ET0033_Stb Consumer Experience Dipstick Study -18 Mar 2013 V2 -Indonesia.en-SG_id-ID.L1-T1

```json
{
  "combined_segments": [
    {
      "s": "We would like to assure you that TNS is bound by international market-research industry codes of conduct. This is an anonymous survey and your personal details will not be revealed to any third party.",
      "t": "Kami ingin Anda mengetahui bahwa TNS terikat kode etik industri penelitian pasar internasional. Survei ini bersifat anonim dan data pribadi Anda tidak akan diberikan kepada pihak ketiga mana pun.",
      "c": 0.95,
      "m": "Excellent translation. Both sentences form a coherent thought about data privacy and professional standards. The Indonesian translation accurately conveys the meaning with appropriate terminology ('kode etik industri penelitian pasar internasional' for 'international market-research industry codes of conduct').",
      "sl": 4,
      "tl": 8
    },
    {
      "s": "Interviewer please read out \"This has to be by air and exclude Mainland China, Hong Kong and Macau\" if the respondent is from China (S5=Code 1-4)\nInterviewer please read out \"This has to be by air and exclude domestic trips\" if the respondent is from India, Australia and Indonesia (S5=Code 5-15)",
      "t": "Interviewer please read out \"This has to be by air and exclude Mainland China, Hong Kong and Macau\"\n\"Hanya yang melalui udara dan mengecualikan Cina Daratan, Hong Kong, dan Makau\" if the respondent is from China (S5=Code 1-4)\nInterviewer please read out \"This has to be by air and exclude domestic trips\"\n\"Hanya yang melalui udara dan mengecualikan perjalanan domestik\" if the respondent is from India, Australia and Indonesia (S5=Code 5-15)",
      "c": 0.85,
      "m": "Good translation but contains source text duplication. The Indonesian translations are accurate ('Hanya yang melalui udara dan mengecualikan Cina Daratan, Hong Kong, dan Makau' and 'Hanya yang melalui udara dan mengecualikan perjalanan domestik'). However, the source English instructions are unnecessarily repeated in the target text.",
      "sl": 31,
      "tl": 44
    },
    {
      "s": "Agree to participate:\nThank you very much. May I know when would be a good time to come over to your hotel? What date and time would be convenient for you? How could we contact you?\nRefuse to participate:\nThis is absolutely fine. We will then carry on with the current interview.",
      "t": "Agree to participate:\nThank you very much. May I know when would be a good time to come over to your hotel? What date and time would be convenient for you? How could we contact you?\nTerima kasih banyak. Bolehkah saya tahu kapan waktu yang baik untuk datang ke hotel Anda? Tanggal dan pukul berapa yang cocok untuk Anda? Bagaimana kami dapat menghubungi Anda?\nRefuse to participate:\nThis is absolutely fine. We will then carry on with the current interview.\nIni sungguh tidak apa-apa. Kalau begitu kami akan melanjutkan wawancara ini.",
      "c": 0.8,
      "m": "Mixed quality translation. The Indonesian translations are good ('Terima kasih banyak. Bolehkah saya tahu kapan waktu yang baik untuk datang ke hotel Anda? Tanggal dan pukul berapa yang cocok untuk Anda? Bagaimana kami dapat menghubungi Anda?' and 'Ini sungguh tidak apa-apa. Kalau begitu kami akan melanjutkan wawancara ini.'). However, the source text is unnecessarily duplicated in the target, which should be cleaned up.",
      "sl": 70,
      "tl": 101
    }
  ],
  "combined_segments_split": [
    {
      "s": "We would like to assure you that TNS is bound by international market-research industry codes of conduct.",
      "t": "Kami ingin Anda mengetahui bahwa TNS terikat kode etik industri penelitian pasar internasional.",
      "c": 0.95,
      "m": "Excellent translation with accurate terminology and natural Indonesian phrasing.",
      "sl": 4,
      "tl": 8
    },
    {
      "s": "This is an anonymous survey and your personal details will not be revealed to any third party.",
      "t": "Survei ini bersifat anonim dan data pribadi Anda tidak akan diberikan kepada pihak ketiga mana pun.",
      "c": 0.95,
      "m": "Perfect translation that maintains the formal tone and legal precision of the original.",
      "sl": 4,
      "tl": 8
    },
    {
      "s": "Interviewer please read out \"This has to be by air and exclude Mainland China, Hong Kong and Macau\" if the respondent is from China (S5=Code 1-4)",
      "t": "Interviewer please read out \"This has to be by air and exclude Mainland China, Hong Kong and Macau\"\n\"Hanya yang melalui udara dan mengecualikan Cina Daratan, Hong Kong, dan Makau\" if the respondent is from China (S5=Code 1-4)",
      "c": 0.8,
      "m": "Good Indonesian translation but contains unnecessary duplication of source text.",
      "sl": 31,
      "tl": 42
    },
    {
      "s": "Interviewer please read out \"This has to be by air and exclude domestic trips\" if the respondent is from India, Australia and Indonesia (S5=Code 5-15)",
      "t": "Interviewer please read out \"This has to be by air and exclude domestic trips\"\n\"Hanya yang melalui udara dan mengecualikan perjalanan domestik\" if the respondent is from India, Australia and Indonesia (S5=Code 5-15)",
      "c": 0.8,
      "m": "Accurate translation but suffers from the same duplication issue as the previous instruction.",
      "sl": 32,
      "tl": 44
    },
    {
      "s": "Thank you very much. May I know when would be a good time to come over to your hotel? What date and time would be convenient for you? How could we contact you?",
      "t": "Terima kasih banyak. Bolehkah saya tahu kapan waktu yang baik untuk datang ke hotel Anda? Tanggal dan pukul berapa yang cocok untuk Anda? Bagaimana kami dapat menghubungi Anda?",
      "c": 0.9,
      "m": "Excellent translation that maintains the polite and professional tone while being culturally appropriate for Indonesian.",
      "sl": 71,
      "tl": 98
    },
    {
      "s": "This is absolutely fine. We will then carry on with the current interview.",
      "t": "Ini sungguh tidak apa-apa. Kalau begitu kami akan melanjutkan wawancara ini.",
      "c": 0.9,
      "m": "Good translation that captures the reassuring tone of the original text.",
      "sl": 72,
      "tl": 101
    }
  ],
  "sentence_segments": [
    {
      "s": "Programming instructions in BLUE",
      "t": "Programming instructions in BLUE",
      "c": 1.0,
      "m": "Exact match - programming instruction preserved as is",
      "sl": 1,
      "tl": 1
    },
    {
      "s": "Hello, my name is ________, an interviewer from TNS.",
      "t": "Halo, nama saya ________, pewawancara dari TNS.",
      "c": 0.95,
      "m": "Excellent translation with natural Indonesian phrasing",
      "sl": 2,
      "tl": 5
    },
    {
      "s": "We are a market research company and we are conducting a research study on travel experiences in Singapore.",
      "t": "Kami adalah perusahaan peneliti pasar dan kami sedang melakukan riset tentang pengalaman berwisata di Singapura.",
      "c": 0.95,
      "m": "Accurate translation with appropriate terminology",
      "sl": 2,
      "tl": 5
    },
    {
      "s": "We would like to invite you to participate.",
      "t": "Kami ingin mengajak Anda berpartisipasi.",
      "c": 0.95,
      "m": "Perfect translation - natural and polite",
      "sl": 2,
      "tl": 5
    },
    {
      "s": "Please be assured that we are not trying to sell you anything in this interview.",
      "t": "Yakinlah bahwa kami tidak berusaha menjual apa pun kepada Anda dalam wawancara ini.",
      "c": 0.9,
      "m": "Good translation, though 'Yakinlah' could be slightly more formal",
      "sl": 2,
      "tl": 5
    },
    {
      "s": "The interview will last for about 30 minutes.",
      "t": "Wawancara ini akan berlangsung sekitar 30 menit.",
      "c": 0.95,
      "m": "Excellent translation - accurate and natural",
      "sl": 3,
      "tl": 6
    },
    {
      "s": "Would you like to participate?",
      "t": "Apakah Anda mau bepartisipasi?",
      "c": 0.9,
      "m": "Good translation, though 'berpartisipasi' would be better than 'bepartisipasi'",
      "sl": 3,
      "tl": 6
    },
    {
      "s": "Ask all",
      "t": "Ask all",
      "c": 1.0,
      "m": "Programming instruction preserved",
      "sl": 5,
      "tl": 9
    },
    {
      "s": "S1a. Are you here on a holiday in Singapore? (SA, do not read out)",
      "t": "Apakah Anda berada di Singapura untuk berlibur? (SA, do not read out)",
      "c": 0.95,
      "m": "Good translation with proper question structure",
      "sl": 6,
      "tl": 11
    },
    {
      "s": "S1b. Thinking about your past travels, have you ever travelled to other countries which are at least three to four hours' flight away from your country of residence for vacation? (SA, do not read out)",
      "t": "Mengenai perjalanan-perjalanan Anda sebelumnya, pernahkah Anda mengunjungi negara lain yang berjarak setidaknya tiga hingga empat jam penerbangan dari negara tempat tinggal Anda untuk berlibur? (SA, do not read out)",
      "c": 0.9,
      "m": "Good translation of complex question, though slightly wordy in Indonesian",
      "sl": 8,
      "tl": 14
    },
    {
      "s": "S2. May I know who is the decision maker or joint decision maker for your current trip to Singapore (i.e. deciding on the destination and planning the itinerary)? (MA, do not read out)",
      "t": "Bolehkah saya tahu siapa yang memutuskan atau ikut memutuskan perjalanan Anda ke Singapura saat ini (yaitu, yang menentukan destinasi dan merencanakan agenda wisata)? (MA, do not read out)",
      "c": 0.9,
      "m": "Good translation with appropriate terminology",
      "sl": 10,
      "tl": 17
    },
    {
      "s": "S3. Your age on your last birthday is …? (SA, read out, show card)",
      "t": "Usia Anda pada ulang tahun Anda yang terakhir adalah …? (SA, read out, show card)",
      "c": 0.95,
      "m": "Excellent translation - natural and clear",
      "sl": 13,
      "tl": 20
    },
    {
      "s": "S4. For sampling reasons, we need to speak to certain people.",
