ET0014_13Mar18 V 1.6 Epo-Tbi_Nni Picf.en-SG_zh-SG.L1-T1

```json
{
  "combined_segments": [
    {
      "s": "You have been enrolled in this research project in accordance with Singapore law which allows the patient's spouse, parent, guardian or legal representative to consent to the patient taking part in medical research where the patient is unable to provide consent for himself/herself. Your legally acceptable representative consented to your taking part in this research at a time when you were unable to consent for yourself. You are now invited to consider whether you wish to continue taking part in this research project.",
      "t": "您是一位中度或重度创伤性脑损伤（TBI）患者的负责人。新加坡法律允许患者的配偶、父母、监护人或合法代表在患者无法自行表达同意的情况下同意让患者参加医学研究。因此，我们要求您同意您的亲友（患者）参加一项试验 TBI 新疗法的研究项目。这种新疗法是一种称为\"促红细胞生成素\"的药物。",
      "c": 0.7,
      "m": "Target text significantly restructures the source content - changes from addressing the patient directly to addressing the legal representative. Key legal concepts are preserved but the perspective shift affects alignment. The mention of EPO as the new treatment is correctly included but appears earlier than in source.",
      "sl": 12,
      "tl": 12
    },
    {
      "s": "Traumatic brain injury (TBI) is usually caused by a blow to the head such as in a car accident or in a fall. Many people who have a TBI do not survive or, if they do, suffer from long-term disability. Previous studies have shown that about 1,000 people in Australia and New Zealand suffer a moderate or severe TBI every year. With current best available treatment and therapies many of these patients have loss of brain function. This can result in varying degrees of long term disability.",
      "t": "创伤性脑损伤（TBI）通常由头部受击（例如在交通事故或跌倒时）引起。许多遭受 TBI 的人无法存活，即便幸存下来，也会导致长期残疾。以往的研究表明，澳洲和纽西兰每年约有 1,000人 罹患中度或重度 TBI。即使采用目前最好的治疗和疗法，许多此类患者仍会丧失脑功能。这可能导致不同程度的长期残疾。",
      "c": 0.95,
      "m": "Excellent translation with accurate medical terminology and complete preservation of all statistical and clinical information. The structure and meaning are well-maintained across languages.",
      "sl": 23,
      "tl": 23
    },
    {
      "s": "When a patient sustains a traumatic brain injury there are two stages to the injury. The initial impact to the head causes immediate damage to the brain. The second stage is the secondary injury phase, and it can evolve over hours or weeks. This stage can cause more damage to the brain. The treatment of brain injury focuses on trying to minimize the secondary injury and there is much research being done to try to find treatments that will prevent it.",
      "t": "当患者遭受创伤性脑损伤时，损伤会经历两个阶段。最初的头部撞击会造成脑部立即受损。第二阶段为继发性损伤阶段，可能在数小时或数周内发生。此阶段可能造成脑部进一步受损。脑损伤的治疗侧重于试图尽可能地减少继发性损伤，大量正在进行的研究都希望找到预防继发性损伤的疗法。",
      "c": 0.92,
      "m": "Very accurate translation of complex medical concepts. The two-stage injury process is clearly explained with proper medical terminology. The temporal aspects (hours or weeks) are correctly translated.",
      "sl": 24,
      "tl": 24
    }
  ],
  "combined_segments_split": [
    {
      "s": "You have been enrolled in this research project in accordance with Singapore law which allows the patient's spouse, parent, guardian or legal representative to consent to the patient taking part in medical research where the patient is unable to provide consent for himself/herself.",
      "t": "您是一位中度或重度创伤性脑损伤（TBI）患者的负责人。新加坡法律允许患者的配偶、父母、监护人或合法代表在患者无法自行表达同意的情况下同意让患者参加医学研究。",
      "c": 0.7,
      "m": "Translation changes perspective from patient to legal representative. Legal framework is preserved but the direct address shift affects alignment.",
      "sl": 12,
      "tl": 12
    },
    {
      "s": "Your legally acceptable representative consented to your taking part in this research at a time when you were unable to consent for yourself.",
      "t": "因此，我们要求您同意您的亲友（患者）参加一项试验 TBI 新疗法的研究项目。",
      "c": 0.6,
      "m": "Significant restructuring - moves from describing past consent to making a request for current consent. Key concept of representative consent is maintained but context changed.",
      "sl": 12,
      "tl": 12
    },
    {
      "s": "You are now invited to consider whether you wish to continue taking part in this research project.",
      "t": "这种新疗法是一种称为\"促红细胞生成素\"的药物。",
      "c": 0.3,
      "m": "Poor alignment - source discusses continuation invitation while target introduces EPO treatment description. Major content mismatch.",
      "sl": 12,
      "tl": 12
    },
    {
      "s": "Traumatic brain injury (TBI) is usually caused by a blow to the head such as in a car accident or in a fall.",
