": 0.94,
      "m": "Excellent translation with proper handling of PRC terminology and legal warning language. The cautionary tone is well preserved.",
      "sl": 52,
      "tl": 19
    },
    {
      "s": "IMPORTANT NOTICE: The laws related to life insurance products, including tax and estate laws, vary by country. Transamerica does not provide tax or legal advice and Applicants are encouraged to consult with their own tax and/or legal counsel regarding the purchase of life insurance products.",
      "t": "重要通知事项：与人寿保险产品有关的法律，包括税收和地产法律，会因国家而异。全美人寿不提供税收或法律意见，建议申请人就购买人寿保险产品事宜与其税收和/或法律顾问进行协商。",
      "c": 0.91,
      "m": "Good translation of legal disclaimer. The phrasing \"会因国家而异\" effectively conveys the variability of laws across countries.",
      "sl": 64,
      "tl": 24
    }
  ],
  "combined_segments_split": [
    {
      "s": "This Questionnaire is required with all applications on individuals who are residents of a city/country other than Singapore.",
      "t": "针对居住在新加坡以外的城市/国家的个人，此调查问卷及所有申请书均必须备妥。",
      "c": 0.95,
      "m": "split from combined segment",
      "sl": 17,
      "tl": 4
    },
    {
      "s": "Transamerica Life (Bermuda) Ltd., (\"Transamerica\") does not permit company and/or Transamerica product-specific discussions or presentations or any activities associated with solicitation in jurisdictions outside of Singapore.",
      "t": "全美人寿（百慕大）有限公司（\"全美人寿\"）不允许开展针对公司和/或全美人寿特定产品的讨论或介绍，或在新加坡以外的司法管辖区进行任何推销相关活动。",
      "c": 0.95,
      "m": "split from combined segment",
      "sl": 19,
      "tl": 4
    },
    {
      "s": "The Producer and the Applicant must complete and submit this Questionnaire on individuals that are residents of a city/country other than Singapore.",
      "t": "针对居住在新加坡以外的城市/国家的个人，业务员和申请人必需填写和提交此调查问卷。",
      "c": 0.92,
      "m": "split from combined segment",
      "sl": 23,
      "tl": 6
    },
    {
      "s": "Please answer each question in as much detail as possible.",
      "t": "请尽可能详细地回答每个问题。",
      "c": 0.92,
      "m": "split from combined segment",
      "sl": 24,
      "tl": 6
    },
    {
      "s": "For purposes of this Questionnaire, the term \"Applicant\" refers to: (a) the proposed owner of the policy if the owner is a natural person; or (b) the proposed insured if the proposed owner is not a natural person.",
      "t": "就此调查问卷而言，\"申请人\"一词是指：(a) 保单的准所有人（如所有人是自然人）；或 (b) 准投保人（如准所有人不是自然人）。",
      "c": 0.92,
      "m": "split from combined segment",
      "sl": 25,
      "tl": 6
    },
    {
      "s": "Please submit documentation demonstrating the place where the Applicant was at the time the Transamerica insurance documents were completed and signed (such as a valid entry permit, visa, passport stamp, or other government-provided evidence).",
      "t": "请提交证明申请人在全美人寿保险文件填写和签署之时所在地的文件（例如有效的入境许可证、签证、护照印章或其他的政府提供的证据）。",
      "c": 0.93,
      "m": "split from combined segment",
      "sl": 39,
      "tl": 14
    },
    {
      "s": "SPECIAL INFORMATION: For Application involving a Proposed Insured residing in the People's Republic of China (PRC), please read and confirm the following statements are accurate.",
      "t": "特别资料：对于涉及居住在中华人民共和国（PRC）的准投保人的申请，请阅读和确认下列陈述准确无误。",
      "c": 0.94,
      "m": "split from combined segment",
      "sl": 52,
      "tl": 19
    },
    {
      "s": "Do not sign this Form unless all of the representations contained below are true.",
      "t": "请勿签署此表，除非下方所包含的所有表述均属真实。",
      "c": 0.94,
      "m": "split from combined segment",
      "sl": 52,
      "tl": 19
    },
    {
      "s": "IMPORTANT NOTICE: The laws related to life insurance products, including tax and estate laws, vary by country.",
      "t": "重要通知事项：与人寿保险产品有关的法律，包括税收和地产法律，会因国家而异。",
      "c": 0.91,
      "m": "split from combined segment",
      "sl": 64,
      "tl": 24
    },
    {
      "s": "Transamerica does not provide tax or legal advice and Applicants are encouraged to consult with their own tax and/or legal counsel regarding the purchase of life insurance products.",
      "t": "全美人寿不提供税收或法律意见，建议申请人就购买人寿保险产品事宜与其税收和/或法律顾问进行协商。",
      "c": 0.91,
      "m": "split from combined segment",
      "sl": 64,
      "tl": 24
    }
  ],
  "sentence_segments": [
    {
      "s": "TRANSAMERICA Transamerica Life (Bermuda) Ltd. Overseas",
      "t": "",
      "c": 0.0,
      "m": "Header text not translated in target window - appears to be part of letterhead formatting",
      "sl": 1,
      "tl": 0
    },
    {
      "s": "LIFE BERMUDA LTD Singapore Branch Office",
      "t": "",
      "c": 0.0,
      "m": "Header text not translated in target window - appears to be part of letterhead formatting",
      "sl": 3,
      "tl": 0
    },
    {
      "s": "1 Finlayson Green Resident's",
      "t": "",
      "c": 0.0,
      "m": "Address information not translated in target window",
      "sl": 5,
      "tl": 0
    },
    {
      "s": "#13-00 . .",
      "t": "",
      "c": 0.0,
      "m": "Address information not translated in target window",
      "sl": 6,
      "tl": 0
    },
    {
      "s": "Singapore 049246 Questionnaire",
      "t": "",
      "c": 0.0,
      "m": "Address and document title not translated in target window",
      "sl": 7,
      "tl": 0
    },
    {
      "s": "Co, Reg. No. TOSFC6768E",
      "t": "",
      "c": 0.0,
      "m": "Registration number not translated in target window",
      "sl": 9,
      "tl": 0
    },
    {
      "s": "Policy Number Proposed Insured",
      "t": "保单号码                       准投保人",
      "c": 0.9,
      "m": "Good translation with proper formatting for Chinese document layout",
      "sl": 11,
      "tl": 1
    },
    {
      "s": "(please print)",
      "t": "（请工整书写）",
      "c": 0.85,
      "m": "Good translation - \"工整书写\" is appropriate for formal documents",
      "sl": 13,
      "tl": 2
    },
    {
      "s": "What is the purpose of this Questionnaire?",
      "t": "此调查问卷的目的是什么？",
      "c": 0.95,
      "m": "Accurate and natural Chinese translation",
      "sl": 15,
      "tl": 3
    },
    {
      "s": "Who needs to complete the Questionnaire?",
      "t": "谁需要填写此调查问卷？",
      "c": 0.95,
      "m": "Accurate translation maintaining the question format",
      "sl": 21,
      "tl": 5
    },
    {
      "s": "1. Please provide the date and city/country where the Producer first engaged in Transamerica product-specific discussions or provided Transamerica identified marketing, sales materials or illustrations to the Applicant.",
      "t": "1. 请提供业务员首次参与针对全美人寿特定产品的讨论或向申请人提供具有全美人寿标志的营销、销售材料或说明的日期和城市/国家。",
      "c": 0.92,
      "m": "Good translation of complex sentence structure with proper technical terminology",
      "sl": 28,
      "tl": 7
    },
    {
      "s": "Date: __ City/County:",
      "t": "日期：                     城市/国家：",
      "c": 0.9,
      "m": "Accurate translation with proper spacing for form fields",
      "sl": 30,
      "tl": 8
    },
    {
      "s": "2. Have all of the solicitation activities regarding the Transamerica product taken place in Singapore?",
      "t": "2. 有关全美人寿产品的推销活动是否都发生在新加坡？",
      "c": 0.93,
      "m": "Good translation maintaining the question format and legal terminology",
      "sl": 31,
      "tl": 9
    },
    {
      "s": "' Yes |! No",
      "t": "□是      □否",
      "c": 0.9,
      "m": "Proper conversion to Chinese checkbox format",
      "sl": 32,
      "tl": 10
    },
    {
      "s": "If no, please give the details:",
      "t": "如\"否\"，请提供详细资料：",
      "c": 0.92,
      "m": "Accurate conditional instruction translation",
      "sl": 34,
      "tl": 11
    },
    {
      "s": "3. Please indicate the city/country where the Transamerica insurance documents were completed and signed.",
      "t": "3. 请注明全美人寿保险文件填写和签署的城市/国家。",
      "c": 0.94,
      "m": "Excellent translation with precise legal terminology",
      "sl": 35,
      "tl": 12
    },
    {
      "s": "_ Singapore ! Other:",
      "t": "□新加坡         □其他",
      "c": 0.9,
      "m": "Proper conversion to Chinese checkbox format with appropriate spacing",
      "sl": 36,
      "tl": 13
    },
    {
      "s": "4. Did anyone other than the Producer assist in completing the Transamerica insurance documents or provide any Transamerica-specific product information:",
      "t": "4. 除业务员以外，是否还有其他任何人坚持填写全美人寿保险文件或提供任何针对全美人寿的产品资料：",
      "c": 0.88,