      "t": "Untuk keperluan penyampelan, kami perlu menanyai orang-orang tertentu.",
      "c": 0.9,
      "m": "Good translation, though 'penyampelan' is less common than 'sampling'",
      "sl": 16,
      "tl": 24
    },
    {
      "s": "May I know whether you work in the following industries? (MA, read out, show card)",
      "t": "Bolehkah saya tahu apakah Anda bekerja di salah satu industri berikut ini? (MA, read out, show card)",
      "c": 0.95,
      "m": "Excellent translation - clear and polite",
      "sl": 16,
      "tl": 24
    },
    {
      "s": "S5. Which city are you currently residing in, for at least one year? (SA, do not read out)",
      "t": "Di kota mana Anda tinggal saat ini, untuk setidaknya satu tahun? (SA, do not read out)",
      "c": 0.95,
      "m": "Excellent translation - accurate and natural",
      "sl": 19,
      "tl": 27
    },
    {
      "s": "S6. What is your nationality? (SA, do not read out)",
      "t": "Apa kewarganegaraan Anda? (SA, do not read out)",
      "c": 0.95,
      "m": "Perfect translation",
      "sl": 21,
      "tl": 30
    },
    {
      "s": "Termination point check:",
      "t": "Termination point check:",
      "c": 1.0,
      "m": "Programming instruction preserved",
      "sl": 22,
      "tl": 31
    },
    {
      "s": "Only CONTINUE if:",
      "t": "Only CONTINUE if:",
      "c": 1.0,
      "m": "Programming instruction preserved",
      "sl": 23,
      "tl": 32
    },
    {
      "s": "Chinese : S5=Code 1-4 AND S6=Code 1",
      "t": "Chinese : S5=Code 1-4 AND S6=Code 1",
      "c": 1.0,
      "m": "Programming code preserved",
      "sl": 24,
      "tl": 33
    },
    {
      "s": "Indian : S5=Code 5-9 AND S6=Code 2",
      "t": "Indian : S5=Code 5-9 AND S6=Code 2",
      "c": 1.0,
      "m": "Programming code preserved",
      "sl": 25,
      "tl": 34
    },
    {
      "s": "Australia : S5=Code 10-13 AND S6=Code 3",
      "t": "Australia : S5=Code 10-13 AND S6=Code 3",
      "c": 1.0,
      "m": "Programming code preserved",
      "sl": 26,
      "tl": 35
    },
    {
      "s": "Indonesia : S5=Code 14-15 AND S6=Code 4",
      "t": "Indonesia : S5=Code 14-15 AND S6=Code 4",
      "c": 1.0,
      "m": "Programming code preserved",
      "sl": 27,
      "tl": 36
    },
    {
      "s": "Otherwise, Terminate",
      "t": "Otherwise, Terminate",
      "c": 1.0,
      "m": "Programming instruction preserved",
      "sl": 28,
      "tl": 37
    },
    {
      "s": "S7. In the past 2 years, how often have you traveled overseas for leisure, including the current trip? (SA, read out)",
      "t": "Dalam 2 tahun terakhir, berapa kali Anda berwisata ke luar negeri untuk melancong, termasuk perjalanan saat ini? (SA, read out)",
      "c": 0.9,
      "m": "Good translation, though 'berwisata' and 'melancong' are somewhat redundant",
      "sl": 30,
      "tl": 40
    },
    {
      "s": "S8. What countries have you ever traveled to for leisure or vacation in the past 5 years? (MA, do not read out)",
      "t": "Negara mana saja yang pernah Anda kunjungi untuk melancong atau berwisata dalam 5 tahun terakhir? (MA, do not read out)",
      "c": 0.9,
      "m": "Good translation, though 'melancong atau berwisata' is redundant",
      "sl": 34,
      "tl": 47
    },
    {
      "s": "S9. I'm going to read out some statements.",
      "t": "Saya akan membacakan beberapa pernyataan.",
      "c": 0.95,
      "m": "Excellent translation",
      "sl": 36,
      "tl": 50
    },
    {
      "s": "Please tell me to what extent do you agree or disagree with the statements.",
      "t": "Mohon beri tahu saya sejauh mana Anda setuju atau tidak setuju dengan pernyataan-pernyataan itu.",
      "c": 0.95,
      "m": "Excellent translation - clear and natural",
      "sl": 36,
      "tl": 50
    },
    {
      "s": "\"1\" represents \"Strongly agree\", \"2\" represents \"Agree\", \"3\" represents \"Disagree\", \"4\" represents \"Strongly disagree\".",
      "t": "\"1\" berarti \"Sangat setuju\", \"2\" berarti \"Setuju\", \"3\" berarti \"Tidak setuju\", \"4\" berarti \"Sangat tidak setuju\".",
      "c": 0.95,
      "m": "Perfect translation of scale labels",
      "sl": 36,
      "tl": 50
    },
    {
      "s": "S10. In general, what is your preferred mode of travel arrangement for leisure trips? (SA, read out, show card)",
      "t": "Secara umum, cara pengaturan perjalanan apa yang Anda sukai untuk perjalanan wisata? (SA, read out, show card)",
      "c": 0.9,
      "m": "Good translation, though slightly awkward phrasing",
      "sl": 38,
      "tl": 53
    },
    {
      "s": "S11. Thinking about your current trip to Singapore, what was your mode of travel arrangement? (SA, read out, show card)",
      "t": "Dalam kunjungan Anda di Singapura saat ini, cara pengaturan perjalanan apa yang Anda gunakan? (SA, read out, show card)",
      "c": 0.9,
      "m": "Good translation with appropriate terminology",
      "sl": 40,
      "tl": 56
    },
    {
      "s": "S12. In the past 2 years, how many times have you visited Singapore for leisure, including the current trip? (SA, do not read out)",
      "t": "Dalam 2 tahun terakhir, berapa kali Anda mengunjungi Singapura untuk melancong, termasuk perjalanan saat ini? (SA, do not read out)",
      "c": 0.95,
      "m": "Excellent translation - clear and accurate",
      "sl": 42,
      "tl": 59
    },
    {
      "s": "S13. How many days do you plan to stay in Singapore for your current trip? (SA, do not read out)",
      "t": "Berapa hari Anda berencana tinggal di Singapura dalam kunjungan Anda saat ini? (SA, do not read out)",
      "c": 0.95,
      "m": "Excellent translation - natural phrasing",
      "sl": 44,
      "tl": 62
    },
    {
      "s": "S14. How many days have you stayed in Singapore so far? (SA, read out)",
      "t": "Berapa hari Anda telah tinggal di Singapura sampai saat ini? (SA, read out)",
      "c": 0.95,
      "m": "Excellent translation - accurate and clear",
      "sl": 46,
      "tl": 65
    },
    {
      "s": "S15. Which of the following statements best describe how you had spent your time in Singapore for your current trip thus far? (SA, read out, show card, rotate attribute)",
      "t": "Yang mana dari pernyataan-pernyataan berikut yang paling pas menggambarkan bagaimana sejauh ini Anda menghabiskan waktu di Singapura dalam perjalanan Anda sekarang? (SA, read out, show card, rotate attribute)",
      "c": 0.9,
      "m": "Good translation, though slightly wordy",
      "sl": 48,
      "tl": 68
    },
    {
      "s": "Q16. Who are you travelling with in Singapore? (MA, do not read out)",
      "t": "Dengan siapa Anda berwisata di Singapura? (MA, do not read out)",
      "c": 0.95,
      "m": "Excellent translation - natural and clear",
      "sl": 51,
      "tl": 72
    },
    {
      "s": "Ask for Indonesia",
      "t": "Ask for Indonesia",
      "c": 1.0,
      "m": "Programming instruction preserved",
      "sl": 53,
      "tl": 74
    },
    {
      "s": "S17b. What is your monthly household income before tax deduction? (SA, read out, show card)",
      "t": "Berapa pendapatan rumah tangga bulanan Anda sebelum pajak? (SA, read out, show card)",
      "c": 0.95,
      "m": "Excellent translation - accurate terminology",
      "sl": 54,
      "tl": 76
    },
    {
      "s": "For Indonesia",
      "t": "For Indonesia",
      "c": 1.0,
      "m": "Programming instruction preserved",
      "sl": 55,
      "tl": 77
    },
    {
      "s": "Ask if S5=Code 14-15 (Tourists from Indonesia)",
      "t": "Ask if S5=Code 14-15 (Tourists from Indonesia)",
      "c": 1.0,
      "m": "Programming instruction preserved",
      "sl": 56,
      "tl": 78
    },
    {
      "s": "S18. What is your monthly household expenditure? (SA, read out, show card)",
      "t": "Berapa pengeluaran rumah tangga bulanan Anda? (SA, read out, show card)",
      "c": 0.95,
      "m": "Excellent translation - clear and accurate",
      "sl": 57,
      "tl": 80
    },
    {
      "s": "S19. Which of the following statement best describes how you feel about going on a holiday or vacation?",
      "t": "Yang mana dari pernyataan-pernyataan berikut yang paling pas menggambarkan perasaan Anda tentang berlibur atau melancong?",
      "c": 0.9,
      "m": "Good translation, though 'berlibur atau melancong' is redundant",
      "sl": 59,
      "tl": 84
    },
    {
      "s": "Please select up to two statements that describe how you feel about going on a holiday.",
      "t": "Harap pilih hingga dua pernyataan yang menggambarkan perasaan Anda tentang berlibur.",
      "c": 0.95,
      "m": "Excellent translation - clear instruction",
      "sl": 60,
      "tl": 85
    },
    {
      "s": "(Up to 2 answers, read out, show card, ROTATE ON SHOWCARD)",
      "t": "(Up to 2 answers, read out, show card, ROTATE ON SHOWCARD)",
      "c": 1.0,
      "m": "Programming instruction preserved",
      "sl": 61,
      "tl": 86
    },
    {
      "s": "Interviewer instruction:",
      "t": "Interviewer instruction:",
      "c": 1.0,
      "m": "Programming instruction preserved",
      "sl": 62,
      "tl": 87
    },
    {
      "s": "If the respondent fulfills the following criteria:",
      "t": "If the respondent fulfills the following criteria:",
      "c": 1.0,
      "m": "Programming instruction preserved",
      "sl": 63,
      "tl": 88
    },
    {
      "s": "From [Indonesia or India or Australia]",
      "t": "From [Indonesia or India or Australia]",
      "c": 1.0,
      "m": "Programming instruction preserved",
      "sl": 64,
      "tl": 89
    },
    {
      "s": "Able to speak English fluently and willing to be interviewed in English",
      "t": "Able to speak English fluently and willing to be interviewed in English",
      "c": 1.0,
      "m": "Programming instruction preserved",
      "sl": 65,
      "tl": 90
    },
    {
      "s": "At least once out of Asia in the past 5 years: S8 = 12-14, 21-32, 36-38",
      "t": "At least once out of Asia in the past 5 years: S8 = 12-14, 21-32, 36-38",
      "c": 1.0,
      "m": "Programming instruction preserved",
      "sl": 66,
      "tl": 91
    },
    {