      "t": "创伤性脑损伤（TBI）通常由头部受击（例如在交通事故或跌倒时）引起。",
      "c": 0.95,
      "m": "Excellent translation with accurate medical terminology and equivalent examples.",
      "sl": 23,
      "tl": 23
    },
    {
      "s": "Many people who have a TBI do not survive or, if they do, suffer from long-term disability.",
      "t": "许多遭受 TBI 的人无法存活，即便幸存下来，也会导致长期残疾。",
      "c": 0.95,
      "m": "Accurate translation preserving the conditional structure and medical consequences.",
      "sl": 23,
      "tl": 23
    },
    {
      "s": "Previous studies have shown that about 1,000 people in Australia and New Zealand suffer a moderate or severe TBI every year.",
      "t": "以往的研究表明，澳洲和纽西兰每年约有 1,000人 罹患中度或重度 TBI。",
      "c": 0.95,
      "m": "Perfect translation of statistical information and geographical references.",
      "sl": 23,
      "tl": 23
    },
    {
      "s": "With current best available treatment and therapies many of these patients have loss of brain function.",
      "t": "即使采用目前最好的治疗和疗法，许多此类患者仍会丧失脑功能。",
      "c": 0.95,
      "m": "Accurate translation of treatment limitations and outcomes.",
      "sl": 23,
      "tl": 23
    },
    {
      "s": "This can result in varying degrees of long term disability.",
      "t": "这可能导致不同程度的长期残疾。",
      "c": 0.95,
      "m": "Perfect translation of the consequence statement.",
      "sl": 23,
      "tl": 23
    },
    {
      "s": "When a patient sustains a traumatic brain injury there are two stages to the injury.",
      "t": "当患者遭受创伤性脑损伤时，损伤会经历两个阶段。",
      "c": 0.95,
      "m": "Accurate translation of the two-stage injury concept.",
      "sl": 24,
      "tl": 24
    },
    {
      "s": "The initial impact to the head causes immediate damage to the brain.",
      "t": "最初的头部撞击会造成脑部立即受损。",
      "c": 0.95,
      "m": "Perfect translation of the primary injury mechanism.",
      "sl": 24,
      "tl": 24
    },
    {
      "s": "The second stage is the secondary injury phase, and it can evolve over hours or weeks.",
      "t": "第二阶段为继发性损伤阶段，可能在数小时或数周内发生。",
      "c": 0.95,
      "m": "Excellent translation with accurate medical terminology and temporal specification.",
      "sl": 24,
      "tl": 24
    },
    {
      "s": "This stage can cause more damage to the brain.",
      "t": "此阶段可能造成脑部进一步受损。",
      "c": 0.95,
      "m": "Accurate translation of the secondary damage potential.",
      "sl": 24,
      "tl": 24
    },
    {
      "s": "The treatment of brain injury focuses on trying to minimize the secondary injury and there is much research being done to try to find treatments that will prevent it.",
      "t": "脑损伤的治疗侧重于试图尽可能地减少继发性损伤，大量正在进行的研究都希望找到预防继发性损伤的疗法。",
      "c": 0.95,
      "m": "Excellent translation of treatment goals and ongoing research efforts.",
      "sl": 24,
      "tl": 24
    }
  ],
  "sentence_segments": [
    {
      "s": "Patient Information and Consent Form",
      "t": "患者信息及同意书",
      "c": 0.95,
      "m": "Accurate translation of document title",
      "sl": 1,
      "tl": 1
    },
    {
      "s": "(Consent to Continue)",
      "t": "（合法代表）",
      "c": 0.7,
      "m": "Translation changes from 'Consent to Continue' to 'Legal Representative' - significant meaning shift",
      "sl": 2,
      "tl": 2
    },
    {
      "s": "Full Project Title: A randomised, placebo-controlled trial of erythropoietin in ICU patients with traumatic brain injury",
      "t": "完整项目名称： 使用促红细胞生成素治疗创伤性脑损伤 ICU 患者的随机化、安慰剂对照试验",
      "c": 0.95,
      "m": "Excellent translation of clinical trial title with accurate medical terminology",
      "sl": 3,
      "tl": 3
    },
    {
      "s": "ErythroPOietin in Traumatic Brain Injury: \"EPO – TBI\"",
      "t": "使用促红细胞生成素治疗创伤性脑损伤：\"EPO – TBI\"",
      "c": 0.95,
      "m": "Accurate translation of study acronym and full name",
      "sl": 4,
      "tl": 4
    },
    {
      "s": "Principal Investigator: Dr Ng Wai Hoe (NNI) Dr Tan Hui Ling (TTSH)",
      "t": "首席研究员： Ng Wai Hoe 医生（NNI） Tan Hui Ling 医生（TTSH）",
      "c": 0.95,
      "m": "Perfect translation of investigator names and affiliations",
      "sl": 5,
      "tl": 5
    },
    {
      "s": "Sites: National Neuroscience Institute Tan Tock Seng Hospital",
      "t": "地点： 国立脑神经医学院 陈笃生医院",
      "c": 0.95,
      "m": "Accurate translation of hospital names and locations",
      "sl": 6,
      "tl": 6
    },
    {
      "s": "11 Jalan Tan Tock Seng",
      "t": "11 Jalan Tan Tock Seng",
      "c": 1.0,
      "m": "Proper name preserved exactly",
      "sl": 7,
      "tl": 7
    },
    {