      "m": "Good translation, though \"坚持\" might be slightly strong - \"协助\" would be more accurate for \"assist\"",
      "sl": 42,
      "tl": 15
    },
    {
      "s": "™ Yes i! No",
      "t": "□是      □否",
      "c": 0.9,
      "m": "Proper conversion to Chinese checkbox format",
      "sl": 44,
      "tl": 16
    },
    {
      "s": "If yes, please give the details:",
      "t": "如\"否\"，请提供详细资料：",
      "c": 0.9,
      "m": "Accurate conditional instruction translation, though note it says \"否\" instead of \"是\" - this appears to be an error in the target text",
      "sl": 46,
      "tl": 17
    },
    {
      "s": "5. Additional Information:",
      "t": "5. 附加资料：",
      "c": 0.95,
      "m": "Accurate translation",
      "sl": 48,
      "tl": 18
    },
    {
      "s": "1. While in the PRC, I have had no discussions with the Producer regarding either life insurance or Transamerica.",
      "t": "1. 在PRC期间，本人未曾与业务员进行过有关人寿保险或全美人寿的讨论。",
      "c": 0.94,
      "m": "Excellent translation with proper legal first-person phrasing",
      "sl": 54,
      "tl": 20
    },
    {
      "s": "2. I received no documentation, including marketing materials, illustrations or applications regarding life insurance or Transamerica while in the PRC.",
      "t": "2. 在PRC期间，本人未收到过任何有关人寿保险或全美人寿的文件，包括营销材料、说明或申请书。",
      "c": 0.93,
      "m": "Good translation maintaining the negative declaration format",
      "sl": 57,
      "tl": 21
    },
    {
      "s": "3. My travel to Singapore in connection with my application for a Transamerica policy was not arranged or organized by any Producer.",
      "t": "3. 本人因申请全美人寿保单而前往新加坡的旅行并非由任何业务员安排或组织。",
      "c": 0.92,
      "m": "Accurate translation with proper negative construction",
      "sl": 59,
      "tl": 22
    },
    {
      "s": "4. Application and all insurance-related documents associated with the application for life insurance on my life were signed in Singapore.",
      "t": "4. 申请书及所有与本人之人寿保险申请有关的所有保险相关文件均在新加坡签署。",
      "c": 0.91,
      "m": "Good translation, though slightly redundant with \"所有\" appearing twice",
      "sl": 60,
      "tl": 23
    },
    {
      "s": "I certify that the above information is accurate:",
      "t": "本人证明上述资料准确无误：",
      "c": 0.95,
      "m": "Excellent legal certification translation",
      "sl": 66,
      "tl": 25
    },
    {
      "s": "Applicant Name (please print) Applicant Signature Date",
      "t": "申请人姓名（请工整书写）        申请人签名                    日期",
      "c": 0.9,
      "m": "Good translation with proper spacing for signature fields",
      "sl": 68,
      "tl": 26
    },
    {
      "s": "Producer Name With Producer Code Producer Signature Date",
      "t": "带业务员代码的业务员姓名           申请人签名                    日期",
      "c": 0.85,
      "m": "Mostly accurate, but \"申请人签名\" should be \"业务员签名\" - appears to be an error in the target text",
      "sl": 70,
      "tl": 27
    },
    {
      "s": "(please print)",
      "t": "（请工整书写）",
      "c": 0.85,
      "m": "Good translation - consistent with previous usage",
      "sl": 71,
      "tl": 28
    },
    {
      "s": "TOA 445SG-0612",
      "t": "TOA 445SG-0612",
      "c": 1.0,
      "m": "Form number correctly preserved",
      "sl": 72,
      "tl": 29
    }
  ]
}
```


```json
{
  "certificate_details": {
    "institution": "Transamerica Life (Bermuda) Ltd.",
    "certificate_type": "Insurance Application Form (Non-Medical Health History)",
    "recipient": "Unknown",
    "date_issued": "Not specified",
    "degree": "Not applicable",
    "field_of_study": "Not applicable",
    "honors": "Not applicable"
  },
  "combined_segments": [
    {
      "s": "Complete a separate Part 2 for each person applying for coverage. Policy No.",
      "t": "对于申请承保的每个人，请各自填写第2部分。保单号码",
      "c": 0.95,
      "m": "Accurate translation maintaining the instructional tone. 'Policy No.' is appropriately left untranslated as it's a standard form field label.",
      "sl": 7,
      "tl": 1
    },
    {
      "s": "For all \"Yes\" answers, provide full details on Page 2.",
      "t": "对于所有\"是\"的回答，请在第2页提供完整的详细资料。",
      "c": 0.98,
      "m": "Perfect translation with accurate terminology and consistent formatting for the yes/no response instructions.",
      "sl": 19,
      "tl": 2
    },
    {
      "s": "WITHIN THE PAST FIVE YEARS HAVE YOU: a. Consulted, been examined or been treated by any physician or practitioner? b. Had an X-ray, electrocardiogram or any laboratory test or other diagnostic study? c. Used nicotine in any form? (indicate type, frequency and date last used on Page 2)",
      "t": "在过去五年里，您是否曾：a. 接受任何医生或医务人员的诊症、检查或治疗？□是 □否 b.接受X射线、心电图或任何实验室试验或其他诊断研究？□是 □否 c. 使用任何形式的尼古丁？（请在第2页注明类型、频率及最后一次使用的日期） □是 □否",
      "c": 0.92,
      "m": "Good translation with appropriate medical terminology. The checkbox format (□是 □否) is correctly added. Minor note: 'electrocardiogram' could be more precisely translated as '心电图' but current translation is acceptable.",
      "sl": 26,
      "tl": 10
    },
    {
      "s": "HAVE YOU EVER HAD, BEEN TOLD BY A MEMBER OF THE MEDICAL PROFESSION THAT YOU HAVE, OR BEEN DIAGNOSED WITH OR TREATED FOR: Seizure, fainting, stroke, loss of consciousness, tremor, paralysis, or any disease or abnormality of the brain or nervous system? High blood pressure, heart attack, heart murmur or palpitation, or anemia or any disease or abnormality of the heart, blood vessels or blood? Asthma, pneumonia, emphysema, tuberculosis, or any disease or abnormality of the lungs, bronchial tubes, or respiratory system? Ulcer, colitis, hepatitis, cirrhosis, or any disease or abnormality of the esophagus, stomach, intestines, rectum, gallbladder or liver? Sugar, protein, or blood in urine, sexually transmitted disease, stone or any disease or abnormality of the kidneys, bladder, prostate, breasts or reproductive system? Diabetes or any disease or abnormality of the thyroid, adrenal or other glands? Arthritis, gout, back trouble, or any disease or abnormality of the joints, muscles or bones? Any eye, ear, nose, throat or skin disease or disorder? Cancer, tumor, polyp or cyst? Any disability or amputation? Anxiety, depression, or any mental or emotional condition or disorder? Immunodeficiency condition, Acquired Immune Deficiency Syndrome (AIDS), Human Immunodeficiency Virus (HIV) infection, or tested positive on an AIDS/HIV-related test?",
      "t": "您是否曾患有、被医疗专业人员告知患有、被诊断患有或因下列疾病而接受治疗：a. 癫痫、昏厥、中风、意识丧失、震颤、瘫痪、或者任何大脑或神经系统疾病或异常？□是 □否 b. 高血压、心脏病发作、心杂音或心悸、贫血症、或者任何心脏、血管或血液疾病或异常？□是 □否 c. 哮喘、肺炎、肺气肿、肺结核、或者任何肺、支气管或呼吸系统疾病或异常？□是 □否 d. 溃疡、大肠炎、肝炎、肝硬化、或者任何食道、胃、肠、直肠、胆囊或肝脏疾病或异常？□是 □否 e. 尿糖、尿蛋白或血尿、性传播疾病、结石、或者任何肾脏、膀胱、前列腺、乳房或生殖系统疾病或异常？□是 □否 f. 糖尿病或者任何甲状腺、肾上腺或其他腺疾病或异常？□是 □否 g. 关节炎、痛风、背部不适、或者任何关节、肌肉或骨头疾病或异常？□是 □否 h. 任何眼、耳、鼻、喉或皮肤疾病或不适？□是 □否 i. 癌症、肿瘤、息肉或囊肿?□是 □否 j. 任何残疾或截肢？□是 □否 k. 焦虑、抑郁、或者任何精神或情绪状况或障碍？□是 □否 l. 免疫缺陷病症、获得性免疫缺陷综合症（AIDS）、人类免疫缺陷病毒（HIV）感染、或者AIDS/HIV相关测试呈阳性？□是 □否",
      "c": 0.93,
      "m": "Excellent medical terminology translation with comprehensive coverage of all conditions. The checkbox format is consistently applied. Some minor terminology variations exist but overall high accuracy.",
      "sl": 44,
      "tl": 23
    },
    {
      "s": "WITHIN THE PAST TEN YEARS, HAVE YOU USED: a. Amphetamines, barbiturates, sedatives or morphine or any other narcotic drug except as prescribed by a physician? b. Cocaine/crack, methamphetamine, Ecstasy (MDMA), heroin, marijuana, PCP, LSD, or any other hallucinogenic drug?",
      "t": "在过去十年里，您是否曾使用过：a. 安非他命、巴比妥类药物、镇静剂或吗啡、或者医生所开药物以外的任何其他麻醉药物？□是 □否 b. 古柯碱/可卡因、甲基苯丙胺、摇头丸（MDMA）、海洛因、大麻、PCP、LSD、或者任何其他致幻药？□是 □否",
      "c": 0.94,
      "m": "Accurate translation of drug terminology with appropriate Chinese equivalents. The exception clause 'except as prescribed by a physician' is correctly translated.",
      "sl": 53,
      "tl": 26
    },
    {
      "s": "OTHER: a. Have your parents, brothers, sisters or grandparents ever had cancer, diabetes, heart disease, mental illness or attempted suicide? b. Have you ever been treated or counseled for the use of alcohol or drugs or joined an organization for your alcohol or drug dependence or abuse? c. Has any application for insurance on your life ever been declined, withdrawn, postponed, rated or modified in any way? d. Are you currently pregnant?",