      "s": "At least three different countries in past 5 years: S8 = more than 3 codes",
      "t": "At least three different countries in past 5 years: S8 = more than 3 codes",
      "c": 1.0,
      "m": "Programming instruction preserved",
      "sl": 67,
      "tl": 92
    },
    {
      "s": "Please say the following:",
      "t": "Please say the following:",
      "c": 1.0,
      "m": "Programming instruction preserved",
      "sl": 68,
      "tl": 93
    },
    {
      "s": "We are looking for people like to you participate in a one-hour long interview.",
      "t": "Kami mencari orang seperti Anda untuk bepartisipasi dalam sebuah wawancara satu jam.",
      "c": 0.9,
      "m": "Good translation, though 'bepartisipasi' should be 'berpartisipasi'",
      "sl": 69,
      "tl": 95
    },
    {
      "s": "The interview is about your travel experiences in Singapore in an in-depth manner.",
      "t": "Wawancara itu tentang pengalaman perjalanan Anda di Singapura secara mendalam.",
      "c": 0.95,
      "m": "Excellent translation - accurate and natural",
      "sl": 69,
      "tl": 95
    },
    {
      "s": "Our interviewer can come over to your hotel to conduct the interview.",
      "t": "Pewawancara kami dapat mendatangi hotel Anda untuk melakukan wawancara.",
      "c": 0.95,
      "m": "Excellent translation - clear and professional",
      "sl": 69,
      "tl": 95
    },
    {
      "s": "Would you like to participate in? (SA, do not read out)",
      "t": "Apakah Anda mau bepartisipasi? (SA, do not read out)",
      "c": 0.9,
      "m": "Good translation, though 'bepartisipasi' should be 'berpartisipasi'",
      "sl": 69,
      "tl": 95
    },
    {
      "s": "In this section, I would like to understand more about your experiences in Singapore.",
      "t": "Di bagian ini, saya ingin memahami lebih jauh tentang pengalaman Anda di Singapura.",
      "c": 0.95,
      "m": "Excellent translation - natural and clear",
      "sl": 74,
      "tl": 103
    },
    {
      "s": "Q1. Looking at what you have seen and done in Singapore, can you share with me the 5 BEST or MOST ENJOYABLE EXPERIENCES you've had in Singapore?",
      "t": "Setelah segala yang telah Anda lihat dan lakukan di Singapura, dapatkah Anda ceritakan kepada saya 5 PENGALAMAN TERBAIK atau PALING MENYENANGKAN yang Anda dapatkan di Singapura?",
      "c": 0.9,
      "m": "Good translation, though slightly wordy in Indonesian",
      "sl": 76,
      "tl": 108
    },
    {
      "s": "It can be any memorable experiences, places, or activities you have done in Singapore during this trip or on trips done in the past 2 years, which you would definitely recommend to your friends and relatives back home as \"must-try\" when they visit Singapore.",
      "t": "Ini dapat berupa pengalaman, tempat, atau aktivitas Anda yang berkesan di Singapura dalam perjalanan ini atau perjalanan-perjalanan lain dalam 2 tahun terakhir, yang pasti akan Anda sarankan kepada teman atau sanak keluarga Anda di rumah sebagai \"hal wajib coba\" saat mereka mengunjungi Singapura.",
      "c": 0.9,
      "m": "Good translation of complex sentence, though slightly wordy",
      "sl": 76,
      "tl": 108
    },
    {
      "s": "Please describe your 5 best or most enjoyable experiences in details, starting with your best experience.",
      "t": "Harap gambarkan 5 pengalaman terbaik atau paling menyenangkan Anda secara teperinci, mulai dari pengalaman terbaik Anda.",
      "c": 0.95,
      "m": "Excellent translation - clear instructions",
      "sl": 77,
      "tl": 109
    },
    {
      "s": "(Open-ended)",
      "t": "(Open-ended)",
      "c": 1.0,
      "m": "Programming instruction preserved",
      "sl": 78,
      "tl": 110
    },
    {
      "s": "Interviewer to probe every experience in as much details as possible, asking each of the following probes.",
      "t": "Interviewer to probe every experience in as much details as possible, asking each of the following probes.",
      "c": 1.0,
      "m": "Programming instruction preserved",
      "sl": 79,
      "tl": 111
    },
    {
      "s": "Ask 1- 15 for each experience in turn, before going to the next experience.",
      "t": "Ask 1- 15 for each experience in turn, before going to the next experience.",
      "c": 1.0,
      "m": "Programming instruction preserved",
      "sl": 79,
      "tl": 111
    },
    {
      "s": "Can you share the experience in detail with me?",
      "t": "Can you share the experience in detail with me?",
      "c": 1.0,
      "m": "Programming instruction preserved",
      "sl": 80,
      "tl": 112
    },
    {
      "s": "Where did you encounter this?",
      "t": "Where did you encounter this?",
      "c": 1.0,
      "m": "Programming instruction preserved",
      "sl": 81,
      "tl": 113
    },
    {
      "s": "Who were you with?",
      "t": "Who were you with?",
      "c": 1.0,
      "m": "Programming instruction preserved",
      "sl": 82,
      "tl": 114
    },
    {
      "s": "When was it? The last trip or the current trip?",
      "t": "When was it? The last trip or the current trip?",
      "c": 1.0,
      "m": "Programming instruction preserved",
      "sl": 83,
      "tl": 115
    },
    {
      "s": "What do you like about it?",
      "t": "What do you like about it?",
      "c": 1.0,
      "m": "Programming instruction preserved",
      "sl": 84,
      "tl": 116
    },
    {
      "s": "What was it in particular about this experience that pleasantly surprised you, or made the experience different and unexpectedly enjoyable?",
      "t": "What was it in particular about this experience that pleasantly surprised you, or made the experience different and unexpectedly enjoyable?",
      "c": 1.0,
      "m": "Programming instruction preserved",
      "sl": 85,
      "tl": 117
    },
    {
      "s": "How is that special or important to you?",
      "t": "How is that special or important to you?",
      "c": 1.0,
      "m": "Programming instruction preserved",
      "sl": 86,
      "tl": 118
    },
    {
      "s": "How did it make you feel, at that time?",
      "t": "How did it make you feel, at that time?",
      "c": 1.0,
      "m": "Programming instruction preserved",
      "sl": 87,
      "tl": 119
    },
    {
      "s": "Is this the first time you encountered this in Singapore?",
      "t": "Is this the first time you encountered this in Singapore?",
      "c": 1.0,
      "m": "Programming instruction preserved",
      "sl": 88,
      "tl": 120
    },
    {
      "s": "Why did you choose to experience it?",
      "t": "Why did you choose to experience it?",
      "c": 1.0,
      "m": "Programming instruction preserved",
      "sl": 89,
      "tl": 121
    },
    {
      "s": "Would this be one of the main reasons for you to visit Singapore (on the trip when you had this experience)?",
      "t": "Would this be one of the main reasons for you to visit Singapore (on the trip when you had this experience)?",
      "c": 1.0,
      "m": "Programming instruction preserved",
      "sl": 90,
      "tl": 122
    },
    {
      "s": "Other similar experiences in other countries?",
      "t": "Other similar experiences in other countries?",
      "c": 1.0,
      "m": "Programming instruction preserved",
      "sl": 91,
      "tl": 123
    },
    {
      "s": "Which one do you prefer?",
      "t": "Which one do you prefer?",
      "c": 1.0,
      "m": "Programming instruction preserved",
      "sl": 92,
      "tl": 124
    },
    {
      "s": "Why the other experience?",
      "t": "Why the other experience?",
      "c": 1.0,
      "m": "Programming instruction preserved",
      "sl": 93,
      "tl": 125
    },
    {
      "s": "Why the Singapore experience?",
      "t": "Why the Singapore experience?",
      "c": 1.0,
      "m": "Programming instruction preserved",
      "sl": 94,
      "tl": 126
    },
    {
      "s": "Interviewer note:",
      "t": "Interviewer note:",
      "c": 1.0,
      "m": "Programming instruction preserved",
      "sl": 95,
      "tl": 127
    },
    {
      "s": "Exclude the following experiences:",
      "t": "Exclude the following experiences:",
      "c": 1.0,
      "m": "Programming instruction preserved",
      "sl": 96,
      "tl": 128
    },
    {
      "s": "Experience which is very personal/ of personal occasion (such as my husband surprised me with XXX)",
      "t": "Experience which is very personal/ of personal occasion (such as my husband surprised me with XXX)",
      "c": 1.0,
      "m": "Programming instruction preserved",
      "sl": 97,
      "tl": 129
    },
    {
      "s": "Experience that is related to service level (such as the service staff greeted me warming)",
      "t": "Experience that is related to service level (such as the service staff greeted me warming)",
      "c": 1.0,
      "m": "Programming instruction preserved",
      "sl": 98,
      "tl": 130
    },
    {
      "s": "If \"Sentosa\" is mentioned, please ask for specific experience, e.g. Universal Studio, Underwater World, Marine Life Park, Luge etc…)",
      "t": "If \"Sentosa\" is mentioned, please ask for specific experience, e.g. Universal Studio, Underwater World, Marine Life Park, Luge etc…)",
      "c": 1.0,
      "m": "Programming instruction preserved",
      "sl": 99,
      "tl": 131
    },
    {
      "s": "Q1a - 1st best experience",
      "t": "Q1a - 1st best experience",
      "c": 1.0,
      "m": "Programming instruction preserved",
      "sl": 100,
      "tl": 132
    },
    {
      "s": "Q1b - 2nd best experience",
      "t": "Q1b - 2nd best experience",
      "c": 1.0,
      "m": "Programming instruction preserved",
      "sl": 101,
      "tl": 133
    },
    {
      "s": "Q1c - 3rd best experience",
      "t": "Q1c - 3rd best experience",
      "c": 1.0,
      "m": "Programming instruction preserved",
      "sl": 102,
      "tl": 134
    },
    {
      "s": "Q1d - 4th best experience",
      "t": "Q1d - 4th best experience",
      "c": 1.0,
      "m": "Programming instruction preserved",
      "sl": 103,
      "tl": 135
    },
    {
      "s": "Q1e - 5th best experience",
      "t": "Q1e - 5th best experience",