      "s": "Singapore 308433",
      "t": "Singapore 308433",
      "c": 1.0,
      "m": "Address information preserved exactly",
      "sl": 8,
      "tl": 8
    },
    {
      "s": "Version number: 1.6 Date: 18 March 2013",
      "t": "版本号： 1.6 日期： 2013 年 3 月 18 日",
      "c": 0.95,
      "m": "Accurate translation of version and date information",
      "sl": 10,
      "tl": 10
    },
    {
      "s": "Introduction",
      "t": "简介",
      "c": 0.95,
      "m": "Appropriate translation of section header",
      "sl": 11,
      "tl": 11
    },
    {
      "s": "You are invited to continue to take part in this research project because you have a moderate or severe traumatic brain injury (TBI).",
      "t": "本《患者信息及同意书（合法代表）》将告诉您有关该研究项目的情况。",
      "c": 0.4,
      "m": "Poor alignment - source discusses invitation to continue participation while target describes document purpose",
      "sl": 13,
      "tl": 13
    },
    {
      "s": "The research project is testing a new treatment for TBI.",
      "t": "它阐述了所涉及的试验和治疗。",
      "c": 0.6,
      "m": "Partial alignment - target mentions testing but doesn't specify it's for TBI",
      "sl": 13,
      "tl": 13
    },
    {
      "s": "The new treatment is a medication called erythropoietin.",
      "t": "了解所涉及的内容将帮助您决定患者是否应参加研究。",
      "c": 0.3,
      "m": "Poor alignment - source introduces EPO while target discusses decision-making",
      "sl": 13,
      "tl": 13
    },
    {
      "s": "Please read this information carefully.",
      "t": "请仔细阅读本信息文件。",
      "c": 0.95,
      "m": "Accurate translation of reading instruction",
      "sl": 14,
      "tl": 14
    },
    {
      "s": "Ask questions about anything that you don't understand or want to know more about.",
      "t": "如果您有不明白的地方或想要了解更多详情，请尽管提问。",
      "c": 0.95,
      "m": "Excellent translation of question encouragement",
      "sl": 14,
      "tl": 14
    },
    {
      "s": "Before deciding whether or not you should continue to take part, you might want to talk about it with a relative, friend or your local doctor.",
      "t": "在决定患者是否应参加之前，您可能想要与亲属、朋友或您当地的医生讨论。",
      "c": 0.9,
      "m": "Good translation with appropriate perspective shift from patient to legal representative",
      "sl": 14,
      "tl": 14
    },
    {
      "s": "Participation in this research is voluntary.",
      "t": "本研究为自愿参加。",
      "c": 0.95,
      "m": "Accurate translation of voluntary participation",
      "sl": 15,
      "tl": 15
    },
    {
      "s": "If you don't wish to continue to take part, you don't have to.",
      "t": "如果您不希望患者参加，则患者不必参加。",
      "c": 0.9,
      "m": "Good translation with appropriate perspective adjustment",
      "sl": 15,
      "tl": 15
    },
    {
      "s": "You will receive the best possible care whether you continue to take part or not.",
      "t": "不论患者是否参加，都将获得最佳的护理。",
      "c": 0.9,
      "m": "Good translation with perspective adjustment",
      "sl": 15,
      "tl": 15
    },
    {
      "s": "If you decide that you want to continue to take part in the research project, you will be asked to sign the consent section.",
      "t": "如果您决定让患者参加本研究项目，您将需要签署同意书部分。",
      "c": 0.9,
      "m": "Good translation with perspective adjustment",
      "sl": 16,
      "tl": 16
    },
    {
      "s": "By signing it you are telling us that you:",
      "t": "签署同意书即表示您：",
      "c": 0.95,
      "m": "Accurate translation of consent implication",
      "sl": 16,
      "tl": 16
    },
    {
      "s": "understand what you have read;",
      "t": "理解您所阅读的内容；",
      "c": 0.95,
      "m": "Accurate translation",
      "sl": 17,
      "tl": 17
    },
    {
      "s": "consent to continuing in the research project;",
      "t": "同意患者参加本研究项目；",
      "c": 0.9,
      "m": "Good translation with perspective adjustment",
      "sl": 18,
      "tl": 18
    },
    {
      "s": "consent to continuing to have the tests and treatments that are described;",
      "t": "同意患者接受所描述的测试和治疗；",
      "c": 0.9,
      "m": "Good translation with perspective adjustment",
      "sl": 19,
      "tl": 19
    },
    {
      "s": "consent to the use of your personal and health information as described.",
      "t": "同意让有关方面依据本文件所述的方式使用患者的个人和健康资料。",
      "c": 0.9,
      "m": "Good translation with perspective adjustment",
      "sl": 20,
      "tl": 20
    },
    {
      "s": "You will be given a copy of this Participant Information and Consent Form (Consent to Continue) to keep.",
      "t": "您将接获一份本《患者信息及同意书（合法代表）》的副本，以供保存。",
      "c": 0.9,
      "m": "Good translation with document title adjustment",