      "t": "其他：a. 您的父母、兄弟、姐妹或（外）祖父母是否曾患有癌症、糖尿病、心脏病、精神病或自杀未遂？□是 □否 b. 您是否曾因使用酒精或药物而接受治疗或劝告，或因酒精或药物依赖或滥用而加入某个组织？□是 □否 c. 您本人的任何人寿保险申请是否曾被拒绝、撤回、延迟、加费或以任何方式修改？□是 □否 d. 您目前是否怀孕？□是 □否",
      "c": 0.96,
      "m": "Excellent translation with precise terminology for insurance and medical concepts. The pregnancy question is appropriately included.",
      "sl": 61,
      "tl": 31
    },
    {
      "s": "FAMILY HISTORY: Show age and present health, or if deceased, show age at death and cause of death.",
      "t": "家族病史：请注明年龄和目前的健康状况，如已过世，请注明死亡年龄和死因。",
      "c": 0.97,
      "m": "Accurate translation maintaining the instructional nature of the form.",
      "sl": 68,
      "tl": 32
    },
    {
      "s": "It is represented that the statements and answers given above are true, complete, and correctly recorded. To the extent allowed by law, I waive my rights to prevent disclosure of any knowledge or information about the above questions. This waiver applies to any physician, hospital, official or employee, or other person who has attended or examined me, or who has been consulted by me. I authorize such person(s) to make such disclosures. Such person(s) may also testify to their knowledge. This authorization is made on behalf of myself and any person who shall have or claim any interest in any contract of insurance issued on this Application.",
      "t": "本人表示，上方提供的陈述和答案均属真实、详尽及正确无误地记录。在法律允许的范围内，本人放弃防止有关上述问题的任何信息或资料被披露的权利。此弃权适用于任何医生、医院、高级职员或员工或者护理或检查过本人或者本人咨询过的其他人员。本人授权该等人员进行此类披露。该等人员亦可据其所知予以作证。此授权为本人代表自己并代表任何应当拥有或申索此申请书上所签发之任何保险合同中的任何利益的人。",
      "c": 0.91,
      "m": "Good legal translation with appropriate formal language. Some minor stylistic differences but overall accurate representation of the legal concepts and rights waiver.",
      "sl": 82,
      "tl": 33
    },
    {
      "s": "Signed at City, Country Date (mm/dd/yyyy)",
      "t": "在 于 签署 城市，国家 日期（月/日/年）",
      "c": 0.85,
      "m": "Basic translation but the formatting is somewhat confusing. The original has separate fields for location and date, while the translation combines them in an unclear manner.",
      "sl": 86,
      "tl": 35
    },
    {
      "s": "CERTIFICATION: I certify that I have truly and accurately recorded on this form the information supplied by the Proposed Insured.",
      "t": "证明：本人证明，本人已在此表上真实准确地记录了准投保人所提供的资料。",
      "c": 0.96,
      "m": "Excellent translation with appropriate formal certification language.",
      "sl": 91,
      "tl": 36
    }
  ],
  "combined_segments_split": [
    {
      "s": "Complete a separate Part 2 for each person applying for coverage.",
      "t": "对于申请承保的每个人，请各自填写第2部分。",
      "c": 0.95,
      "m": "split from combined segment",
      "sl": 7,
      "tl": 1
    },
    {
      "s": "Policy No.",
      "t": "保单号码",
      "c": 0.98,
      "m": "split from combined segment",
      "sl": 7,
      "tl": 1
    },
    {
      "s": "For all \"Yes\" answers, provide full details on Page 2.",
      "t": "对于所有\"是\"的回答，请在第2页提供完整的详细资料。",
      "c": 0.98,
      "m": "split from combined segment",
      "sl": 19,
      "tl": 2
    },
    {
      "s": "WITHIN THE PAST FIVE YEARS HAVE YOU:",
      "t": "在过去五年里，您是否曾：",
      "c": 0.97,
      "m": "split from combined segment",
      "sl": 21,
      "tl": 3
    },
    {
      "s": "Consulted, been examined or been treated by any physician or practitioner?",
      "t": "接受任何医生或医务人员的诊症、检查或治疗？",
      "c": 0.94,
      "m": "split from combined segment",
      "sl": 23,
      "tl": 4
    },
    {
      "s": "Had an X-ray, electrocardiogram or any laboratory test or other diagnostic study?",
      "t": "接受X射线、心电图或任何实验室试验或其他诊断研究？",
      "c": 0.93,
      "m": "split from combined segment",
      "sl": 24,
      "tl": 5
    },
    {
      "s": "Used nicotine in any form? (indicate type, frequency and date last used on Page 2)",
      "t": "使用任何形式的尼古丁？（请在第2页注明类型、频率及最后一次使用的日期）",
      "c": 0.95,
      "m": "split from combined segment",
      "sl": 26,
      "tl": 10
    },
    {
      "s": "HAVE YOU EVER HAD, BEEN TOLD BY A MEMBER OF THE MEDICAL PROFESSION THAT YOU HAVE, OR BEEN DIAGNOSED WITH OR TREATED FOR:",
      "t": "您是否曾患有、被医疗专业人员告知患有、被诊断患有或因下列疾病而接受治疗：",
      "c": 0.94,
      "m": "split from combined segment",
      "sl": 29,
      "tl": 11
    },
    {
      "s": "Seizure, fainting, stroke, loss of consciousness, tremor, paralysis, or any disease or abnormality of the brain or nervous system?",
      "t": "癫痫、昏厥、中风、意识丧失、震颤、瘫痪、或者任何大脑或神经系统疾病或异常？",
      "c": 0.95,
      "m": "split from combined segment",
      "sl": 31,
      "tl": 12
    },
    {
      "s": "High blood pressure, heart attack, heart murmur or palpitation, or anemia or any disease or abnormality of the heart, blood vessels or blood?",
      "t": "高血压、心脏病发作、心杂音或心悸、贫血症、或者任何心脏、血管或血液疾病或异常？",
      "c": 0.96,
      "m": "split from combined segment",
      "sl": 33,
      "tl": 13
    },
    {
      "s": "Asthma, pneumonia, emphysema, tuberculosis, or any disease or abnormality of the lungs, bronchial tubes, or respiratory system?",
      "t": "哮喘、肺炎、肺气肿、肺结核、或者任何肺、支气管或呼吸系统疾病或异常？",
      "c": 0.97,
      "m": "split from combined segment",
      "sl": 36,
      "tl": 14
    },
    {
      "s": "Ulcer, colitis, hepatitis, cirrhosis, or any disease or abnormality of the esophagus, stomach, intestines, rectum, gallbladder or liver?",
      "t": "溃疡、大肠炎、肝炎、肝硬化、或者任何食道、胃、肠、直肠、胆囊或肝脏疾病或异常？",
      "c": 0.96,
      "m": "split from combined segment",
      "sl": 39,
      "tl": 15
    },
    {
      "s": "Sugar, protein, or blood in urine, sexually transmitted disease, stone or any disease or abnormality of the kidneys, bladder, prostate, breasts or reproductive system?",
      "t": "尿糖、尿蛋白或血尿、性传播疾病、结石、或者任何肾脏、膀胱、前列腺、乳房或生殖系统疾病或异常？",
      "c": 0.95,
      "m": "split from combined segment",
      "sl": 42,
      "tl": 16
    },
    {
      "s": "Diabetes or any disease or abnormality of the thyroid, adrenal or other glands?",
      "t": "糖尿病或者任何甲状腺、肾上腺或其他腺疾病或异常？",
      "c": 0.96,
      "m": "split from combined segment",
      "sl": 44,
      "tl": 17
    },
    {
      "s": "Arthritis, gout, back trouble, or any disease or abnormality of the joints, muscles or bones?",
      "t": "关节炎、痛风、背部不适、或者任何关节、肌肉或骨头疾病或异常？",
      "c": 0.95,
      "m": "split from combined segment",
      "sl": 44,
      "tl": 18
    },
    {
      "s": "Any eye, ear, nose, throat or skin disease or disorder?",
      "t": "任何眼、耳、鼻、喉或皮肤疾病或不适？",
      "c": 0.97,
      "m": "split from combined segment",
      "sl": 44,
      "tl": 19
    },
    {
      "s": "Cancer, tumor, polyp or cyst?",
      "t": "癌症、肿瘤、息肉或囊肿?",
      "c": 0.98,
      "m": "split from combined segment",
      "sl": 44,
      "tl": 20
    },
    {
      "s": "Any disability or amputation?",
      "t": "任何残疾或截肢？",
      "c": 0.98,
      "m": "split from combined segment",
      "sl": 44,
      "tl": 21
    },
    {
      "s": "Anxiety, depression, or any mental or emotional condition or disorder?",
      "t": "焦虑、抑郁、或者任何精神或情绪状况或障碍？",
      "c": 0.96,
      "m": "split from combined segment",
      "sl": 44,
      "tl": 22
    },
    {
      "s": "Immunodeficiency condition, Acquired Immune Deficiency Syndrome (AIDS), Human Immunodeficiency Virus (HIV) infection, or tested positive on an AIDS/HIV-related test?",
      "t": "免疫缺陷病症、获得性免疫缺陷综合症（AIDS）、人类免疫缺陷病毒（HIV）感染、或者AIDS/HIV相关测试呈阳性？",
      "c": 0.97,
      "m": "split from combined segment",
      "sl": 44,
      "tl": 23
    },
    {
      "s": "WITHIN THE PAST TEN YEARS, HAVE YOU USED:",
      "t": "在过去十年里，您是否曾使用过：",
      "c": 0.97,
      "m": "split from combined segment",
      "sl": 49,
      "tl": 24
    },
    {
      "s": "Amphetamines, barbiturates, sedatives or morphine or any other narcotic drug except as prescribed by a physician?",
      "t": "安非他命、巴比妥类药物、镇静剂或吗啡、或者医生所开药物以外的任何其他麻醉药物？",
      "c": 0.94,
      "m": "split from combined segment",
      "sl": 50,
      "tl": 25
    },
    {
      "s": "Cocaine/crack, methamphetamine, Ecstasy (MDMA), heroin, marijuana, PCP, LSD, or any other hallucinogenic drug?",
      "t": "古柯碱/可卡因、甲基苯丙胺、摇头丸（MDMA）、海洛因、大麻、PCP、LSD、或者任何其他致幻药？",
      "c": 0.95,
      "m": "split from combined segment",
      "sl": 52,
      "tl": 26
    },
    {
      "s": "OTHER:",
      "t": "其他：",
      "c": 0.99,
      "m": "split from combined segment",