      "c": 1.0,
      "m": "Programming instruction preserved",
      "sl": 104,
      "tl": 136
    },
    {
      "s": "In the following section, I would like to understand more about what other experiences you had in Singapore.",
      "t": "Di bagian berikut, saya ingin memahami lebih jauh tentang pengalaman lain apa yang Anda dapatkan di Singapura.",
      "c": 0.95,
      "m": "Excellent translation - natural transition statement",
      "sl": 105,
      "tl": 138
    },
    {
      "s": "Q2. Are you aware or have heard of the following? (MA, read out, show card)",
      "t": "Apakah Anda tahu atau pernah mendengar hal-hal berikut ini? (MA, read out, show card)",
      "c": 0.95,
      "m": "Excellent translation - clear and natural",
      "sl": 107,
      "tl": 141
    },
    {
      "s": "Ask if Q2 NOT=Code 99",
      "t": "Ask if Q2 NOT=Code 99",
      "c": 1.0,
      "m": "Programming instruction preserved",
      "sl": 108,
      "tl": 142
    },
    {
      "s": "Q3. Among those that you are aware of, which of them have you visited / tried during this trip thus far, or during any of your previous trips? (MA, read out, show card)",
      "t": "Di antara yang Anda ketahui, yang mana yang telah Anda kunjungi/coba dalam perjalanan ini, atau dalam salah satu perjalanan Anda sebelumnya? (MA, read out, show card)",
      "c": 0.9,
      "m": "Good translation, though slightly wordy",
      "sl": 109,
      "tl": 144
    },
    {
      "s": "Ask for each experience that the respondent is aware of but have not visited (Q2 code is selected but Q3 code are not selected)",
      "t": "Ask for each experience that the respondent is aware of but have not visited (Q2 code is selected but Q3 code are not selected)",
      "c": 1.0,
      "m": "Programming instruction preserved",
      "sl": 111,
      "tl": 146
    },
    {
      "s": "Q4. Among those that you have not visited yet, do you plan to visit / try them during this trip (SA per row, read out, show card",
      "t": "Mengenai yang belum Anda kunjungi, apakah Anda berencana mengunjungi/mencobanya dalam perjalanan ini? (SA per row, read out, show card",
      "c": 0.95,
      "m": "Excellent translation - clear and natural",
      "sl": 112,
      "tl": 148
    },
    {
      "s": "Q5",
      "t": "Q5",
      "c": 1.0,
      "m": "Programming instruction preserved",
      "sl": 113,
      "tl": 149
    },
    {
      "s": "ASK Q5 FOR EXPERIENCES VISITED IN Q3, BUT NOT MENTIONED AS ONE OF THE TOP 3 BEST EXPERIENCE IN Q1",
      "t": "ASK Q5 FOR EXPERIENCES VISITED IN Q3, BUT NOT MENTIONED AS ONE OF THE TOP 3 BEST EXPERIENCE IN Q1",
      "c": 1.0,
      "m": "Programming instruction preserved",
      "sl": 114,
      "tl": 150
    },
    {
      "s": "ASK FOR UP TO 2 EXPERIENCES. ROTATE EXPERIENCE IF MORE THAN 2 VISITED THAT ARE NOT IN TOP 3 BEST EXPERIENCE.",
      "t": "ASK FOR UP TO 2 EXPERIENCES. ROTATE EXPERIENCE IF MORE THAN 2 VISITED THAT ARE NOT IN TOP 3 BEST EXPERIENCE.",
      "c": 1.0,
      "m": "Programming instruction preserved",
      "sl": 115,
      "tl": 151
    },
    {
      "s": "FOR EXPERIENCE IN SHADED BOX, ASK ONLY ONE EXPERIENCE IF MORE THAN ONE SELECTED IN Q3",
      "t": "FOR EXPERIENCE IN SHADED BOX, ASK ONLY ONE EXPERIENCE IF MORE THAN ONE SELECTED IN Q3",
      "c": 1.0,
      "m": "Programming instruction preserved",
      "sl": 116,
      "tl": 152
    },
    {
      "s": "NOTE SPECIFIC PROBES APPLY FOR EACH COUNTRY / EXPERIENCE",
      "t": "NOTE SPECIFIC PROBES APPLY FOR EACH COUNTRY / EXPERIENCE",
      "c": 1.0,
      "m": "Programming instruction preserved",
      "sl": 117,
      "tl": 153
    },
    {
      "s": "If the respondent mentioned experiences related to service level and amenities, please note down BUT continue ask for any other experiences that are not related to service level or amenities.",
      "t": "If the respondent mentioned experiences related to service level and amenities, please note down BUT continue ask for any other experiences that are not related to service level or amenities.",
      "c": 1.0,
      "m": "Programming instruction preserved",
      "sl": 118,
      "tl": 154
    },
    {
      "s": "EXPERIENCE SELECTION INSTRUCTIONS",
      "t": "EXPERIENCE SELECTION INSTRUCTIONS",
      "c": 1.0,
      "m": "Programming instruction preserved",
      "sl": 119,
      "tl": 155
    },
    {
      "s": "China, Indonesia, Australia",
      "t": "China, Indonesia, Australia",
      "c": 1.0,
      "m": "Programming instruction preserved",
      "sl": 120,
      "tl": 156
    },
    {
      "s": "- If any experience selected in Group 1, ask.",
      "t": "- If any experience selected in Group 1, ask.",
      "c": 1.0,
      "m": "Programming instruction preserved",
      "sl": 121,
      "tl": 157
    },
    {
      "s": "- If more than 1 experience selected in Group 1, randomly ask for 2 experiences in Group 1 only",
      "t": "- If more than 1 experience selected in Group 1, randomly ask for 2 experiences in Group 1 only",
      "c": 1.0,
      "m": "Programming instruction preserved",
      "sl": 122,
      "tl": 158
    },
    {
      "s": "- If no experience selected in Group 1, randomly ask for up to 2 experiences in Group 2",
      "t": "- If no experience selected in Group 1, randomly ask for up to 2 experiences in Group 2",
      "c": 1.0,
      "m": "Programming instruction preserved",
      "sl": 123,
      "tl": 159
    },
    {
      "s": "India",
      "t": "India",
      "c": 1.0,
      "m": "Programming instruction preserved",
      "sl": 124,
      "tl": 160
    },
    {
      "s": "- Randomize all",
      "t": "- Randomize all",
      "c": 1.0,
      "m": "Programming instruction preserved",
      "sl": 125,
      "tl": 161
    },
    {
      "s": "Indonesia",
      "t": "Indonesia",
      "c": 1.0,
      "m": "Programming instruction preserved",
      "sl": 126,
      "tl": 162
    },
    {
      "s": "Ask by experiences that the respondent did not plan to visit (Q4=Code 2)",
      "t": "Ask by experiences that the respondent did not plan to visit (Q4=Code 2)",
      "c": 1.0,
      "m": "Programming instruction preserved",
      "sl": 128,
      "tl": 164
    },
    {
      "s": "Q12. You mentioned that you did not plan to visit / do / try the following during your current trip, may I know why is that so? What makes you select other experiences over this one? (Open-ended)",
      "t": "Anda tadi menyatakan bahwa Anda tidak berencana mengunjungi/melakukan/mencoba yang berikut ini dalam perjalanan Anda saat ini, bolehkah saya tahu kenapa? Apa yang membuat Anda memilih pengalaman-pengalaman lain daripada yang satu ini? (Open-ended)",
      "c": 0.9,
      "m": "Good translation, though slightly wordy in Indonesian",
      "sl": 129,
      "tl": 166
    },
    {
      "s": "If the respondent mentioned that he/ she does not have enough time to visit during this trip, please probe the reasons for choosing other experiences over this one.",
      "t": "If the respondent mentioned that he/ she does not have enough time to visit during this trip, please probe the reasons for choosing other experiences over this one.",
      "c": 1.0,
      "m": "Programming instruction preserved",
      "sl": 130,
      "tl": 167
    },
    {
      "s": "Ask by experiences that the respondent plan to visit (Q4=Code 1)",
      "t": "Ask by experiences that the respondent plan to visit (Q4=Code 1)",
      "c": 1.0,
      "m": "Programming instruction preserved",
      "sl": 132,
      "tl": 169
    },
    {
      "s": "Q13. You mentioned that you plan to visit / do / try the following during your current trip, may I know what makes you select them? What have you heard about it which attracted you to want to visit? (Open-ended)",
      "t": "Anda tadi menyatakan bahwa Anda berencana mengunjungi/melakukan/mencoba yang berikut ini dalam perjalanan Anda saat ini, bolehkah saya tahu kenapa Anda memilihnya? Apa yang telah Anda ketahui tentangnya yang membuat Anda tertarik untuk mengunjunginya? (Open-ended)",
      "c": 0.9,
      "m": "Good translation of complex question, though slightly wordy",
      "sl": 133,
      "tl": 171
    },
    {
      "s": "D1. What is your marital status? (SA, read out, show card)",
      "t": "Apa status perkawinan Anda? (SA, read out, show card)",
      "c": 0.95,
      "m": "Excellent translation - clear and appropriate",
      "sl": 135,
      "tl": 174
    },
    {
      "s": "Ask if D1=Code 3",
      "t": "Ask if D1=Code 3",
      "c": 1.0,
      "m": "Programming instruction preserved",
      "sl": 136,
      "tl": 175
    },
    {
      "s": "D2. How many children aged 19 years old and below do you have? (SA, do not read out)",
      "t": "Berapa banyak anak berusia 19 tahun ke bawah yang Anda miliki? (SA, do not read out)",
      "c": 0.95,
      "m": "Excellent translation - clear and accurate",
      "sl": 137,
      "tl": 177
    },
    {
      "s": "Ask if D2=Code 2-7",
      "t": "Ask if D2=Code 2-7",
      "c": 1.0,
      "m": "Programming instruction preserved",
      "sl": 138,
      "tl": 178
    },
    {
      "s": "D3. How old is/ are your children aged 19 years old and below, starting from the eldest to the youngest?",
      "t": "Berapa usia anak(-anak) Anda yang berusia 19 tahun ke bawah itu, dimulai dari yang tertua ke yang termuda?",
      "c": 0.95,
      "m": "Excellent translation - clear and natural",
      "sl": 139,
      "tl": 180
    },
    {
      "s": "(SA per column, do not read out)",
      "t": "(SA per column, do not read out)",
      "c": 1.0,
      "m": "Programming instruction preserved",
      "sl": 140,
      "tl": 181
    },
    {
      "s": "D4. Interviewer to record respondent's gender: (SA)",
      "t": "D4. Interviewer to record respondent's gender: (SA)",
      "c": 1.0,
      "m": "Programming instruction preserved",
      "sl": 142,
      "tl": 183
    },
    {
      "s": "The survey has been completed. Thank you very much for participating in the survey. I wish you have a pleasant trip in Singapore!",
      "t": "Survei telah selesai. Terima kasih banyak atas partisipasi Anda dalam survei ini. Semoga perjalanan Anda di Singapura menyenangkan!",