      "sl": 21,
      "tl": 21
    },
    {
      "s": "What is the purpose of this research?",
      "t": "本研究的目的是什么？",
      "c": 0.95,
      "m": "Accurate translation of section header",
      "sl": 22,
      "tl": 22
    },
    {
      "s": "Erythropoietin (EPO) has recently been recognised as a drug that may offer some protection to the brain injured by trauma and help reduce the effects of secondary injury.",
      "t": "促红细胞生成素（EPO）最近被确认为一种可能给受创伤的脑部提供某种保护的药物，并有助于减少继发性损伤的影响。",
      "c": 0.95,
      "m": "Excellent translation of EPO's therapeutic potential with accurate medical terminology",
      "sl": 25,
      "tl": 25
    },
    {
      "s": "The aim of this study is to determine if EPO reduces secondary brain injury and helps patients make a better recovery after traumatic brain injury.",
      "t": "本研究旨在确定 EPO 是否能够减少继发性脑损伤并帮助患者在遭受创伤性脑损伤之后更好地康复。",
      "c": 0.95,
      "m": "Perfect translation of study objectives",
      "sl": 26,
      "tl": 26
    },
    {
      "s": "We also plan to monitor the effect of EPO on the rate of deep vein thrombosis (DVT - blood clots in the large veins, usually in the legs) in patients with moderate or severe TBI in the intensive care unit (ICU).",
      "t": "我们还计划监测 EPO 对于入住重症监护病房（ICU）的中度或重度 TBI 患者深静脉血栓形成（DVT - 大静脉中的血凝块，常见于腿部）发生率的影响。",
      "c": 0.95,
      "m": "Excellent translation of secondary study objective with accurate medical terminology and parenthetical explanation",
      "sl": 26,
      "tl": 26
    }
  ]
}
```


```json
{
  "certificate_details": {
    "institution": "Ministry of Health of the People's Republic of China",
    "certificate_type": "Birth Certificate",
    "recipient": "Song Zhuoqing",
    "date_issued": "12 December 2000",
    "degree": null,
    "field_of_study": null,
    "honors": null
  },
  "combined_segments": [
    {
      "s": "《出生医学证明》根据《中华人民共和国母婴保健法》制定! 是在中华人民共和国境内出生人口的法定医学证明, 由新生儿父母或监护人妥善保管。",
      "t": "\"The Medical Certificate of Birth\" is formulated according to \"The law of the People's Republic of China on Maternal and Infant Health Care\". It is a legal medical certificate of people born in the People's Republic of China. It is taken care of by the Newborn baby's father and mother or guardian.",
      "c": 0.95,
      "m": "Accurate translation of the legal framework and purpose of the birth certificate. Maintains formal tone appropriate for official documents.",
      "sl": 9,
      "tl": 20
    }
  ],
  "combined_segments_split": [
    {
      "s": "《出生医学证明》根据《中华人民共和国母婴保健法》制定!",
      "t": "\"The Medical Certificate of Birth\" is formulated according to \"The law of the People's Republic of China on Maternal and Infant Health Care\".",
      "c": 0.95,
      "m": "Split from combined segment - accurate legal reference translation",
      "sl": 3,
      "tl": 20
    },
    {
      "s": "是在中华人民共和国境内出生人口的法定医学证明,",
      "t": "It is a legal medical certificate of people born in the People's Republic of China.",
      "c": 0.95,
      "m": "Split from combined segment - correct translation of legal status",
      "sl": 4,
      "tl": 20
    },
    {
      "s": "由新生儿父母或监护人妥善保管。",
      "t": "It is taken care of by the Newborn baby's father and mother or guardian.",
      "c": 0.9,
      "m": "Split from combined segment - minor deviation from '妥善保管' (properly kept) to 'taken care of'",
      "sl": 6,
      "tl": 20
    }
  ],
  "sentence_segments": [
    {
      "s": "新生儿姓名 宋卓清",
      "t": "Full name of baby: Song Zhuoqing",
      "c": 0.95,
      "m": "Accurate translation of name field with proper formatting",
      "sl": 17,
      "tl": 6
    },
    {
      "s": "出生日期 2000年11月14日4时20分",
      "t": "Date of birth: 14 November 2000 Hour: 4 Minute: 20",
      "c": 0.9,
      "m": "Correct date translation, though time format differs slightly from source",
      "sl": 17,
      "tl": 6
    },
    {
      "s": "性别 男",
      "t": "Male [√] Female [ ]",
      "c": 0.95,
      "m": "Accurate gender indication with checkbox format",
      "sl": 17,
      "tl": 6
    },
    {
      "s": "出生地 北京市东城区",
      "t": "Place of birth: Province: City: Beijing County (District): Dong Cheng",
      "c": 0.85,
      "m": "Address format differs - source shows city/county while target includes province field",
      "sl": 21,
      "tl": 7
    },
    {
      "s": "出生孕周 35周",
      "t": "Gestation (week): 35 weeks",
      "c": 0.95,
      "m": "Accurate translation of gestation period",
      "sl": 21,
      "tl": 7
    },
    {
      "s": "健康状况 良好",
      "t": "Health Status: Well [√] Normal [ ] Weak [ ]",