      "sl": 55,
      "tl": 27
    },
    {
      "s": "Have your parents, brothers, sisters or grandparents ever had cancer, diabetes, heart disease, mental illness or attempted suicide?",
      "t": "您的父母、兄弟、姐妹或（外）祖父母是否曾患有癌症、糖尿病、心脏病、精神病或自杀未遂？",
      "c": 0.96,
      "m": "split from combined segment",
      "sl": 56,
      "tl": 28
    },
    {
      "s": "Have you ever been treated or counseled for the use of alcohol or drugs or joined an organization for your alcohol or drug dependence or abuse?",
      "t": "您是否曾因使用酒精或药物而接受治疗或劝告，或因酒精或药物依赖或滥用而加入某个组织？",
      "c": 0.95,
      "m": "split from combined segment",
      "sl": 58,
      "tl": 29
    },
    {
      "s": "Has any application for insurance on your life ever been declined, withdrawn, postponed, rated or modified in any way?",
      "t": "您本人的任何人寿保险申请是否曾被拒绝、撤回、延迟、加费或以任何方式修改？",
      "c": 0.96,
      "m": "split from combined segment",
      "sl": 60,
      "tl": 30
    },
    {
      "s": "Are you currently pregnant?",
      "t": "您目前是否怀孕？",
      "c": 0.98,
      "m": "split from combined segment",
      "sl": 62,
      "tl": 31
    },
    {
      "s": "FAMILY HISTORY: Show age and present health, or if deceased, show age at death and cause of death.",
      "t": "家族病史：请注明年龄和目前的健康状况，如已过世，请注明死亡年龄和死因。",
      "c": 0.97,
      "m": "split from combined segment",
      "sl": 68,
      "tl": 32
    },
    {
      "s": "It is represented that the statements and answers given above are true, complete, and correctly recorded.",
      "t": "本人表示，上方提供的陈述和答案均属真实、详尽及正确无误地记录。",
      "c": 0.95,
      "m": "split from combined segment",
      "sl": 77,
      "tl": 33
    },
    {
      "s": "To the extent allowed by law, I waive my rights to prevent disclosure of any knowledge or information about the above questions.",
      "t": "在法律允许的范围内，本人放弃防止有关上述问题的任何信息或资料被披露的权利。",
      "c": 0.92,
      "m": "split from combined segment",
      "sl": 78,
      "tl": 33
    },
    {
      "s": "This waiver applies to any physician, hospital, official or employee, or other person who has attended or examined me, or who has been consulted by me.",
      "t": "此弃权适用于任何医生、医院、高级职员或员工或者护理或检查过本人或者本人咨询过的其他人员。",
      "c": 0.93,
      "m": "split from combined segment",
      "sl": 79,
      "tl": 33
    },
    {
      "s": "I authorize such person(s) to make such disclosures.",
      "t": "本人授权该等人员进行此类披露。",
      "c": 0.96,
      "m": "split from combined segment",
      "sl": 80,
      "tl": 33
    },
    {
      "s": "Such person(s) may also testify to their knowledge.",
      "t": "该等人员亦可据其所知予以作证。",
      "c": 0.95,
      "m": "split from combined segment",
      "sl": 80,
      "tl": 33
    },
    {
      "s": "This authorization is made on behalf of myself and any person who shall have or claim any interest in any contract of insurance issued on this Application.",
      "t": "此授权为本人代表自己并代表任何应当拥有或申索此申请书上所签发之任何保险合同中的任何利益的人。",
      "c": 0.91,
      "m": "split from combined segment",
      "sl": 81,
      "tl": 33
    },
    {
      "s": "Signed at",
      "t": "在",
      "c": 0.9,
      "m": "split from combined segment",
      "sl": 84,
      "tl": 34
    },
    {
      "s": "City, Country",
      "t": "城市，国家",
      "c": 0.95,
      "m": "split from combined segment",
      "sl": 86,
      "tl": 35
    },
    {
      "s": "Date (mm/dd/yyyy)",
      "t": "日期（月/日/年）",
      "c": 0.97,
      "m": "split from combined segment",
      "sl": 86,
      "tl": 35
    },
    {
      "s": "CERTIFICATION: I certify that I have truly and accurately recorded on this form the information supplied by the Proposed Insured.",
      "t": "证明：本人证明，本人已在此表上真实准确地记录了准投保人所提供的资料。",
      "c": 0.96,
      "m": "split from combined segment",
      "sl": 91,
      "tl": 36
    }
  ],
  "sentence_segments": [
    {
      "s": "Transamerica Life (Bermuda) Ltd.",
      "t": "Transamerica Life (Bermuda) Ltd.",
      "c": 1.0,
      "m": "Company name kept in original English as it's a proper noun",
      "sl": 1,
      "tl": null
    },
    {
      "s": "TRANSAMERICA —__ Sinstporench Of Application Part 2",
      "t": "TRANSAMERICA —__ 申请表第2部分",
      "c": 0.7,
      "m": "Partial translation - 'Sinstporench' appears to be a typo or OCR error, likely should be 'Supplement' or similar",
      "sl": 2,
      "tl": null
    },
    {
      "s": "LIFE BERMUDA LTD 1 Eintayson Green Non-Medical Health History",
      "t": "LIFE BERMUDA LTD 1 Eintayson Green 非医疗健康史",
      "c": 0.75,
      "m": "Partial translation - 'Eintayson Green' appears to be an address or location name, kept in original",
      "sl": 3,
      "tl": null
    },
    {
      "s": "Singapore 049246",
      "t": "新加坡 049246",
      "c": 0.99,
      "m": "Address translation with postal code",
      "sl": 4,
      "tl": null
    },
    {
      "s": "Co. Reg. No. TOSFC6768E",
      "t": "公司注册号 TOSFC6768E",
      "c": 0.98,
      "m": "Company registration number format correctly translated",
      "sl": 5,
      "tl": null
    },
    {
      "s": "1. PROPOSED INSURED'S NAME: (Surname, Given Name)",
      "t": "1. 准投保人姓名：（姓氏，名字）",
      "c": 0.97,
      "m": "Accurate translation of insurance terminology",
      "sl": 9,
      "tl": 41
    },
    {
      "s": "DATE OF BIRTH",
      "t": "出生日期",
      "c": 0.99,
      "m": "Standard date of birth translation",
      "sl": 9,
      "tl": 42
    },
    {
      "s": "NRIC/PASSPORT NO.:",
      "t": "NRIC/护照号码：",
      "c": 0.98,
      "m": "NRIC kept as acronym, passport number translated",
      "sl": 9,
      "tl": 44
    },
    {
      "s": "2. NAME AND ADDRESS OF YOUR PERSONAL PHYSICIAN:",
      "t": "2. 您的私人医生的姓名和地址：",
      "c": 0.97,
      "m": "Accurate translation of medical professional information",
      "sl": 11,
      "tl": 45
    },
    {
      "s": "3. DATE AND REASON LAST CONSULTED:",
      "t": "3. 最后一次就诊的日期和原因：",
      "c": 0.96,
      "m": "Medical consultation details correctly translated",
      "sl": 11,
      "tl": 47
    },
    {
      "s": "4. CURRENT MEDICATION OR TREATMENT:",
      "t": "4. 当前服用的药物或接受的治疗：",
      "c": 0.97,
      "m": "Medical treatment information accurately translated",
      "sl": 14,
      "tl": 49
    },
    {
      "s": "5. HEIGHT:",
      "t": "5. 身高：",
      "c": 0.99,
      "m": "Standard height measurement",
      "sl": 16,
      "tl": 53
    },
    {
      "s": "WEIGHT:",
      "t": "体重：",
      "c": 0.99,
      "m": "Standard weight measurement",
      "sl": 16,
      "tl": 54
    },
    {
      "s": "Has your weight changed more than 15 pounds in the past year?",
      "t": "在过去一年里，您的体重是否曾有15磅以上的增减？",
      "c": 0.96,
      "m": "Weight change question accurately translated with unit conversion consideration",
      "sl": 16,
      "tl": 56
    },
    {
      "s": "If \"Yes\", reason:",
      "t": "如\"是\"，请说明原因：",
      "c": 0.98,
      "m": "Standard conditional response instruction",
      "sl": 17,
      "tl": 57
    },
    {
      "s": "Give complete details of all \"Yes\" answers to questions 6-9, including all dates, diagnoses, duration, outcome, treatments and medications prescribed and the names and addresses of all hospitals and attending physicians or counselors.",
      "t": "对于问题6-9中所有\"是\"的回答，请提供完整的详细资料，包括所有日期、诊断、持续时间、结果、治疗和所开的药物以及所有医院和主治医生或顾问的名称/姓名和地址。",
      "c": 0.94,
      "m": "Detailed instruction translation with comprehensive medical terminology",
      "sl": 62,
      "tl": 59
    },
    {
      "s": "If additional space is required, attach sheet of paper, signed, dated and witnessed.",
      "t": "如果需要额外的空间，请附上纸张（签字并注明日期和见证人）。",
      "c": 0.95,
      "m": "Attachment instructions accurately translated",
      "sl": 64,
      "tl": 59
    },
    {
      "s": "Ages",
      "t": "年龄",
      "c": 0.99,
      "m": "Standard age translation",
      "sl": 70,
      "tl": 60
    },
    {
      "s": "Present Health",
      "t": "目前的健康状况",
      "c": 0.98,
      "m": "Health status accurately translated",
      "sl": 70,
      "tl": 61
    },
    {
      "s": "Cause of Death",
      "t": "死因",
      "c": 0.99,
      "m": "Standard cause of death translation",
      "sl": 70,
      "tl": 62
    },
    {
      "s": "Brothers",
      "t": "兄弟",
      "c": 0.99,
      "m": "Family relationship correctly translated",
      "sl": 71,
      "tl": 67
    },
    {
      "s": "Father",