      "c": 0.95,
      "m": "Excellent translation - polite and culturally appropriate closing",
      "sl": 143,
      "tl": 185
    }
  ]
}
```


ET0033_Stb Consumer Experience Dipstick Study -18 Mar 2013 V2_China.en-SG_zh-CN.L1-T1

```json
{
  "combined_segments": [
    {
      "s": "Hello, my name is ________, an interviewer from TNS. We are a market research company and we are conducting a research study on travel experiences in Singapore. We would like to invite you to participate. Please be assured that we are not trying to sell you anything in this interview.",
      "t": "您好，我的名字是________，TNS 的访谈员。我们是一家市场调研公司，目前正在做新加坡旅游经验的调查研究。我们希望邀请您参与本调查。请放心，我们不会在访谈过程中试图向您销售任何东西。",
      "c": 0.95,
      "m": "Excellent translation that maintains the professional tone and complete meaning. The translation accurately conveys the introduction, company purpose, and assurance of no sales intent. The term '旅游经验' is appropriate for 'travel experiences' in this context.",
      "sl": 2,
      "tl": 5
    },
    {
      "s": "We would like to assure you that TNS is bound by international market-research industry codes of conduct. This is an anonymous survey and your personal details will not be revealed to any third party.",
      "t": "TNS 受国际市场调研行业行为守则的约束，敬请放心。本调查采匿名方式，您的个人资料将不会透露给任何第三方。",
      "c": 0.92,
      "m": "Good translation with appropriate restructuring for Chinese syntax. The assurance of confidentiality is well conveyed. '行为守则' is a good translation for 'codes of conduct'.",
      "sl": 4,
      "tl": 9
    },
    {
      "s": "Interviewer please read out \"This has to be by air and exclude Mainland China, Hong Kong and Macau\" if the respondent is from China (S5=Code 1-4)\nInterviewer please read out \"This has to be by air and exclude domestic trips\" if the respondent is from India, Australia and Indonesia (S5=Code 5-15)",
      "t": "Interviewer please read out \"This has to be by air and exclude Mainland China, Hong Kong and Macau\"\n\"必须搭乘飞机并且中国大陆、香港及澳门除外\" if the respondent is from China (S5=Code 1-4)\nInterviewer please read out \"This has to be by air and exclude domestic trips\"\n\"必须搭乘飞机并且国内旅游除外\" if the respondent is from India, Australia and Indonesia (S5=Code 5-15)",
      "c": 0.88,
      "m": "Mixed English and Chinese text with proper instructions. The Chinese translations for the specific phrases are accurate and maintain the survey's technical requirements. The structure preserves both the instruction and the actual text to be read.",
      "sl": 32,
      "tl": 45
    },
    {
      "s": "I'm going to read out some statements. Please tell me to what extent do you agree or disagree with the statements. \"1\" represents \"Strongly agree\", \"2\" represents \"Agree\", \"3\" represents \"Disagree\", \"4\" represents \"Strongly disagree\".",
      "t": "现在我要念出一些叙述句子。请您就这些叙述表示您同意或不同意的程度。\"1\" 代表 \"非常同意\"，\"2\" 代表 \"同意\"，\"3\" 代表 \"不同意\"，\"4\" 代表 \"非常不同意\"。",
      "c": 0.94,
      "m": "Excellent translation of survey scale instructions. The Chinese version maintains the exact same structure and clearly explains the rating scale. The terminology for agreement levels is perfectly matched.",
      "sl": 36,
      "tl": 51
    },
    {
      "s": "Looking at what you have seen and done in Singapore, can you share with me the 5 BEST or MOST ENJOYABLE EXPERIENCES you've had in Singapore? It can be any memorable experiences, places, or activities you have done in Singapore during this trip or on trips done in the past 2 years, which you would definitely recommend to your friends and relatives back home as \"must-try\" when they visit Singapore.\nPlease describe your 5 best or most enjoyable experiences in details, starting with your best experience.",
      "t": "回想您在新加坡的所见所为，您可以与我分享您在新加坡获得的 5 个最佳或最喜欢的体验吗？可以是您在这趟旅游或过去两年内的旅游期间的任何难忘体验、地点或活动，哪些是您返家后一定会向亲朋好友推荐的新加坡 \"必试\" 体验、地点或活动。\n请详细描述您的 5 个最佳或最喜欢的体验，从最佳体验开始。",
      "c": 0.93,
      "m": "Very good translation that captures the essence of the question. The Chinese version maintains the enthusiastic tone and includes all key elements: timeframe, types of experiences, and the recommendation aspect. \"必试\" is an excellent translation for \"must-try\".",
      "sl": 63,
      "tl": 91
    }
  ],
  "combined_segments_split": [
    {
      "s": "Hello, my name is ________, an interviewer from TNS.",
      "t": "您好，我的名字是________，TNS 的访谈员。",
      "c": 0.96,
      "m": "Perfect translation of introduction with proper name placeholder.",
      "sl": 2,
      "tl": 5
    },
    {
      "s": "We are a market research company and we are conducting a research study on travel experiences in Singapore.",
      "t": "我们是一家市场调研公司，目前正在做新加坡旅游经验的调查研究。",
      "c": 0.94,
      "m": "Accurate translation with appropriate business terminology.",
      "sl": 2,
      "tl": 5
    },
    {
      "s": "We would like to invite you to participate.",
      "t": "我们希望邀请您参与本调查。",
      "c": 0.95,
      "m": "Polite and formal invitation properly translated.",
      "sl": 2,
      "tl": 5
    },
    {
      "s": "Please be assured that we are not trying to sell you anything in this interview.",
      "t": "请放心，我们不会在访谈过程中试图向您销售任何东西。",
      "c": 0.93,
      "m": "Clear assurance translation that maintains the non-sales intent.",
      "sl": 2,
      "tl": 5
    },
    {
      "s": "We would like to assure you that TNS is bound by international market-research industry codes of conduct.",
      "t": "TNS 受国际市场调研行业行为守则的约束，敬请放心。",
      "c": 0.91,
      "m": "Professional assurance well translated with appropriate industry terminology.",
      "sl": 4,
      "tl": 9
    },
    {
      "s": "This is an anonymous survey and your personal details will not be revealed to any third party.",
      "t": "本调查采匿名方式，您的个人资料将不会透露给任何第三方。",
      "c": 0.93,
      "m": "Clear privacy assurance with accurate legal terminology.",
      "sl": 4,
      "tl": 9
    },
    {
      "s": "Interviewer please read out \"This has to be by air and exclude Mainland China, Hong Kong and Macau\" if the respondent is from China (S5=Code 1-4)",
      "t": "Interviewer please read out \"This has to be by air and exclude Mainland China, Hong Kong and Macau\"\n\"必须搭乘飞机并且中国大陆、香港及澳门除外\" if the respondent is from China (S5=Code 1-4)",
      "c": 0.87,
      "m": "Technical instruction with proper bilingual handling for Chinese respondents.",
      "sl": 31,
      "tl": 43
    },
    {
      "s": "Interviewer please read out \"This has to be by air and exclude domestic trips\" if the respondent is from India, Australia and Indonesia (S5=Code 5-15)",
      "t": "Interviewer please read out \"This has to be by air and exclude domestic trips\"\n\"必须搭乘飞机并且国内旅游除外\" if the respondent is from India, Australia and Indonesia (S5=Code 5-15)",
      "c": 0.87,
      "m": "Technical instruction with proper bilingual handling for other nationalities.",
      "sl": 32,
      "tl": 45
    },
    {
      "s": "I'm going to read out some statements.",
      "t": "现在我要念出一些叙述句子。",
      "c": 0.95,
      "m": "Clear instruction translation for survey statements.",
      "sl": 36,
      "tl": 51
    },
    {
      "s": "Please tell me to what extent do you agree or disagree with the statements.",
      "t": "请您就这些叙述表示您同意或不同意的程度。",
      "c": 0.93,
      "m": "Accurate translation of agreement scale instruction.",
      "sl": 36,
      "tl": 51
    },
    {
      "s": "\"1\" represents \"Strongly agree\", \"2\" represents \"Agree\", \"3\" represents \"Disagree\", \"4\" represents \"Strongly disagree\".",
      "t": "\"1\" 代表 \"非常同意\"，\"2\" 代表 \"同意\"，\"3\" 代表 \"不同意\"，\"4\" 代表 \"非常不同意\"。",
      "c": 0.96,
      "m": "Perfect translation of rating scale with exact numerical correspondence.",
      "sl": 36,
      "tl": 51
    },
    {
      "s": "Looking at what you have seen and done in Singapore, can you share with me the 5 BEST or MOST ENJOYABLE EXPERIENCES you've had in Singapore?",
      "t": "回想您在新加坡的所见所为，您可以与我分享您在新加坡获得的 5 个最佳或最喜欢的体验吗？",
      "c": 0.92,
      "m": "Good translation capturing the enthusiastic tone of the experience question.",
      "sl": 63,
      "tl": 91
    },
    {
      "s": "It can be any memorable experiences, places, or activities you have done in Singapore during this trip or on trips done in the past 2 years, which you would definitely recommend to your friends and relatives back home as \"must-try\" when they visit Singapore.",
      "t": "可以是您在这趟旅游或过去两年内的旅游期间的任何难忘体验、地点或活动，哪些是您返家后一定会向亲朋好友推荐的新加坡 \"必试\" 体验、地点或活动。",
      "c": 0.91,
      "m": "Good translation of the experience criteria with proper timeframe and recommendation aspect.",
      "sl": 63,
      "tl": 91
    },
    {
      "s": "Please describe your 5 best or most enjoyable experiences in details, starting with your best experience.",
      "t": "请详细描述您的 5 个最佳或最喜欢的体验，从最佳体验开始。",
      "c": 0.94,
      "m": "Clear instruction for detailed description with proper sequencing.",
      "sl": 64,
      "tl": 92
    }
  ],
  "sentence_segments": [
    {
      "s": "Programming instructions in BLUE",
      "t": "Programming instructions in BLUE",
      "c": 1.0,
      "m": "Technical instruction kept in English as required for programming.",
      "sl": 1,
      "tl": 1
    },
    {
      "s": "The interview will last for about 30 minutes.",
      "t": "访谈时间约为 30 分钟。",
      "c": 0.95,
      "m": "Accurate translation of time duration.",
      "sl": 3,
      "tl": 6
    },
    {
      "s": "Would you like to participate?",
      "t": "您愿意参与吗？",
      "c": 0.96,
      "m": "Polite participation question well translated.",
      "sl": 3,
      "tl": 6
    },
    {
      "s": "Ask all",
      "t": "Ask all",
      "c": 1.0,
      "m": "Programming instruction kept in English.",
      "sl": 5,
      "tl": 10
    },
    {
      "s": "S1a. Are you here on a holiday in Singapore? (SA, do not read out)",
      "t": "S1a. Are you here on a holiday in Singapore?\n您这次到新加坡是为了渡假吗？ (SA, do not read out)",
      "c": 0.9,
      "m": "Mixed English and Chinese with proper question numbering and instruction preservation.",
      "sl": 6,
      "tl": 12
    },
    {