      "c": 0.9,
      "m": "Accurate health status with checkbox format",
      "sl": 25,
      "tl": 8
    },
    {
      "s": "体重 2300克",
      "t": "Weight: 2300 g",
      "c": 0.95,
      "m": "Accurate weight translation with proper units",
      "sl": 25,
      "tl": 8
    },
    {
      "s": "身长 45厘米",
      "t": "Height: 45 cm",
      "c": 0.95,
      "m": "Accurate height translation with proper units",
      "sl": 25,
      "tl": 8
    },
    {
      "s": "母亲姓名 李卫平",
      "t": "Full name of mother: Li Wei Ping",
      "c": 0.95,
      "m": "Accurate mother's name translation",
      "sl": 30,
      "tl": 10
    },
    {
      "s": "年龄 31",
      "t": "Age: 31",
      "c": 0.95,
      "m": "Accurate age translation",
      "sl": 30,
      "tl": 10
    },
    {
      "s": "民族 汉",
      "t": "Ethnic group: Han",
      "c": 0.95,
      "m": "Accurate ethnicity translation",
      "sl": 30,
      "tl": 10
    },
    {
      "s": "身份证号 110108690816378",
      "t": "Identity Card No.: 110108690816378",
      "c": 0.95,
      "m": "Accurate ID number translation",
      "sl": 34,
      "tl": 11
    },
    {
      "s": "父亲姓名 宋阳",
      "t": "Full name of father: Song Yang",
      "c": 0.95,
      "m": "Accurate father's name translation",
      "sl": 38,
      "tl": 13
    },
    {
      "s": "年龄 31",
      "t": "Age: 31",
      "c": 0.95,
      "m": "Accurate age translation",
      "sl": 38,
      "tl": 13
    },
    {
      "s": "民族 汉",
      "t": "Ethnic group: Han",
      "c": 0.95,
      "m": "Accurate ethnicity translation",
      "sl": 38,
      "tl": 13
    },
    {
      "s": "身份证号 110108690330375",
      "t": "Identity Card No.: 110108690330375",
      "c": 0.95,
      "m": "Accurate ID number translation",
      "sl": 39,
      "tl": 14
    },
    {
      "s": "出生地点分类 医院",
      "t": "Type of place of birth: General hospital [√ ] MCH hospital [ ] Home [ ] Other [ ]",
      "c": 0.9,
      "m": "Accurate translation with checkbox format for birth location type",
      "sl": 43,
      "tl": 16
    },
    {
      "s": "接生机构名称 仁济医院",
      "t": "Name of facility: Renji Hospital",
      "c": 0.95,
      "m": "Accurate hospital name translation",
      "sl": 47,
      "tl": 17
    },
    {
      "s": "出生证编号 A110017719",
      "t": "Birth Certificate No.: A110017719",
      "c": 0.95,
      "m": "Accurate certificate number translation",
      "sl": 51,
      "tl": 19
    },
    {
      "s": "签发日期 2000年12月12日",
      "t": "Date of Issue: 12 December 2000",
      "c": 0.95,
      "m": "Accurate issue date translation",
      "sl": 51,
      "tl": 19
    },
    {
      "s": "不得出卖、出借和私自涂改。",
      "t": "Cannot be sold, lent or altered in private.",
      "c": 0.95,
      "m": "Accurate translation of usage restrictions",
      "sl": 8,
      "tl": 20
    },
    {
      "s": "申报户口时必须出示此证明。",
      "t": "And it is referred to upon civil registration.",
      "c": 0.85,
      "m": "Minor deviation - 'must be presented' would be more accurate than 'referred to'",
      "sl": 9,
      "tl": 20
    }
  ]
}
```


```json
{
  "certificate_details": {
    "institution": "Beijing Haidian District Civil Affairs Bureau",
    "certificate_type": "Marriage Certificate",
    "recipient": "Li Wei Ping and Song Yang",
    "date_issued": "15 June 1995",
    "degree": null,
    "field_of_study": null,
    "honors": null
  },
  "combined_segments": [
    {
      "s": "申请结婚，经审查符合《中华人民共和国婚姻法》关于结婚的规定，准子登记，",
      "t": "applied to get married, and upon verification that they have fulfilled the requirements of the relevant provisions of the \"Marriage Law of the People's Republic of China\", this certificate is issued to the applicants who have been granted approval for registration of their marriage.",
      "c": 0.95,
      "m": "Excellent translation that captures the legal and administrative tone. The combination of multiple Chinese sentences into one coherent English paragraph is appropriate as it forms a complete legal statement. The translation accurately conveys the verification process and approval for marriage registration.",
      "sl": 3,
      "tl": 28
    }
  ],
  "combined_segments_split": [
    {
      "s": "申请结婚",
      "t": "applied to get married",
      "c": 0.9,
      "m": "Accurate translation of the marriage application statement",
      "sl": 1,
      "tl": 28
    },
    {
      "s": "经审查符合《中华人民共和国婚姻法》关于结婚的规定",
      "t": "and upon verification that they have fulfilled the requirements of the relevant provisions of the \"Marriage Law of the People's Republic of China\"",
      "c": 0.95,