      "t": "父亲",
      "c": 0.99,
      "m": "Family relationship correctly translated",
      "sl": 73,
      "tl": 66
    },
    {
      "s": "Mother",
      "t": "母亲",
      "c": 0.99,
      "m": "Family relationship correctly translated",
      "sl": 75,
      "tl": 68
    },
    {
      "s": "Sisters",
      "t": "姐妹",
      "c": 0.99,
      "m": "Family relationship correctly translated",
      "sl": 75,
      "tl": 69
    },
    {
      "s": "Signature of Proposed Insured (of parent or legal guardian if Proposed insured is a minor)",
      "t": "准投保人（如投保人未成年，则父母或法定监护人）签名",
      "c": 0.96,
      "m": "Signature instruction with minor clause accurately translated",
      "sl": 93,
      "tl": 38
    },
    {
      "s": "Signature of Witness/Solicitor",
      "t": "见证人/推销员签名",
      "c": 0.95,
      "m": "Witness/solicitor signature correctly translated",
      "sl": 94,
      "tl": 38
    },
    {
      "s": "MPN 1SG-0109 NON-MEDICAL Page 2 of 2",
      "t": "MPN 1SG-0109 非医疗 第2页，共2页",
      "c": 0.98,
      "m": "Form identification with page numbering correctly translated",
      "sl": 98,
      "tl": 39
    }
  ]
}
```


```json
{
  "certificate_details": {
    "institution": "Transamerica Life (Bermuda) Ltd",
    "certificate_type": "保险申请书修改件",
    "recipient": "Unknown",
    "date_issued": "Unknown",
    "degree": "N/A",
    "field_of_study": "N/A",
    "honors": "N/A"
  },
  "combined_segments": [
    {
      "s": "| represent, to the best of my knowledge and belief, that since the date of the Application for the policy no person to be covered by the policy has, except as stated below, Had a change in health due to injury or sickness; or Consulted, been examined or been treated by any physician or practitioner; or Changed occupation, aviation or military status; or Had any life or accident and sickness, or medical service benefits declined, modified, canceled, or been refused issue, renewal or reinstatement of such insurance or benefits; or Applied for issuance or reinstatement of any insurance providing income during disability or providing hospital or medical expense benefits.",
      "t": "本人表示，尽本人所知及所信，自保单申请书签署之日起，除下方所述以外，保单所承包的任何人均未：1. 由于受伤或疾病而发生健康状况的改变；或 2. 接受任何医生或医务人员的诊症、检查或治疗；或 3. 改变职业、航空或兵役状态；或 4. 有任何人寿或事故及疾病，或医疗服务赔偿被拒绝、修改、撤销，或者此类保险或赔偿被拒绝签发、续期或复效；或 5. 申请签发或复效任何提供伤残收入或者提供医院或医疗费用赔偿的保险。",
      "c": 0.95,
      "m": "这是一个完整的声明段落，包含5个并列的否定声明项。中文翻译准确传达了原文的法律含义，使用了专业保险术语，保持了原文的正式语气和逻辑结构。",
      "sl": 27,
      "tl": 8
    }
  ],
  "combined_segments_split": [
    {
      "s": "| represent, to the best of my knowledge and belief, that since the date of the Application for the policy no person to be covered by the policy has, except as stated below, Had a change in health due to injury or sickness; or",
      "t": "本人表示，尽本人所知及所信，自保单申请书签署之日起，除下方所述以外，保单所承包的任何人均未：1. 由于受伤或疾病而发生健康状况的改变；或",
      "c": 0.95,
      "m": "split from combined segment",
      "sl": 17,
      "tl": 4
    },
    {
      "s": "Consulted, been examined or been treated by any physician or practitioner; or",
      "t": "2. 接受任何医生或医务人员的诊症、检查或治疗；或",
      "c": 0.95,
      "m": "split from combined segment",
      "sl": 19,
      "tl": 5
    },
    {
      "s": "Changed occupation, aviation or military status; or",
      "t": "3. 改变职业、航空或兵役状态；或",
      "c": 0.95,
      "m": "split from combined segment",
      "sl": 21,
      "tl": 6
    },
    {
      "s": "Had any life or accident and sickness, or medical service benefits declined, modified, canceled, or been refused issue, renewal or reinstatement of such insurance or benefits; or",
      "t": "4. 有任何人寿或事故及疾病，或医疗服务赔偿被拒绝、修改、撤销，或者此类保险或赔偿被拒绝签发、续期或复效；或",
      "c": 0.95,
      "m": "split from combined segment",
      "sl": 24,
      "tl": 7
    },
    {
      "s": "Applied for issuance or reinstatement of any insurance providing income during disability or providing hospital or medical expense benefits.",
      "t": "5. 申请签发或复效任何提供伤残收入或者提供医院或医疗费用赔偿的保险。",
      "c": 0.95,
      "m": "split from combined segment",
      "sl": 27,
      "tl": 8
    }
  ],
  "sentence_segments": [
    {
      "s": "Life Insured:",
      "t": "人寿保险投保人：",
      "c": 0.9,
      "m": "准确翻译，符合保险行业术语",
      "sl": 10,
      "tl": 1
    },
    {
      "s": "The Application for Policy No. is amended as follows:",
      "t": "保单号码为                   的申请书修改如下：",
      "c": 0.9,
      "m": "翻译准确，保留了原文的正式语气",
      "sl": 12,
      "tl": 2
    },
    {
      "s": "The only exceptions are: (State \"none\" if there are no exceptions)",
      "t": "唯一的例外是：（如无例外，请注明\"无\"）",
      "c": 0.95,
      "m": "准确传达了例外情况的说明，括号内容处理得当",
      "sl": 31,
      "tl": 9
    },
    {
      "s": "| declare that | have, in an identical manner, completed and signed this Amendment that is attached to and made part of the policy issued by the Company.",
      "t": "本人声明，本人已以同样的方式填写和签署附于公司所签发之保单且属于其一部分的此修改件。",
      "c": 0.9,
      "m": "法律声明翻译准确，保持了正式文件的严谨性",
      "sl": 34,
      "tl": 10
    },
    {
      "s": "It is agreed that this Amendment shall be part of the Application for the policy.",
      "t": "本人同意，此修改件属于保单申请书的一部分。",
      "c": 0.95,
      "m": "准确传达了协议内容，符合法律文件翻译规范",
      "sl": 36,
      "tl": 11
    },
    {
      "s": "Signed at on",
      "t": "在                                     于                                  签署",
      "c": 0.85,
      "m": "翻译基本准确，但中文格式中留出了填写空格，符合实际应用需求",
      "sl": 38,
      "tl": 12
    },
    {
      "s": "City, Country Date (mm/dd/yyyy)",
      "t": "城市，国家                           日期（月/日/年）",
      "c": 0.9,
      "m": "准确翻译了地点和日期格式说明",
      "sl": 39,
      "tl": 13
    },
    {
      "s": "Signature of Proposed Insured (or parent or guardian if Proposed Insured is a minor) Witness to Signature of Proposed Insured",
      "t": "准投保人（如准投保人未成年，则父母或监护人）签名    准投保人签名见证人",
      "c": 0.9,
      "m": "签名栏位翻译准确，包含了所有必要信息",
      "sl": 42,
      "tl": 14
    },
    {
      "s": "Signature of Proposed Owner (if other than Proposed Insured) Witness to Signature of Proposed Owner",
      "t": "准所有人（如非准投保人）签名                           准所有人签名见证人",
      "c": 0.9,
      "m": "准确翻译了所有者签名栏位，保持了格式一致性",
      "sl": 44,
      "tl": 15
    }
  ]
}
```


```json
{
  "certificate_details": {
    "institution": "Transamerica Life (Bermuda) Ltd. Singapore Branch Office",
    "certificate_type": "保险单修改申请书",
    "recipient": "人寿保险投保人",
    "date_issued": "未指定",
    "degree": "不适用",
    "field_of_study": "不适用",
    "honors": "不适用"
  },
  "combined_segments": [
    {
      "s": "I request that Transamerica Life (Bermuda) Ltd. (\"Transamerica Life Bermuda\") date the life insurance policy for which I am applying in the attached Application so as to \"save age\". I understand that dating to \"save age\" means that each of the regular premium payments I make on the policy will be lower in dollar amounts than if I did not date to \"save age.\" I also recognize that dating the policy to save age means part of my first premium payment will be for a period of time during which insurance coverage will not be in effect.",
      "t": "本人要求，全美人寿（百慕大）有限公司（\"全美人寿\"）追溯本人在所附申请书中所申请的人寿保险单，以便\"保全年龄\"。本人明白，追溯以\"保全年龄\"意味着，本人根据保单缴付的每笔定期保费将低于（以美元计算）未追溯时缴付的每笔定期保费。本人也承认，追溯保单以保全年龄意味着，本人缴付的第一期保费的一部分将用于承保范围不生效的一段时间。",
      "c": 0.95,
      "m": "将三个相关句子合并以保持法律文件的连贯性和逻辑完整性。翻译准确传达了'date to save age'为'追溯以保全年龄'的专业术语，保持了法律文件的正式语气。",
      "sl": 10,
      "tl": 4
    },
    {
      "s": "The precise length of that period will depend on a number of factors, such as: (a) how far back in weeks or months the policy needs to be dated in order to qualify for the younger insurance age, (b) how long it takes to process my Application, which includes how quickly I respond to any requests for information from Transamerica Life Bermuda, and (c) how quickly I am able to obtain delivery of the policy and make the first premium payment, which in most cases is when coverage commences.",
      "t": "此段时间的准确长度将取决于诸多因素，例如：(a) 需要将保单追溯多少个星期或月才能符合更年轻的保险年龄资格；(b) 需要花费多长时间处理本人的申请书，这包括本人对全美人寿之资料提供要求作出回应的速度；以及(c) 本人多快能获得保单交付并缴付第一期保费，在大部分情况下，这要到承保期开始之时。",
      "c": 0.92,
      "m": "将主句与三个子条款合并以保持完整的条件说明结构。翻译准确处理了法律条款的列举格式，'qualify for the younger insurance age'译为'符合更年轻的保险年龄资格'准确传达了专业含义。",
      "sl": 14,
      "tl": 4
    }
  ],
  "combined_segments_split": [
    {