      "s": "Ask all",
      "t": "Ask all",
      "c": 1.0,
      "m": "Programming instruction kept in English.",
      "sl": 7,
      "tl": 13
    },
    {
      "s": "S1b. Thinking about your past travels, have you ever travelled to other countries which are at least three to four hours' flight away from your country of residence for vacation? (SA, do not read out)",
      "t": "S1b. Thinking about your past travels, have you ever travelled to other countries which are at least three to four hours' flight away from your country of residence for vacation?\n根据您过去的旅游经验，您是否曾经到过离居住地飞行时间至少三至四小时以外的其他国家渡假？ (SA, do not read out)",
      "c": 0.89,
      "m": "Complex travel question well translated with specific distance criteria maintained.",
      "sl": 8,
      "tl": 15
    },
    {
      "s": "Ask all",
      "t": "Ask all",
      "c": 1.0,
      "m": "Programming instruction kept in English.",
      "sl": 9,
      "tl": 16
    },
    {
      "s": "S2. May I know who is the decision maker or joint decision maker for your current trip to Singapore (i.e. deciding on the destination and planning the itinerary)? (MA, do not read out)",
      "t": "S2. May I know who is the decision maker or joint decision maker for your current trip to Singapore (i.e. deciding on the destination and planning the itinerary)?\n请问谁是您此次新加坡行的决定者或共同决定者 (亦即，决定旅游目的地及规划行程的人？ (MA, do not read out)",
      "c": 0.91,
      "m": "Decision-making question accurately translated with proper parenthetical explanation.",
      "sl": 10,
      "tl": 18
    },
    {
      "s": "Ask all",
      "t": "Ask all",
      "c": 1.0,
      "m": "Programming instruction kept in English.",
      "sl": 12,
      "tl": 19
    },
    {
      "s": "S3. Your age on your last birthday is …? (SA, read out, show card)",
      "t": "S3. Your age on your last birthday is …?\n您上次生日的年龄是…？ (SA, read out, show card)",
      "c": 0.94,
      "m": "Age question properly translated with show card instruction.",
      "sl": 13,
      "tl": 21
    },
    {
      "s": "Ask all",
      "t": "Ask all",
      "c": 1.0,
      "m": "Programming instruction kept in English.",
      "sl": 15,
      "tl": 23
    },
    {
      "s": "S4. For sampling reasons, we need to speak to certain people. May I know whether you work in the following industries? (MA, read out, show card)",
      "t": "S4. For sampling reasons, we need to speak to certain people. May I know whether you work in the following industries?\n基于抽样原因，我们需要访谈特定的人士。能否知道您从事以下哪一个行业？ (MA, read out, show card)",
      "c": 0.92,
      "m": "Industry question with sampling explanation well translated.",
      "sl": 16,
      "tl": 25
    },
    {
      "s": "Ask all",
      "t": "Ask all",
      "c": 1.0,
      "m": "Programming instruction kept in English.",
      "sl": 18,
      "tl": 26
    },
    {
      "s": "S5. Which city are you currently residing in, for at least one year? (SA, do not read out)",
      "t": "S5. Which city are you currently residing in, for at least one year?\n您目前居住在哪一个城市，需至少一年？ (SA, do not read out)",
      "c": 0.93,
      "m": "Residence question with duration requirement accurately translated.",
      "sl": 19,
      "tl": 28
    },
    {
      "s": "Ask all",
      "t": "Ask all",
      "c": 1.0,
      "m": "Programming instruction kept in English.",
      "sl": 20,
      "tl": 29
    },
    {
      "s": "S6. What is your nationality? (SA, do not read out)",
      "t": "S6. What is your nationality?\n您是哪国人？ (SA, do not read out)",
      "c": 0.95,
      "m": "Simple nationality question well translated.",
      "sl": 21,
      "tl": 31
    },
    {
      "s": "Termination point check:",
      "t": "Termination point check:",
      "c": 1.0,
      "m": "Technical instruction kept in English.",
      "sl": 22,
      "tl": 32
    },
    {
      "s": "Only CONTINUE if:",
      "t": "Only CONTINUE if:",
      "c": 1.0,
      "m": "Programming instruction kept in English.",
      "sl": 23,
      "tl": 33
    },
    {
      "s": "Chinese : S5=Code 1-4 AND S6=Code 1",
      "t": "Chinese : S5=Code 1-4 AND S6=Code 1",
      "c": 1.0,
      "m": "Technical criteria kept in English.",
      "sl": 24,
      "tl": 34
    },
    {
      "s": "Indian : S5=Code 5-9 AND S6=Code 2",
      "t": "Indian : S5=Code 5-9 AND S6=Code 2",
      "c": 1.0,
      "m": "Technical criteria kept in English.",
      "sl": 25,
      "tl": 35
    },
    {
      "s": "Australia : S5=Code 10-13 AND S6=Code 3",
      "t": "Australia : S5=Code 10-13 AND S6=Code 3",
      "c": 1.0,
      "m": "Technical criteria kept in English.",
      "sl": 26,
      "tl": 36
    },
    {
      "s": "Indonesia : S5=Code 14-15 AND S6=Code 4",
      "t": "Indonesia : S5=Code 14-15 AND S6=Code 4",
      "c": 1.0,
      "m": "Technical criteria kept in English.",
      "sl": 27,
      "tl": 37
    },
    {
      "s": "Otherwise, Terminate",
      "t": "Otherwise, Terminate",
      "c": 1.0,
      "m": "Programming instruction kept in English.",
      "sl": 28,
      "tl": 38
    },
    {
      "s": "Ask all",
      "t": "Ask all",
      "c": 1.0,
      "m": "Programming instruction kept in English.",
      "sl": 29,
      "tl": 39
    },
    {
      "s": "S7. In the past 2 years, how often have you traveled overseas for leisure, including the current trip? (SA, read out)",
      "t": "S7. In the past 2 years, how often have you traveled overseas for leisure, including the current trip?\n在过去两年间，您多久到国外旅游一次，包括这次旅游在内？ (SA, read out)",
      "c": 0.93,
      "m": "Travel frequency question accurately translated with timeframe.",
      "sl": 30,
      "tl": 41
    },
    {
      "s": "Ask all",
      "t": "Ask all",
      "c": 1.0,
      "m": "Programming instruction kept in English.",
      "sl": 33,
      "tl": 46
    },
    {
      "s": "S8. What countries have you ever traveled to for leisure or vacation in the past 5 years? (MA, do not read out)",
      "t": "S8. What countries have you ever traveled to for leisure or vacation in the past 5 years?\n在过去五年间，您曾到过哪些国家旅游或渡假？ (MA, do not read out)",
      "c": 0.94,
      "m": "Country travel history question well translated.",
      "sl": 34,
      "tl": 48
    },
    {
      "s": "Ask all",
      "t": "Ask all",
      "c": 1.0,
      "m": "Programming instruction kept in English.",
      "sl": 35,
      "tl": 49
    },
    {
      "s": "Ask all",
      "t": "Ask all",
      "c": 1.0,
      "m": "Programming instruction kept in English.",
      "sl": 37,
      "tl": 52
    },
    {
      "s": "S10. In general, what is your preferred mode of travel arrangement for leisure trips? (SA, read out, show card)",
      "t": "S10. In general, what is your preferred mode of travel arrangement for leisure trips?\n一般而言，您比较喜欢哪种旅游安排方式？ (SA, read out, show card)",
      "c": 0.92,
      "m": "Travel arrangement preference question accurately translated.",
      "sl": 38,
      "tl": 54
    },
    {
      "s": "Ask all",
      "t": "Ask all",
      "c": 1.0,
      "m": "Programming instruction kept in English.",
      "sl": 39,
      "tl": 55
    },
    {
      "s": "S11. Thinking about your current trip to Singapore, what was your mode of travel arrangement? (SA, read out, show card)",
      "t": "S11. Thinking about your current trip to Singapore, what was your mode of travel arrangement?\n您这趟新加坡行采用的是哪种旅游安排方式？ (SA, read out, show card)",
      "c": 0.93,
      "m": "Current trip arrangement question well translated.",
      "sl": 40,
      "tl": 57
    },
    {
      "s": "Ask all",
      "t": "Ask all",
      "c": 1.0,
      "m": "Programming instruction kept in English.",
      "sl": 41,
      "tl": 58
    },
    {
      "s": "S12. In the past 2 years, how many times have you visited Singapore for leisure, including the current trip? (SA, do not read out)",
      "t": "S12. In the past 2 years, how many times have you visited Singapore for leisure, including the current trip?\n在过去两年间，您曾到新加坡旅游多少次，包括这次在内？ (SA, do not read out)",
      "c": 0.94,
      "m": "Singapore visit frequency question accurately translated.",
      "sl": 42,
      "tl": 60
    },
    {
      "s": "Ask all",
      "t": "Ask all",
      "c": 1.0,
      "m": "Programming instruction kept in English.",
      "sl": 43,
      "tl": 61
    },
    {
      "s": "S13. How many days do you plan to stay in Singapore for your current trip? (SA, do not read out)",
      "t": "S13. How many days do you plan to stay in Singapore for your current trip?\n您这趟旅游打算停留在新加坡多少天？ (SA, do not read out)",
      "c": 0.95,
      "m": "Planned stay duration question well translated.",
      "sl": 44,
      "tl": 63
    },
    {
      "s": "Ask all",
      "t": "Ask all",
      "c": 1.0,
      "m": "Programming instruction kept in English.",
      "sl": 45,
      "tl": 64
    },
    {
      "s": "S14. How many days have you stayed in Singapore so far? (SA, read out)",
      "t": "S14. How many days have you stayed in Singapore so far?\n您目前已停留在新加坡几天？ (SA, read out)",
      "c": 0.95,
      "m": "Current stay duration question accurately translated.",
      "sl": 46,
      "tl": 66
    },
    {
      "s": "Ask all",
      "t": "Ask all",
      "c": 1.0,
      "m": "Programming instruction kept in English.",
      "sl": 47,
      "tl": 67
    },
    {
      "s": "S15. Which of the following statements best describe how you had spent your time in Singapore for your current trip thus far? (SA, read out, show card, rotate attribute)",
      "t": "S15. Which of the following statements best describe how you had spent your time in Singapore for your current trip thus far?\n下列哪一项叙述最能描述您目前为止在新加坡消磨时间的方式？ (SA, read out, show card, rotate attribute)",
      "c": 0.91,
      "m": "Time spending question with technical instructions well translated.",
      "sl": 48,
      "tl": 69
    },
    {
      "s": "Ask all",
      "t": "Ask all",
      "c": 1.0,
      "m": "Programming instruction kept in English.",
      "sl": 50,
      "tl": 71
    },
    {
      "s": "Q16. Who are you travelling with in Singapore? (MA, do not read out)",
      "t": "Q16. Who are you travelling with in Singapore?\n您与谁一起同游新加坡？ (MA, do not read out)",
      "c": 0.94,
      "m": "Travel companion question well translated.",