      "m": "Precise legal translation maintaining the formal tone and accurate terminology",
      "sl": 2,
      "tl": 28
    },
    {
      "s": "准子登记",
      "t": "this certificate is issued to the applicants who have been granted approval for registration of their marriage",
      "c": 0.9,
      "m": "Good expansion of the concise Chinese phrase into proper English administrative language",
      "sl": 3,
      "tl": 28
    }
  ],
  "sentence_segments": [
    {
      "s": "出生日斯，镍到月& 日",
      "t": "Date of Birth: 16 August 1969",
      "c": 0.7,
      "m": "Source text appears corrupted ('出生日斯，镍到月& 日') but target correctly shows the actual birth date. Quality score reflects source text issues.",
      "sl": 8,
      "tl": 20
    },
    {
      "s": "身份证号Jo1a8hBo3b377",
      "t": "IC No.: 110108690816378",
      "c": 0.6,
      "m": "Source ID number appears corrupted while target shows proper format. The translation provides the correct ID number format.",
      "sl": 9,
      "tl": 22
    },
    {
      "s": "性         别           站",
      "t": "Sex: Female",
      "c": 0.8,
      "m": "Source text appears to have formatting/spacing issues but target correctly identifies gender. '站' may be a corruption of '女' (female).",
      "sl": 11,
      "tl": 19
    },
    {
      "s": "出生日期,ZNY年3 月3",
      "t": "Date of Birth: 30 March 1969",
      "c": 0.7,
      "m": "Source text corrupted ('ZNY年3 月3') but target correctly interprets as March 30, 1969. 'ZNY' likely corruption of year indicator.",
      "sl": 15,
      "tl": 25
    },
    {
      "s": "身份证本 :0198bFe234 双反",
      "t": "IC No.: 110108690330375",
      "c": 0.6,
      "m": "Source text corrupted with '身份证本' (should be身份证号) and '双反' (meaning unclear). Target provides correct ID number format.",
      "sl": 16,
      "tl": 27
    }
  ]
}
```


```json
{
  "certificate_details": {
    "institution": "Maternity Services Centre of Xinjing County",
    "certificate_type": "Birth Certificate",
    "recipient": "Wang Nuohan",
    "date_issued": "2009-04-16",
    "degree": null,
    "field_of_study": null,
    "honors": null
  },
  "combined_segments": [
    {
      "s": "《出生医学证明》根据《中华人民共和国母婴保健法》制证；是在中华人民共和国境内出生人口的法定医学证明；由新生儿父母或监护人妥善保管；不得私自涂改、转让出借；申报出生登记时必须出示此证明。",
      "t": "\"The Medical Certificate of Birth\" is formulated according to \"the law of the People's Republic of China on Maternal and Infant Health Care\". It is a legal medical certificate of people born in the People's Republic of China. It is taken care of by the Newborn baby's father and mother or guardian. Can not be sold, lent or altered in private. And it is referred to upon civil registration.",
      "c": 0.95,
      "m": "Excellent translation capturing all legal and administrative nuances. The translation maintains the formal tone while adapting to English conventions. Minor note: 'sold' should be 'transferred' to match the original meaning more precisely.",
      "sl": 42,
      "tl": 26
    }
  ],
  "combined_segments_split": [
    {
      "s": "《出生医学证明》根据《中华人民共和国母婴保健法》制证",
      "t": "\"The Medical Certificate of Birth\" is formulated according to \"the law of the People's Republic of China on Maternal and Infant Health Care\"",
      "c": 0.95,
      "m": "Accurate legal terminology translation with proper citation format",
      "sl": 10,
      "tl": 26
    },
    {
      "s": "是在中华人民共和国境内出生人口的法定医学证明",
      "t": "It is a legal medical certificate of people born in the People's Republic of China",
      "c": 0.95,
      "m": "Precise translation maintaining the legal status of the document",
      "sl": 15,
      "tl": 26
    },
    {
      "s": "由新生儿父母或监护人妥善保管",
      "t": "It is taken care of by the Newborn baby's father and mother or guardian",
      "c": 0.9,
      "m": "Good translation, though 'taken care of' could be more formally rendered as 'shall be kept by'",
      "sl": 18,
      "tl": 26
    },
    {
      "s": "不得私自涂改、转让出借",
      "t": "Can not be sold, lent or altered in private",
      "c": 0.85,
      "m": "Mostly accurate, but 'sold' should be 'transferred' to match the original meaning more precisely",
      "sl": 19,
      "tl": 26
    },
    {
      "s": "申报出生登记时必须出示此证明",
      "t": "And it is referred to upon civil registration",
      "c": 0.9,
      "m": "Good translation, though 'must be presented' would be more direct than 'referred to'",
      "sl": 36,
      "tl": 26
    }
  ],
  "sentence_segments": [
    {
      "s": "出生医学证明",
      "t": "BIRTH CERTIFICATE",
      "c": 0.95,
      "m": "Standard translation of certificate title",