      "s": "I request that Transamerica Life (Bermuda) Ltd. (\"Transamerica Life Bermuda\") date the life insurance policy for which I am applying in the attached Application so as to \"save age\".",
      "t": "本人要求，全美人寿（百慕大）有限公司（\"全美人寿\"）追溯本人在所附申请书中所申请的人寿保险单，以便\"保全年龄\"。",
      "c": 0.95,
      "m": "split from combined segment",
      "sl": 10,
      "tl": 4
    },
    {
      "s": "I understand that dating to \"save age\" means that each of the regular premium payments I make on the policy will be lower in dollar amounts than if I did not date to \"save age.\"",
      "t": "本人明白，追溯以\"保全年龄\"意味着，本人根据保单缴付的每笔定期保费将低于（以美元计算）未追溯时缴付的每笔定期保费。",
      "c": 0.95,
      "m": "split from combined segment",
      "sl": 10,
      "tl": 4
    },
    {
      "s": "I also recognize that dating the policy to save age means part of my first premium payment will be for a period of time during which insurance coverage will not be in effect.",
      "t": "本人也承认，追溯保单以保全年龄意味着，本人缴付的第一期保费的一部分将用于承保范围不生效的一段时间。",
      "c": 0.95,
      "m": "split from combined segment",
      "sl": 10,
      "tl": 4
    },
    {
      "s": "The precise length of that period will depend on a number of factors, such as:",
      "t": "此段时间的准确长度将取决于诸多因素，例如：",
      "c": 0.95,
      "m": "split from combined segment",
      "sl": 14,
      "tl": 4
    },
    {
      "s": "(a) how far back in weeks or months the policy needs to be dated in order to qualify for the younger insurance age,",
      "t": "(a) 需要将保单追溯多少个星期或月才能符合更年轻的保险年龄资格；",
      "c": 0.95,
      "m": "split from combined segment",
      "sl": 16,
      "tl": 5
    },
    {
      "s": "(b) how long it takes to process my Application, which includes how quickly I respond to any requests for information from Transamerica Life Bermuda, and",
      "t": "(b) 需要花费多长时间处理本人的申请书，这包括本人对全美人寿之资料提供要求作出回应的速度；以及",
      "c": 0.95,
      "m": "split from combined segment",
      "sl": 17,
      "tl": 6
    },
    {
      "s": "(c) how quickly I am able to obtain delivery of the policy and make the first premium payment, which in most cases is when coverage commences.",
      "t": "(c) 本人多快能获得保单交付并缴付第一期保费，在大部分情况下，这要到承保期开始之时。",
      "c": 0.95,
      "m": "split from combined segment",
      "sl": 19,
      "tl": 7
    }
  ],
  "sentence_segments": [
    {
      "s": "Transamerica Life (Bermuda) Ltd. Application",
      "t": "全美人寿（百慕大）有限公司申请书",
      "c": 0.98,
      "m": "公司名称翻译准确，保持了专业术语的一致性",
      "sl": 1,
      "tl": 1
    },
    {
      "s": "Singapore Branch Office",
      "t": "新加坡分行",
      "c": 0.98,
      "m": "分支机构名称翻译准确",
      "sl": 2,
      "tl": 1
    },
    {
      "s": "1 Finlayson Green Amendment",
      "t": " Finlayson Green 1号修改件",
      "c": 0.9,
      "m": "地址翻译基本准确，但格式可进一步优化",
      "sl": 3,
      "tl": 1
    },
    {
      "s": "#13-00",
      "t": "#13-00",
      "c": 1.0,
      "m": "楼层编号无需翻译，保持原样",
      "sl": 4,
      "tl": 1
    },
    {
      "s": "Singapore 049246",
      "t": "新加坡 049246",
      "c": 1.0,
      "m": "邮政编码保持原样",
      "sl": 5,
      "tl": 1
    },
    {
      "s": "Co. Reg. No. T05FC6768E",
      "t": "公司注册号：T05FC6768E",
      "c": 0.98,
      "m": "公司注册号格式翻译准确",
      "sl": 6,
      "tl": 1
    },
    {
      "s": "Life Insured:",
      "t": "人寿保险投保人：",
      "c": 0.95,
      "m": "保险术语翻译准确",
      "sl": 7,
      "tl": 1
    },
    {
      "s": "The Application for Policy No. is amended as follows:",
      "t": "保单号码为                   的申请书修改如下：",
      "c": 0.98,
      "m": "法律文件格式翻译准确，保留了编号占位符",
      "sl": 8,
      "tl": 2
    },
    {
      "s": "REQUEST TO BACKDATE POLICY TO \"SAVE AGE\"",
      "t": "追溯保单以\"保全年龄\"的请求书",
      "c": 0.95,
      "m": "专业保险术语'backdate to save age'翻译为'追溯以保全年龄'准确",
      "sl": 9,
      "tl": 3
    },
    {
      "s": "I further understand that I may have the option of making an initial estimated premium payment with my Application and that doing so may eliminate or reduce the period of time for which I would be paying premiums without coverage.",
      "t": "本人进一步明白，本人可以选择随同本人的申请书缴付初期预计保费，这样做可能会排除或缩短本人缴付保费而不受承保的这段时间。",
      "c": 0.93,
      "m": "法律条款翻译准确，'initial estimated premium payment'译为'初期预计保费'恰当",
      "sl": 21,
      "tl": 8
    },
    {
      "s": "I declare that I have, in an identical manner, completed and signed the copy of this Amendment that is attached to and made part of the policy issued by the Company.",
      "t": "本人声明，本人已以同样的方式填写和签署附于公司所签发之保单且属于其一部分的此修改件。",
      "c": 0.94,
      "m": "法律声明翻译准确，保持了正式文件的严谨性",
      "sl": 23,
      "tl": 9
    },
    {
      "s": "It is agreed that this Amendment shall be part of the Application for the policy.",
      "t": "本人同意，此修改件属于保单申请书的一部分。",
      "c": 0.96,
      "m": "法律协议条款翻译准确，语气正式",
      "sl": 25,
      "tl": 10
    },
    {
      "s": "Signed at on",
      "t": "在                                     于                                  签署",
      "c": 0.9,
      "m": "签名格式翻译基本准确，保留了占位空格",
      "sl": 26,
      "tl": 11
    },
    {
      "s": "City, Country Date (mm/dd/yyyy)",
      "t": "城市，国家                           日期（月/日/年）",
      "c": 0.95,
      "m": "日期格式翻译准确，符合中文习惯",
      "sl": 27,
      "tl": 12
    },
    {
      "s": "Signature of Owner Witness to Signature of Owner",
      "t": "所有人签名                             所有人签名见证人",
      "c": 0.92,
      "m": "签名栏翻译准确，但格式可进一步优化对齐",
      "sl": 28,
      "tl": 14
    },
    {
      "s": "*DT192*",
      "t": "*DT192*",
      "c": 1.0,
      "m": "文档编号保持原样",
      "sl": 29,
      "tl": 14
    },
    {
      "s": "APE 1SG-0109 * D T 1 9 2 *",
      "t": "APE 1SG-0109 * D T 1 9 2 *",
      "c": 1.0,
      "m": "表单编号保持原样",
      "sl": 30,
      "tl": 14
    }
  ]
}
```


```json
{
  "certificate_details": {
    "institution": "Transamerica Life (Bermuda) Ltd.",
    "certificate_type": "信托协议核实表",
    "recipient": "未指定",
    "date_issued": "未指定",
    "degree": "不适用",
    "field_of_study": "不适用",
    "honors": "不适用"
  },
  "combined_segments": [
    {
      "s": "This form must be submitted whenever a trust is named the owner and/or beneficiary of a life insurance policy. It is required at the time of new business application, or when any transfer of ownership and/or change in beneficiary designation occurs. When making a service request (such as a policy loan, withdrawal/partial surrender, plan change, conversion, changing of trustee) on an existing trust-owned policy for which no verification form has been previously provided, please submit it with the request.",
      "t": "凡信托机构被列为人寿保险单的所有人和/或受益人的，必须提交此表。在新商业申请之时，或在所有权发生任何转移和/或受益人的指定发生变更时，需要此表。在就现有的尚未预先提供核实表的信托所有保单作出服务请求（例如保单贷款、退保/部分退保、计划改变、转换、变更受托人）时，请随同请求书提交此表。",
      "c": 0.95,
      "m": "翻译准确完整，专业术语处理得当，保持了法律文件的正式语气。'withdrawal/partial surrender'译为'退保/部分退保'准确，'service request'译为'服务请求'符合上下文。",
      "sl": 8,
      "tl": 1
    },
    {
      "s": "The undersigned hereby certify that the Grantor/Trustor(s) has/have entered into a Trust Agreement, dated with the above-named individuals/entities listed as Trustee(s) above. The Grantor(s) has/have executed the Trust Agreement, and it is in full force and effect as of the date of this Verification of Trust form has been executed.",
      "t": "下述签署人兹证明，让与人/受托人已签订信托协议，日期为，并将上述个人/实体列为受托人。让与人已签立该信托协议，自此信托核实表签立之日起生效。",
      "c": 0.9,
      "m": "翻译基本准确，但目标文本中'日期为'后面缺少具体的日期占位符，与源文本的'dated'对应不够完整。法律术语'executed'译为'签立'准确。",
      "sl": 26,
      "tl": 12
    },
    {
      "s": "The undersigned further certify, attest and represent that they have examined the Trust Agreement and in their opinion and/or in the opinion of their counsel, the following statements and responses are in accordance with the terms and provisions of the Trust Agreement:",
      "t": "下述签署人进一步证明、见证及表示，他们已审核该信托协议，并且他们和/或其顾问认为下列陈述和回答符合该信托协议的条款及条文。",
      "c": 0.92,
      "m": "翻译准确，法律术语处理得当。'attest and represent'译为'见证及表示'准确，'terms and provisions'译为'条款及条文'符合法律文件用语习惯。",
      "sl": 28,
      "tl": 13
    },
    {
      "s": "The undersigned agree(s) that Transamerica Life Bermuda shall have no further duty to inquire into the terms and provisions of the Trust Agreement or the authority of the Trustee(s). Transamerica Life Bermuda shall be fully protected in taking or permitting any action in reliance on any instrument or document executed by the Trustee(s) in his/her/their capacity as owner(s) of a life insurance policy, and it shall not incur any liability for so doing.",