      "sl": 51,
      "tl": 74
    },
    {
      "s": "Ask for China, India, Australia",
      "t": "Ask for China, India, Australia",
      "c": 1.0,
      "m": "Programming instruction kept in English.",
      "sl": 53,
      "tl": 76
    },
    {
      "s": "S17a. What is your annual household income before tax deduction? (SA, read out, show card)",
      "t": "S17a. What is your annual household income before tax deduction?\n您的家庭税前年收入有多少？ (SA, read out, show card)",
      "c": 0.93,
      "m": "Income question with tax specification accurately translated.",
      "sl": 54,
      "tl": 78
    },
    {
      "s": "For China",
      "t": "For China",
      "c": 1.0,
      "m": "Programming instruction kept in English.",
      "sl": 55,
      "tl": 79
    },
    {
      "s": "Ask all",
      "t": "Ask all",
      "c": 1.0,
      "m": "Programming instruction kept in English.",
      "sl": 57,
      "tl": 80
    },
    {
      "s": "S19. Which of the following statement best describes how you feel about going on a holiday or vacation?",
      "t": "S19. Which of the following statement best describes how you feel about going on a holiday or vacation?\n下列哪一项叙述最能描述您对渡假的想法？",
      "c": 0.92,
      "m": "Holiday feeling question well translated.",
      "sl": 58,
      "tl": 83
    },
    {
      "s": "Please select up to two statements that describe how you feel about going on a holiday.",
      "t": "请至少选择两项能描述您对渡假想法的叙述。",
      "c": 0.91,
      "m": "Selection instruction accurately translated.",
      "sl": 59,
      "tl": 84
    },
    {
      "s": "(Up to 2 answers, read out, show card, ROTATE ON SHOWCARD)",
      "t": "(Up to 2 answers, read out, show card, ROTATE ON SHOWCARD)",
      "c": 1.0,
      "m": "Technical instruction kept in English.",
      "sl": 60,
      "tl": 85
    },
    {
      "s": "In this section, I would like to understand more about your experiences in Singapore.",
      "t": "接下来，我想要进一步了解您在新加坡的体验。",
      "c": 0.94,
      "m": "Section introduction well translated.",
      "sl": 61,
      "tl": 87
    },
    {
      "s": "Ask all",
      "t": "Ask all",
      "c": 1.0,
      "m": "Programming instruction kept in English.",
      "sl": 62,
      "tl": 88
    },
    {
      "s": "(Open-ended)",
      "t": "(Open-ended)",
      "c": 1.0,
      "m": "Technical instruction kept in English.",
      "sl": 65,
      "tl": 93
    },
    {
      "s": "Interviewer to probe every experience in as much details as possible, asking each of the following probes. Ask 1- 15 for each experience in turn, before going to the next experience.",
      "t": "Interviewer to probe every experience in as much details as possible, asking each of the following probes. Ask 1- 15 for each experience in turn, before going to the next experience.",
      "c": 1.0,
      "m": "Technical probing instruction kept in English.",
      "sl": 66,
      "tl": 94
    },
    {
      "s": "Can you share the experience in detail with me?",
      "t": "Can you share the experience in detail with me?",
      "c": 1.0,
      "m": "Probing question kept in English.",
      "sl": 67,
      "tl": 95
    },
    {
      "s": "Where did you encounter this?",
      "t": "Where did you encounter this?",
      "c": 1.0,
      "m": "Probing question kept in English.",
      "sl": 68,
      "tl": 96
    },
    {
      "s": "Who were you with?",
      "t": "Who were you with?",
      "c": 1.0,
      "m": "Probing question kept in English.",
      "sl": 69,
      "tl": 97
    },
    {
      "s": "When was it? The last trip or the current trip?",
      "t": "When was it? The last trip or the current trip?",
      "c": 1.0,
      "m": "Probing question kept in English.",
      "sl": 70,
      "tl": 98
    },
    {
      "s": "What do you like about it?",
      "t": "What do you like about it?",
      "c": 1.0,
      "m": "Probing question kept in English.",
      "sl": 71,
      "tl": 99
    },
    {
      "s": "What was it in particular about this experience that pleasantly surprised you, or made the experience different and unexpectedly enjoyable?",
      "t": "What was it in particular about this experience that pleasantly surprised you, or made the experience different and unexpectedly enjoyable?",
      "c": 1.0,
      "m": "Probing question kept in English.",
      "sl": 72,
      "tl": 100
    },
    {
      "s": "How is that special or important to you?",
      "t": "How is that special or important to you?",
      "c": 1.0,
      "m": "Probing question kept in English.",
      "sl": 73,
      "tl": 101
    },
    {
      "s": "How did it make you feel, at that time?",
      "t": "How did it make you feel, at that time?",
      "c": 1.0,
      "m": "Probing question kept in English.",
      "sl": 74,
      "tl": 102
    },
    {
      "s": "Is this the first time you encountered this in Singapore?",
      "t": "Is this the first time you encountered this in Singapore?",
      "c": 1.0,
      "m": "Probing question kept in English.",
      "sl": 75,
      "tl": 103
    },
    {
      "s": "Why did you choose to experience it?",
      "t": "Why did you choose to experience it?",
      "c": 1.0,
      "m": "Probing question kept in English.",
      "sl": 76,
      "tl": 104
    },
    {
      "s": "Would this be one of the main reasons for you to visit Singapore (on the trip when you had this experience)?",
      "t": "Would this be one of the main reasons for you to visit Singapore (on the trip when you had this experience)?",
      "c": 1.0,
      "m": "Probing question kept in English.",
      "sl": 77,
      "tl": 105
    },
    {
      "s": "Other similar experiences in other countries?",
      "t": "Other similar experiences in other countries?",
      "c": 1.0,
      "m": "Probing question kept in English.",
      "sl": 78,
      "tl": 106
    },
    {
      "s": "Which one do you prefer?",
      "t": "Which one do you prefer?",
      "c": 1.0,
      "m": "Probing question kept in English.",
      "sl": 79,
      "tl": 107
    },
    {
      "s": "Why the other experience?",
      "t": "Why the other experience?",
      "c": 1.0,
      "m": "Probing question kept in English.",
      "sl": 80,
      "tl": 108
    },
    {
      "s": "Why the Singapore experience?",
      "t": "Why the Singapore experience?",
      "c": 1.0,
      "m": "Probing question kept in English.",
      "sl": 81,
      "tl": 109
    },
    {
      "s": "Interviewer note:",
      "t": "Interviewer note:",
      "c": 1.0,
      "m": "Technical note kept in English.",
      "sl": 82,
      "tl": 110
    },
    {
      "s": "Exclude the following experiences:",
      "t": "Exclude the following experiences:",
      "c": 1.0,
      "m": "Technical instruction kept in English.",
      "sl": 83,
      "tl": 111
    },
    {
      "s": "Experience which is very personal/ of personal occasion (such as my husband surprised me with XXX)",
      "t": "Experience which is very personal/ of personal occasion (such as my husband surprised me with XXX)",
      "c": 1.0,
      "m": "Exclusion criteria kept in English.",
      "sl": 84,
      "tl": 112
    },
    {
      "s": "Experience that is related to service level (such as the service staff greeted me warming)",
      "t": "Experience that is related to service level (such as the service staff greeted me warming)",
      "c": 1.0,
      "m": "Exclusion criteria kept in English.",
      "sl": 85,
      "tl": 113
    },
    {
      "s": "If \"Sentosa\" is mentioned, please ask for specific experience, e.g. Universal Studio, Underwater World, Marine Life Park, Luge etc…)",
      "t": "If \"Sentosa\" is mentioned, please ask for specific experience, e.g. Universal Studio, Underwater World, Marine Life Park, Luge etc…)",
      "c": 1.0,
      "m": "Specific probing instruction kept in English.",
      "sl": 86,
      "tl": 114
    },
    {
      "s": "Q1a - 1st best experience",
      "t": "Q1a - 1st best experience",
      "c": 1.0,
      "m": "Question numbering kept in English.",
      "sl": 87,
      "tl": 115
    },
    {
      "s": "Q1b - 2nd best experience",
      "t": "Q1b - 2nd best experience",
      "c": 1.0,
      "m": "Question numbering kept in English.",
      "sl": 88,
      "tl": 116
    },
    {
      "s": "Q1c - 3rd best experience",
      "t": "Q1c - 3rd best experience",
      "c": 1.0,
      "m": "Question numbering kept in English.",
      "sl": 89,
      "tl": 117
    },
    {
      "s": "Q1d - 4th best experience",
      "t": "Q1d - 4th best experience",
      "c": 1.0,
      "m": "Question numbering kept in English.",
      "sl": 90,
      "tl": 118
    },
    {
      "s": "Q1e - 5th best experience",
      "t": "Q1e - 5th best experience",
      "c": 1.0,
      "m": "Question numbering kept in English.",
      "sl": 91,
      "tl": 119
    },
    {
      "s": "In the following section, I would like to understand more about what other experiences you had in Singapore.",
      "t": "接下来，我想要进一步了解您在新加坡的其他体验。",
      "c": 0.93,
      "m": "Section transition well translated.",
      "sl": 92,
      "tl": 121
    },
    {
      "s": "Ask all",
      "t": "Ask all",
      "c": 1.0,
      "m": "Programming instruction kept in English.",
      "sl": 93,
      "tl": 122
    },
    {
      "s": "Q2. Are you aware or have heard of the following? (MA, read out, show card)",
      "t": "Q2. Are you aware or have heard of the following?\n您知道或听过下列项目吗？ (MA, read out, show card)",
      "c": 0.94,
      "m": "Awareness question well translated.",
      "sl": 94,
      "tl": 124
    },
    {
      "s": "Ask if Q2 NOT=Code 99",
      "t": "Ask if Q2 NOT=Code 99",
      "c": 1.0,
      "m": "Programming instruction kept in English.",
      "sl": 95,
      "tl": 125
    },
    {
      "s": "Q3. Among those that you are aware of, which of them have you visited / tried during this trip thus far, or during any of your previous trips? (MA, read out, show card)",
      "t": "Q3. Among those that you are aware of, which of them have you visited / tried during this trip thus far, or during any of your previous trips?\n在您知道的那些项目中，您于这趟旅游或之前任何一次旅游期间，曾参观 / 尝试过这些项目吗？ (MA, read out, show card)",