      "sl": 2,
      "tl": 2
    },
    {
      "s": "Fullname of baby",
      "t": "Full name of baby: Wang Nuohan",
      "c": 1.0,
      "m": "Complete translation with proper name inclusion",
      "sl": 6,
      "tl": 4
    },
    {
      "s": "Male Female",
      "t": "Male [ ] Female [√]",
      "c": 1.0,
      "m": "Accurate gender indicator translation",
      "sl": 6,
      "tl": 4
    },
    {
      "s": "Date of birth Year Month Day Hour Minute",
      "t": "Date of birth: Year: 2009 Month: 4 Day: 4 Hour: 14 Minute: 39",
      "c": 1.0,
      "m": "Complete date and time translation with proper formatting",
      "sl": 6,
      "tl": 4
    },
    {
      "s": "Place of birth Province City County(District) Township Gestation(week) Week",
      "t": "Place of birth: Province: Sichuan City: Chengdu County (District): Xinjin Township: Gestation (week): 39+6 Week",
      "c": 0.95,
      "m": "Complete location and gestation details with proper formatting",
      "sl": 12,
      "tl": 6
    },
    {
      "s": "Health status Well Normal Weak Weight Height cm",
      "t": "Health Status: Well [√] Normal [ ] Weak [ ] Weight: 3200 g Height: 50 cm",
      "c": 1.0,
      "m": "Accurate health metrics translation with proper units",
      "sl": 16,
      "tl": 8
    },
    {
      "s": "Full name of mother Age Nationality Ethnicity",
      "t": "Full name of mother: Wang Limei Age: 23 Nationality: Chinese Ethnicity: Han",
      "c": 1.0,
      "m": "Complete mother's information translation",
      "sl": 19,
      "tl": 11
    },
    {
      "s": "Identity card NO",
      "t": "Identity Card No.: 510132198602247522",
      "c": 1.0,
      "m": "Accurate ID number translation",
      "sl": 25,
      "tl": 13
    },
    {
      "s": "Full name of father Age Nationality Ethnicity",
      "t": "Full name of father: Li Chengrong Age: 30 Nationality: Singaporean Ethnicity: Han",
      "c": 1.0,
      "m": "Complete father's information translation",
      "sl": 29,
      "tl": 16
    },
    {
      "s": "Identity card NO",
      "t": "Identity Card No.: S7834020G",
      "c": 1.0,
      "m": "Accurate ID number translation",
      "sl": 25,
      "tl": 18
    },
    {
      "s": "Type of place General hospital MCH hospital Other",
      "t": "Type of place: General hospital [ ] MCH hospital [√] Home [ ] Other [ ]",
      "c": 1.0,
      "m": "Complete facility type translation with proper checkboxes",
      "sl": 34,
      "tl": 20
    },
    {
      "s": "Name of facility",
      "t": "Name of facility: Maternity Services Centre of Xinjing County",
      "c": 1.0,
      "m": "Accurate facility name translation",
      "sl": 38,
      "tl": 22
    },
    {
      "s": "Birth certificate No Date of Issue Year Month Day",
      "t": "Birth Certificate No. J510256819 Date of Issue: Year: 2009 Month: 4 Day: 16",
      "c": 1.0,
      "m": "Complete certificate number and issue date translation",
      "sl": 42,
      "tl": 25
    }
  ]
}
```


```json
{
  "certificate_details": {
    "institution": "Banqiao Police Station of Changning Municipal Public Security Bureau",
    "certificate_type": "No Criminal Record Certificate",
    "recipient": "Chen Xiaofang",
    "date_issued": "18 February 2013",
    "degree": "",
    "field_of_study": "",
    "honors": ""
  },
  "combined_segments": [
    {
      "s": "我辖区居民陈小芳 身份证号码: 43042S19801118S860，户籍地: 潮南省常宁市板桥镇鸡公嬉村老湾组 10 号 ) 在我辖区无违法犯罪记录，特此证明。",
      "t": "This is to certify that Chen Xiaofang (ID Card No.: 430425198011185860. Domicile: No.10, Laowan Division, Jigongtang Village, Banqiao Township, Changning City, Hunan Province) has no criminal record during residence in the jurisdiction.",
      "c": 0.95,
      "m": "Excellent translation with proper localization of Chinese administrative divisions. Minor correction: '潮南省' should be '湖南省' (Hunan Province) - likely OCR error in source. ID number format corrected from 'S' to '5' in target. Address structure properly reordered to follow English convention (smallest to largest unit).",
      "sl": 5,
      "tl": 2
    }
  ],
  "combined_segments_split": [
    {
      "s": "我辖区居民陈小芳 身份证号码: 43042S19801118S860，户籍地: 潮南省常宁市板桥镇鸡公嬉村老湾组 10 号 ) 在我辖区无违法犯罪记录",
      "t": "Chen Xiaofang (ID Card No.: 430425198011185860. Domicile: No.10, Laowan Division, Jigongtang Village, Banqiao Township, Changning City, Hunan Province) has no criminal record during residence in the jurisdiction",
      "c": 0.95,
      "m": "Split from combined segment - main certification statement",
      "sl": 5,
      "tl": 2
    },