      "t": "下述签署人同意，全美人寿没有进一步的义务来查讯信托协议的条款及条文或受托人的权限。在依据受托人以其作为人寿保险单所有人的身份所签立的任何文书或文件来采取或允许任何行动时，全美人寿应受到充分保护，并且不会因这样做而承担任何法律责任。",
      "c": 0.93,
      "m": "翻译准确完整，法律术语处理专业。'shall have no further duty'译为'没有进一步的义务'准确，'fully protected'译为'受到充分保护'恰当。长句拆分合理，符合中文表达习惯。",
      "sl": 74,
      "tl": 33
    }
  ],
  "combined_segments_split": [
    {
      "s": "This form must be submitted whenever a trust is named the owner and/or beneficiary of a life insurance policy.",
      "t": "凡信托机构被列为人寿保险单的所有人和/或受益人的，必须提交此表。",
      "c": 0.95,
      "m": "split from combined segment",
      "sl": 8,
      "tl": 1
    },
    {
      "s": "It is required at the time of new business application, or when any transfer of ownership and/or change in beneficiary designation occurs.",
      "t": "在新商业申请之时，或在所有权发生任何转移和/或受益人的指定发生变更时，需要此表。",
      "c": 0.95,
      "m": "split from combined segment",
      "sl": 8,
      "tl": 1
    },
    {
      "s": "When making a service request (such as a policy loan, withdrawal/partial surrender, plan change, conversion, changing of trustee) on an existing trust-owned policy for which no verification form has been previously provided, please submit it with the request.",
      "t": "在就现有的尚未预先提供核实表的信托所有保单作出服务请求（例如保单贷款、退保/部分退保、计划改变、转换、变更受托人）时，请随同请求书提交此表。",
      "c": 0.95,
      "m": "split from combined segment",
      "sl": 10,
      "tl": 1
    },
    {
      "s": "The undersigned hereby certify that the Grantor/Trustor(s) has/have entered into a Trust Agreement, dated with the above-named individuals/entities listed as Trustee(s) above.",
      "t": "下述签署人兹证明，让与人/受托人已签订信托协议，日期为，并将上述个人/实体列为受托人。",
      "c": 0.9,
      "m": "split from combined segment",
      "sl": 25,
      "tl": 12
    },
    {
      "s": "The Grantor(s) has/have executed the Trust Agreement, and it is in full force and effect as of the date of this Verification of Trust form has been executed.",
      "t": "让与人已签立该信托协议，自此信托核实表签立之日起生效。",
      "c": 0.9,
      "m": "split from combined segment",
      "sl": 26,
      "tl": 12
    },
    {
      "s": "The undersigned further certify, attest and represent that they have examined the Trust Agreement and in their opinion and/or in the opinion of their counsel, the following statements and responses are in accordance with the terms and provisions of the Trust Agreement:",
      "t": "下述签署人进一步证明、见证及表示，他们已审核该信托协议，并且他们和/或其顾问认为下列陈述和回答符合该信托协议的条款及条文。",
      "c": 0.92,
      "m": "split from combined segment",
      "sl": 28,
      "tl": 13
    },
    {
      "s": "The undersigned agree(s) that Transamerica Life Bermuda shall have no further duty to inquire into the terms and provisions of the Trust Agreement or the authority of the Trustee(s).",
      "t": "下述签署人同意，全美人寿没有进一步的义务来查讯信托协议的条款及条文或受托人的权限。",
      "c": 0.93,
      "m": "split from combined segment",
      "sl": 72,
      "tl": 33
    },
    {
      "s": "Transamerica Life Bermuda shall be fully protected in taking or permitting any action in reliance on any instrument or document executed by the Trustee(s) in his/her/their capacity as owner(s) of a life insurance policy, and it shall not incur any liability for so doing.",
      "t": "在依据受托人以其作为人寿保险单所有人的身份所签立的任何文书或文件来采取或允许任何行动时，全美人寿应受到充分保护，并且不会因这样做而承担任何法律责任。",
      "c": 0.93,
      "m": "split from combined segment",
      "sl": 74,
      "tl": 33
    }
  ],
  "sentence_segments": [
    {
      "s": "Transamerica Life (Bermuda) Ltd. Verification of Singapore Branch Office",
      "t": "全美人寿（百慕大）有限公司新加坡分行核实",
      "c": 0.95,
      "m": "公司名称翻译准确，'Verification of Singapore Branch Office'译为'新加坡分行核实'简洁准确",
      "sl": 2,
      "tl": 0
    },
    {
      "s": "Trust Agreement for 1 Finlayson Green #13-00 Administration of Singapore 049246",
      "t": "新加坡芬layson Green 1号#13-00 049246管理之信托协议",
      "c": 0.9,
      "m": "地址翻译基本准确，但中文地址格式可进一步优化，'Administration of'译为'管理之'恰当",
      "sl": 5,
      "tl": 0
    },
    {
      "s": "Co. Reg. No. T05FC6768E Life Insurance Policies",
      "t": "公司注册号：T05FC6768E 人寿保险单",
      "c": 0.95,
      "m": "公司注册号翻译准确，术语规范",
      "sl": 7,
      "tl": 0
    },
    {
      "s": "VERIFICATION OF TRUST AGREEMENT",
      "t": "信托协议核实表",
      "c": 0.95,
      "m": "标题翻译准确简洁",
      "sl": 12,
      "tl": 2
    },
    {
      "s": "for Administration of Life Insurance Policies",
      "t": "人寿保险单管理之",
      "c": 0.95,
      "m": "补充说明翻译准确，与主标题衔接自然",
      "sl": 13,
      "tl": 2
    },
    {
      "s": "Application/Policy No.: Insured:",
      "t": "申请书/保单号码：                       投保人：",
      "c": 0.95,
      "m": "表格字段翻译准确，保留了格式空格",
      "sl": 14,
      "tl": 3
    },
    {
      "s": "Applied to / issued by: Transamerica Life (Bermuda) Ltd. (herein called \"Transamerica Life Bermuda\")",
      "t": "被申请方/签发方：全美人寿（百慕大）有限公司（以下简称\"全美人寿\"）",
      "c": 0.95,
      "m": "翻译准确，公司简称处理恰当",
      "sl": 15,
      "tl": 4
    },
    {
      "s": "Name of Trust:",
      "t": "信托名称：",
      "c": 0.95,
      "m": "表格字段翻译准确",
      "sl": 16,
      "tl": 5
    },
    {
      "s": "Date of Trust: Tax ID No. (if applicable):",
      "t": "信托日期：                    税收ID号码（如适用）：",
      "c": 0.95,
      "m": "表格字段翻译准确，保留了格式空格",
      "sl": 17,
      "tl": 6
    },
    {
      "s": "Name(s) of Grantor/Trustor(s):",
      "t": "让与人/信托人姓名：",
      "c": 0.95,
      "m": "法律术语翻译准确",
      "sl": 18,
      "tl": 7
    },
    {
      "s": "Name(s) of Trustee(s):",
      "t": "受托人姓名：",
      "c": 0.95,
      "m": "法律术语翻译准确",
      "sl": 19,
      "tl": 8
    },
    {
      "s": "Current Mailing Address:",
      "t": "当前的邮寄地址：",
      "c": 0.95,
      "m": "表格字段翻译准确",
      "sl": 20,
      "tl": 9
    },
    {
      "s": "Is this a change of Trustee only? Yes No",
      "t": "是否仅变更受托人？□是     □否",
      "c": 0.95,
      "m": "翻译准确，复选框符号使用恰当",
      "sl": 21,
      "tl": 10
    },
    {
      "s": "If the answer to the above question is \"No\", please set forth what transaction/process this form is being submitted in conjunction with.",
      "t": "如果上述问题的回答为\"否\"，请列明连同此表提交的事务/程序是什么。",
      "c": 0.95,
      "m": "翻译准确，法律用语规范",
      "sl": 23,
      "tl": 11
    },
    {
      "s": "1. Type Of Trust: Personal Trust Business Trust",
      "t": "1. 信托类型：□个人信托        □商业信托",
      "c": 0.95,
      "m": "翻译准确，选项格式处理恰当",
      "sl": 29,
      "tl": 14
    },
    {
      "s": "The trust is irrevocable.",
      "t": "□不可撤销信托。",
      "c": 0.95,
      "m": "法律术语翻译准确",
      "sl": 30,
      "tl": 15
    },
    {
      "s": "It cannot be amended or revoked, in whole or in part, by the Grantor/Trustor(s).",
      "t": "让与人/信托人不可修改或撤销信托的全部或部分。",
      "c": 0.95,
      "m": "法律条款翻译准确完整",
      "sl": 30,
      "tl": 15
    },
    {
      "s": "The trust is revocable.",
      "t": "□可撤销信托。",
      "c": 0.95,
      "m": "法律术语翻译准确",
      "sl": 31,
      "tl": 16
    },
    {
      "s": "It can be amended or revoked, in whole or in part, by the Grantor/Trustor(s).",
      "t": "让与人/信托人可以修改或撤销信托的全部或部分。",
      "c": 0.95,
      "m": "法律条款翻译准确完整",
      "sl": 31,
      "tl": 16
    },
    {
      "s": "2. Life Insurance Purchase by Trustee(s): Does the Trust Agreement allow the Trustee(s) to acquire life insurance providing coverage on the life (lives) of the Grantor/Trustor(s) and/or anyone in whom the Trust beneficiary(ies) has/have an insurable interest?",
      "t": "2. 由受托人购买人寿保险：信托协议是否允许受托人购买为让与人/信托人和/或信托受益人从中拥有可保权益的任何人之生命承保的人寿保险？",
      "c": 0.92,
      "m": "长句翻译准确，专业术语'insurable interest'译为'可保权益'恰当",
      "sl": 34,
      "tl": 17
    },
    {
      "s": "Yes No",
      "t": "□是      □否",
      "c": 0.95,
      "m": "选项翻译准确",
      "sl": 34,
      "tl": 18
    },
    {
      "s": "3. Acceptance of Life Insurance as Trust Property: Does the Trust Agreement permit the Trustee(s) to accept life insurance policies by transfer or assignment of ownership rights, or as beneficiary(ies)?",
      "t": "3. 作为信托财产接受人寿保险：信托协议是否允许受托人通过所有权转移或转让或者作为受益人接受人寿保险单？",
      "c": 0.93,
      "m": "翻译准确，法律术语处理专业",
      "sl": 36,
      "tl": 19
    },
    {
      "s": "Yes No",
      "t": "□是      □否",
      "c": 0.95,
      "m": "选项翻译准确",
      "sl": 36,
      "tl": 20
    },
    {
      "s": "4. Powers of Trustee(s):",
      "t": "4. 受托人的权力：",
      "c": 0.95,
      "m": "标题翻译准确",
      "sl": 37,
      "tl": 21
    },
    {