      "c": 0.91,
      "m": "Experience visitation question with timeframe accurately translated.",
      "sl": 96,
      "tl": 127
    },
    {
      "s": "Ask if Q2 NOT=Code 99",
      "t": "Ask if Q2 NOT=Code 99",
      "c": 1.0,
      "m": "Programming instruction kept in English.",
      "sl": 97,
      "tl": 128
    },
    {
      "s": "Ask for each experience that the respondent is aware of but have not visited (Q2 code is selected but Q3 code are not selected)",
      "t": "Ask for each experience that the respondent is aware of but have not visited (Q2 code is selected but Q3 code are not selected)",
      "c": 1.0,
      "m": "Technical instruction kept in English.",
      "sl": 98,
      "tl": 129
    },
    {
      "s": "Q4. Among those that you have not visited yet, do you plan to visit / try them during this trip? (SA per row, read out, show card)",
      "t": "Q4. Among those that you have not visited yet, do you plan to visit / try them during this trip?\n在您还未走访的那些项目中，您是否打算在这趟旅程中前往一游/一试？ (SA per row, read out, show card)",
      "c": 0.92,
      "m": "Future visitation intention question well translated.",
      "sl": 99,
      "tl": 131
    },
    {
      "s": "Q5",
      "t": "Q5",
      "c": 1.0,
      "m": "Question numbering kept in English.",
      "sl": 100,
      "tl": 134
    },
    {
      "s": "ASK Q5 FOR EXPERIENCES VISITED IN Q3, BUT NOT MENTIONED AS ONE OF THE TOP 3 BEST EXPERIENCE IN Q1",
      "t": "ASK Q5 FOR EXPERIENCES VISITED IN Q3, BUT NOT MENTIONED AS ONE OF THE TOP 3 BEST EXPERIENCE IN Q1",
      "c": 1.0,
      "m": "Technical instruction kept in English.",
      "sl": 101,
      "tl": 135
    },
    {
      "s": "ASK FOR UP TO 2 EXPERIENCES. ROTATE EXPERIENCE IF MORE THAN 2 VISITED THAT ARE NOT IN TOP 3 BEST EXPERIENCE.",
      "t": "ASK FOR UP TO 2 EXPERIENCES. ROTATE EXPERIENCE IF MORE THAN 2 VISITED THAT ARE NOT IN TOP 3 BEST EXPERIENCE.",
      "c": 1.0,
      "m": "Technical instruction kept in English.",
      "sl": 102,
      "tl": 136
    },
    {
      "s": "FOR EXPERIENCE IN SHADED BOX, ASK ONLY ONE EXPERIENCE IF MORE THAN ONE SELECTED IN Q3",
      "t": "FOR EXPERIENCE IN SHADED BOX, ASK ONLY ONE EXPERIENCE IF MORE THAN ONE SELECTED IN Q3",
      "c": 1.0,
      "m": "Technical instruction kept in English.",
      "sl": 103,
      "tl": 137
    },
    {
      "s": "NOTE SPECIFIC PROBES APPLY FOR EACH COUNTRY / EXPERIENCE",
      "t": "NOTE SPECIFIC PROBES APPLY FOR EACH COUNTRY / EXPERIENCE",
      "c": 1.0,
      "m": "Technical note kept in English.",
      "sl": 104,
      "tl": 138
    },
    {
      "s": "If the respondent mentioned experiences related to service level and amenities, please note down BUT continue ask for any other experiences that are not related to service level or amenities.",
      "t": "If the respondent mentioned experiences related to service level and amenities, please note down BUT continue ask for any other experiences that are not related to service level or amenities.",
      "c": 1.0,
      "m": "Technical instruction kept in English.",
      "sl": 105,
      "tl": 139
    },
    {
      "s": "EXPERIENCE SELECTION INSTRUCTIONS",
      "t": "EXPERIENCE SELECTION INSTRUCTIONS",
      "c": 1.0,
      "m": "Section header kept in English.",
      "sl": 106,
      "tl": 140
    },
    {
      "s": "China, Indonesia, Australia",
      "t": "China, Indonesia, Australia",
      "c": 1.0,
      "m": "Country list kept in English.",
      "sl": 107,
      "tl": 141
    },
    {
      "s": "- If any experience selected in Group 1, ask.",
      "t": "- If any experience selected in Group 1, ask.",
      "c": 1.0,
      "m": "Technical instruction kept in English.",
      "sl": 108,
      "tl": 142
    },
    {
      "s": "- If more than 1 experience selected in Group 1, randomly ask for 2 experiences in Group 1 only",
      "t": "- If more than 1 experience selected in Group 1, randomly ask for 2 experiences in Group 1 only",
      "c": 1.0,
      "m": "Technical instruction kept in English.",
      "sl": 109,
      "tl": 143
    },
    {
      "s": "- If no experience selected in Group 1, randomly ask for up to 2 experiences in Group 2",
      "t": "- If no experience selected in Group 1, randomly ask for up to 2 experiences in Group 2",
      "c": 1.0,
      "m": "Technical instruction kept in English.",
      "sl": 110,
      "tl": 144
    },
    {
      "s": "India",
      "t": "India",
      "c": 1.0,
      "m": "Country name kept in English.",
      "sl": 111,
      "tl": 145
    },
    {
      "s": "- Randomize all",
      "t": "- Randomize all",
      "c": 1.0,
      "m": "Technical instruction kept in English.",
      "sl": 112,
      "tl": 146
    },
    {
      "s": "China",
      "t": "China",
      "c": 1.0,
      "m": "Country name kept in English.",
      "sl": 113,
      "tl": 147
    },
    {
      "s": "Ask if Q2 NOT=Code 99",
      "t": "Ask if Q2 NOT=Code 99",
      "c": 1.0,
      "m": "Programming instruction kept in English.",
      "sl": 115,
      "tl": 148
    },
    {
      "s": "Ask by experiences that the respondent did not plan to visit (Q4=Code 2)",
      "t": "Ask by experiences that the respondent did not plan to visit (Q4=Code 2)",
      "c": 1.0,
      "m": "Technical instruction kept in English.",
      "sl": 116,
      "tl": 149
    },
    {
      "s": "Q12. You mentioned that you did not plan to visit / do / try the following during your current trip, may I know why is that so? What makes you select other experiences over this one? (Open-ended)",
      "t": "Q12. You mentioned that you did not plan to visit / do / try the following during your current trip, may I know why is that so? What makes you select other experiences over this one?\n您说您不打算在此趟新加坡行期间参观 / 从事 / 尝试下列项目，能否告诉我原因是什么？是什么原因让您选择其他体验，而不选择这个体验？ (Open-ended)",
      "c": 0.91,
      "m": "Non-visitation reason question well translated with proper probing.",
      "sl": 117,
      "tl": 151
    },
    {
      "s": "If the respondent mentioned that he/ she does not have enough time to visit during this trip, please probe the reasons for choosing other experiences over this one.",
      "t": "If the respondent mentioned that he/ she does not have enough time to visit during this trip, please probe the reasons for choosing other experiences over this one.",
      "c": 1.0,
      "m": "Technical probing instruction kept in English.",
      "sl": 118,
      "tl": 152
    },
    {
      "s": "Ask if Q2 NOT=Code 99",
      "t": "Ask if Q2 NOT=Code 99",
      "c": 1.0,
      "m": "Programming instruction kept in English.",
      "sl": 119,
      "tl": 153
    },
    {
      "s": "Ask by experiences that the respondent plan to visit (Q4=Code 1)",
      "t": "Ask by experiences that the respondent plan to visit (Q4=Code 1)",
      "c": 1.0,
      "m": "Technical instruction kept in English.",
      "sl": 120,
      "tl": 154
    },
    {
      "s": "Q13. You mentioned that you plan to visit / do / try the following during your current trip, may I know what makes you select them? What have you heard about it which attracted you to want to visit? (Open-ended)",
      "t": "Q13. You mentioned that you plan to visit / do / try the following during your current trip, may I know what makes you select them? What have you heard about it which attracted you to want to visit?\n您说您打算在此趟新加坡行期间参观 / 从事 / 尝试下列项目，能否告诉我您选择它们的原因是什么？您听过哪些会吸引您参观的理由？ (Open-ended)",
      "c": 0.92,
      "m": "Visitation reason question with attraction aspect well translated.",
      "sl": 121,
      "tl": 156
    },
    {
      "s": "Ask all",
      "t": "Ask all",
      "c": 1.0,
      "m": "Programming instruction kept in English.",
      "sl": 122,
      "tl": 157
    },
    {
      "s": "D1. What is your marital status? (SA, read out, show card)",
      "t": "D1. What is your marital status?\n您的婚姻状况是？ (SA, read out, show card)",
      "c": 0.95,
      "m": "Marital status question well translated.",
      "sl": 123,
      "tl": 159
    },
    {
      "s": "Ask if D1=Code 3",
      "t": "Ask if D1=Code 3",
      "c": 1.0,
      "m": "Programming instruction kept in English.",
      "sl": 124,
      "tl": 160
    },
    {
      "s": "D2. How many children aged 19 years old and below do you have? (SA, do not read out)",
      "t": "D2. How many children aged 19 years old and below do you have?\n您有几个 19 岁以下 (含 19 岁) 的小孩？ (SA, do not read out)",
      "c": 0.94,
      "m": "Children count question with age specification accurately translated.",
      "sl": 125,
      "tl": 162
    },
    {
      "s": "Ask if D2=Code 2-7",
      "t": "Ask if D2=Code 2-7",
      "c": 1.0,
      "m": "Programming instruction kept in English.",
      "sl": 126,
      "tl": 163
    },
    {
      "s": "D3. How old is/ are your children aged 19 years old and below, starting from the eldest to the youngest? (SA per column, do not read out)",
      "t": "D3. How old is/ are your children aged 19 years old and below, starting from the eldest to the youngest?\n您这些 19 岁以下 (含 19 岁) 的小孩年纪多大，从最大到最小？ (SA per column, do not read out)",
      "c": 0.93,
      "m": "Children age question with sequencing instruction well translated.",
      "sl": 127,
      "tl": 165
    },
    {
      "s": "Ask all",
      "t": "Ask all",
      "c": 1.0,
      "m": "Programming instruction kept in English.",
      "sl": 129,
      "tl": 167
    },
    {
      "s": "D4. Interviewer to record respondent's gender: (SA)",
      "t": "D4. Interviewer to record respondent's gender: (SA)",
      "c": 1.0,
      "m": "Technical instruction kept in English.",
      "sl": 130,
      "tl": 168
    },
    {
      "s": "The survey has been completed. Thank you very much for participating in the survey. I wish you have a pleasant trip in Singapore!",
      "t": "The survey has been completed. Thank you very much for participating in the survey. I wish you have a pleasant trip in Singapore!\n本问卷调查已结束。非常感谢您参与本问卷调查。祝您在新加坡旅游愉快！",
      "c": 0.96,
      "m": "Closing statements perfectly translated with polite closing and well-wishes.",
      "sl": 131,
      "tl": 170
    }
  ]
}
```