      "s": "(a) Does the Trust Agreement empower the Trustee(s), in his/her/their absolute discretion and as policy owner(s), to exercise and enjoy all options, elections, benefits, rights and privileges pertaining to any insurance policy(ies) referenced in section 2 or 3 above?",
      "t": "(a) 信托协议是否授权受托人，以其绝对酌情决定权并作为保单所有人，行使和享受第2部分或第3部分所提到的与任何保险单有关的购买权、选择权、利益、权利及特权？",
      "c": 0.92,
      "m": "复杂法律条款翻译准确，'absolute discretion'译为'绝对酌情决定权'专业",
      "sl": 40,
      "tl": 22
    },
    {
      "s": "Yes No",
      "t": "□是      □否",
      "c": 0.95,
      "m": "选项翻译准确",
      "sl": 40,
      "tl": 23
    },
    {
      "s": "(b) If more than one (1) Trustee is designated, can each Trustee act independently of the other Trustee(s) with respect to any insurance policy(ies) held by the Trust?",
      "t": "(b) 如果指定了一（1）位以上的受托人，就信托机构所持有的任何保险单而言，每位受托人是否能够独立于其他受托人行事？",
      "c": 0.93,
      "m": "翻译准确，法律表述清晰",
      "sl": 42,
      "tl": 24
    },
    {
      "s": "Yes No",
      "t": "□是      □否",
      "c": 0.95,
      "m": "选项翻译准确",
      "sl": 42,
      "tl": 25
    },
    {
      "s": "[NOTE: If any of the questions are answered \"No,\" the Trustee(s) must submit a written explanation with this Verification.]",
      "t": "[注意：如果任何问题的回答为\"否\"，受托人必须随同此核实表提交一份书面解释。]",
      "c": 0.95,
      "m": "注释翻译准确，语气恰当",
      "sl": 43,
      "tl": 26
    },
    {
      "s": "TON 207SG-0309",
      "t": "TON 207SG-0309",
      "c": 1.0,
      "m": "表单编号保持不变",
      "sl": 44,
      "tl": 0
    },
    {
      "s": "5. Confirmation of Insurable Interest*",
      "t": "5. 可保权益的确认﹡",
      "c": 0.95,
      "m": "标题翻译准确，符号使用恰当",
      "sl": 45,
      "tl": 27
    },
    {
      "s": "* Generally, the person effecting a policy of insurance has an insurable interest in: (1) him or herself; (2) his/her spouse; (3) his/her child or ward under the age of 18 at the time the insurance is effected; or (4) any other person on whom the person effecting the insurance is, at the time the insurance is effected, wholly or partially dependant.",
      "t": "﹡一般地，立出保险单的人对以下各方具有可保权益：(1) 其自身；(2) 其配偶；(3) 保险生效之时其未满18周岁的子女或受监护人；或 (4) 保险生效之时保险立出人完全或部分依赖的任何其他人。",
      "c": 0.94,
      "m": "法律定义翻译准确完整，术语'effecting a policy'译为'立出保险单'专业",
      "sl": 48,
      "tl": 28
    },
    {
      "s": "(A) If Insured is Settlor:",
      "t": "(A) 如投保人为财产授予人：",
      "c": 0.95,
      "m": "法律术语翻译准确",
      "sl": 49,
      "tl": 29
    },
    {
      "s": "(i) Has the Settlor consented in writing to the life insurance before the insurance is effected?",
      "t": "(i) 财产授予人是否在保险生效之前书面同意此人寿保险？",
      "c": 0.95,
      "m": "翻译准确，法律要求表述清晰",
      "sl": 50,
      "tl": 0
    },
    {
      "s": "Yes No",
      "t": "□是      □否",
      "c": 0.95,
      "m": "选项翻译准确",
      "sl": 50,
      "tl": 0
    },
    {
      "s": "(If \"No\", please provide a written explanation with this Verification.)",
      "t": "（如果\"否\"，请随同此核实表提交一份书面解释。）",
      "c": 0.95,
      "m": "注释翻译准确",
      "sl": 51,
      "tl": 0
    },
    {
      "s": "(ii) (a) Does any of the beneficiaries of the trust have an insurable interest in the life of the Settlor at the time the insurance is effected?",
      "t": "(ii) (a) 在保险生效之时，信托的任何受益人是否对财产授予人的生命具有可保权益？",
      "c": 0.95,
      "m": "法律问题翻译准确",
      "sl": 53,
      "tl": 0
    },
    {
      "s": "OR",
      "t": "或",
      "c": 0.95,
      "m": "逻辑连接词翻译准确",
      "sl": 54,
      "tl": 0
    },
    {
      "s": "(b) At the time the insurance is effected, is any beneficiary of the trust - the Settlor's spouse - the Settlor's child or ward under the age of 18 - a person on whom the Settlor is wholly or partially dependant?",
      "t": "(b) 在保险生效之时，信托的任何受益人是否为 - 财产授予人的配偶 - 财产授予人未满18周岁的子女或受监护人 - 财产授予人完全或部分依赖的人？",
      "c": 0.95,
      "m": "复杂条件句翻译准确，选项格式处理恰当",
      "sl": 58,
      "tl": 0
    },
    {
      "s": "Yes No",
      "t": "□是      □否",
      "c": 0.95,
      "m": "选项翻译准确",
      "sl": 58,
      "tl": 0
    },
    {
      "s": "(If any of the questions are answered \"No\", please submit a written explanation with this Verification.)",
      "t": "（如果任何问题的回答为\"否\"，请随同此核实表提交一份书面解释。）",
      "c": 0.95,
      "m": "注释翻译准确",
      "sl": 59,
      "tl": 30
    },
    {
      "s": "(B) If Insured is a beneficiary of the trust (\"the Relevant Beneficiary\"):",
      "t": "(B) 如投保人为信托受益人（\"相关受益人\"）：",
      "c": 0.95,
      "m": "法律术语翻译准确",
      "sl": 60,
      "tl": 31
    },
    {
      "s": "(i) Has the Relevant Beneficiary consented in writing to the life insurance before the insurance is effected?",
      "t": "(i) 相关受益人是否在保险生效之前书面同意此人寿保险？",
      "c": 0.95,
      "m": "翻译准确，法律要求表述清晰",
      "sl": 62,
      "tl": 0
    },
    {
      "s": "Yes No",
      "t": "□是      □否",
      "c": 0.95,
      "m": "选项翻译准确",
      "sl": 62,
      "tl": 0
    },
    {
      "s": "(If \"No\", please provide a written explanation with this Verification.)",
      "t": "（如果\"否\"，请随同此核实表提交一份书面解释。）",
      "c": 0.95,
      "m": "注释翻译准确",
      "sl": 63,
      "tl": 0
    },
    {
      "s": "(ii) (a) Does any of the other beneficiaries of the trust have an insurable interest in the life of the Relevant Beneficiary at the time the insurance is effected?",
      "t": "(ii) (a) 在保险生效之时，信托的任何其他受益人是否对相关受益人的生命具有可保权益？",
      "c": 0.95,
      "m": "法律问题翻译准确",
      "sl": 65,
      "tl": 0
    },
    {
      "s": "OR",
      "t": "或",
      "c": 0.95,
      "m": "逻辑连接词翻译准确",
      "sl": 66,
      "tl": 0
    },
    {
      "s": "(b) At the time the insurance is effected, is any beneficiary of the trust - the Relevant Beneficiary's spouse - the Relevant Beneficiary's child or ward under the age of 18 - a person on whom the Relevant Beneficiary is wholly or partially dependant?",
      "t": "(b) 在保险生效之时，信托的任何受益人是否为 - 相关受益人的配偶 - 相关受益人未满18周岁的子女或受监护人 - 相关受益人完全或部分依赖的人？",
      "c": 0.95,
      "m": "复杂条件句翻译准确，选项格式处理恰当",
      "sl": 70,
      "tl": 0
    },
    {
      "s": "Yes No",
      "t": "□是      □否",
      "c": 0.95,
      "m": "选项翻译准确",
      "sl": 70,
      "tl": 0
    },
    {
      "s": "(If any of the questions are answered \"No\", please submit a written explanation with this Verification.)",
      "t": "（如果任何问题的回答为\"否\"，请随同此核实表提交一份书面解释。）",
      "c": 0.95,
      "m": "注释翻译准确",
      "sl": 71,
      "tl": 32
    },
    {
      "s": "Transamerica Life Bermuda is hereby fully discharged from any and all liability for any amounts paid to the Trustee(s), or paid in accordance with his/her/their direction, and shall not have any obligation whatsoever to see to the use and/or the application of any funds so paid by it to the Trustee(s).",
      "t": "兹完全解除全美人寿对支付给受托人或按其指示支付的任何款项所承担的任何法律责任。全美人寿没有任何义务留意由其如此支付给受托人的任何资金的使用和/或运用情况。",
      "c": 0.93,
      "m": "法律免责条款翻译准确完整，术语'fully discharged'译为'完全解除'恰当",
      "sl": 77,
      "tl": 33
    },
    {
      "s": "Signed at: on",
      "t": "在                                     于                                  签署",
      "c": 0.9,
      "m": "签署信息翻译基本准确，但格式中的空格处理可能影响可读性",
      "sl": 78,
      "tl": 34
    },
    {
      "s": "City, Country Date (mm/dd/yyy)",
      "t": "             城市，国家                           日期（月/日/年）",
      "c": 0.9,
      "m": "签署信息翻译准确，但格式中的空格处理可能影响可读性",
      "sl": 79,
      "tl": 35
    },
    {
      "s": "Name and Date of Trust",
      "t": "信托名称和时间",
      "c": 0.95,
      "m": "表格字段翻译准确",
      "sl": 80,
      "tl": 37
    },
    {
      "s": "Signature of Individual Trustee(s) Witness to Signature of Individual Trustee(s)",
      "t": "       个人受托人签名                           个人受托人签名见证人",
      "c": 0.9,
      "m": "签署区域翻译准确，但格式中的空格处理可能影响可读性",
      "sl": 81,
      "tl": 39
    },
    {
      "s": "Name of Corporate Trustee",
      "t": "公司受托人名称",
      "c": 0.95,
      "m": "表格字段翻译准确",
      "sl": 82,
      "tl": 41
    },
    {
      "s": "Signature of Officer and Title Witness to Signature of Officer",
      "t": "         主管人员签名和头衔                       主管人员签名见证人",
      "c": 0.9,
      "m": "签署区域翻译准确，但格式中的空格处理可能影响可读性",
      "sl": 83,
      "tl": 43
    },
    {
      "s": "*DT159*",
      "t": "*DT159*",
      "c": 1.0,
      "m": "代码保持不变",
      "sl": 84,
      "tl": 0
    },
    {
      "s": "TON 207SG-0309 * D T 1 5 9 *",
      "t": "TON 207SG-0309 * D T 1 5 9 *",
      "c": 1.0,
      "m": "表单编号和代码保持不变",
      "sl": 85,
      "tl": 0
    }
  ]
}
```