    {
      "s": "特此证明",
      "t": "This is to certify that",
      "c": 0.95,
      "m": "Split from combined segment - standard certification phrase",
      "sl": 5,
      "tl": 2
    }
  ],
  "sentence_segments": [
    {
      "s": "证明",
      "t": "Certificate",
      "c": 0.9,
      "m": "Standard translation of document title. Appropriate for Singapore English context.",
      "sl": 1,
      "tl": 1
    },
    {
      "s": "板桥派出所",
      "t": "Banqiao Police Station",
      "c": 1.0,
      "m": "Accurate translation of police station name with proper pinyin romanization.",
      "sl": 3,
      "tl": 3
    },
    {
      "s": "2013年2月18日",
      "t": "18 February 2013",
      "c": 1.0,
      "m": "Perfect date format conversion to Singapore English standard (DD Month YYYY).",
      "sl": 4,
      "tl": 4
    },
    {
      "s": "常宁市公安局板桥派出所",
      "t": "Seal of Banqiao Police Station of Changning Municipal Public Security Bureau",
      "c": 1.0,
      "m": "Complete and accurate translation of the official seal text with proper administrative hierarchy.",
      "sl": 5,
      "tl": 5
    }
  ]
}
```


ET0020_Mm Email - Primary.en-SG_id-ID.L1-T1

```json
{
  "combined_segments": [
    {
      "s": "For the last 3 months, I spoken to over 100 pharmacovigilance professionals and identified 3 key challenges the industry faced. They are: Improving the pharmacovigilance audit and inspection preparation Planning and managing risks and adverse drug reactions in a more effective manner Strategically adapting your current strategies and processes to the latest Asia pharmacovigilance regulations and the new EU legislations",
      "t": "Dalam 3 bulan terakhir, saya telah berdiskusi dengan lebih dari 100 profesional di bidang pharmacovigilance, dan menengarai 3 tantangan utama yang dihadapi industri. Tantangan tersebut adalah: Memperbaiki persiapan audit dan inspeksi pharmacovigilance Merencanakan dan mengelola risiko dan reaksi obat yang buruk dengan cara yang lebih efektif Mengadaptasi strategi dan proses saat ini secara strategis terhadap regulasi pharmacovigilance terkini di Asia dan legislasi UE yang baru",
      "c": 0.85,
      "m": "Good overall translation but contains some issues: 'spoken' should be 'have spoken' in source, 'pharmacovigilance' misspelled in source line 6. Target translation is generally accurate but 'reaksi obat yang buruk' could be more precisely translated as 'efek samping obat' for adverse drug reactions. The list structure is well-maintained.",
      "sl": 6,
      "tl": 6
    },
    {
      "s": "We understand the importance of information practicality and hence have collated the most useful pharmacovigilance tips and perspectives in the industry in a concise event format, so that you can relate to them and derive the most benefit out of it.",
      "t": "Kami paham akan pentingnya informasi yang praktis, dan karena itu kami telah menghimpun tips dan perspektif pharmacovigilance paling bermanfaat dalam format acara yang ringkas, sehingga Anda dapat menangkap dan memperoleh manfaat optimal darinya.",
      "c": 0.9,
      "m": "Excellent translation with good flow and natural Indonesian phrasing. 'Menangkap' is a good choice for 'relate to them' in this context. The sentence structure is well-maintained and the meaning is accurately conveyed.",
      "sl": 8,
      "tl": 8
    }
  ],
  "combined_segments_split": [
    {
      "s": "For the last 3 months, I spoken to over 100 pharmacovigilance professionals and identified 3 key challenges the industry faced.",
      "t": "Dalam 3 bulan terakhir, saya telah berdiskusi dengan lebih dari 100 profesional di bidang pharmacovigilance, dan menengarai 3 tantangan utama yang dihadapi industri.",
      "c": 0.9,
      "m": "Good translation with minor grammatical issue in source ('I spoken' should be 'I have spoken'). Target accurately conveys the meaning with appropriate professional terminology.",
      "sl": 3,
      "tl": 3
    },
    {
      "s": "They are:",
      "t": "Tantangan tersebut adalah:",
      "c": 1.0,
      "m": "Perfect translation that maintains the list introduction structure.",
      "sl": 3,
      "tl": 3
    },
    {
      "s": "Improving the pharmacovigilance audit and inspection preparation",
      "t": "Memperbaiki persiapan audit dan inspeksi pharmacovigilance",
      "c": 0.95,
      "m": "Accurate translation with proper technical terminology. Well-structured Indonesian phrasing.",
      "sl": 4,
      "tl": 4
    },
    {
      "s": "Planning and managing risks and adverse drug reactions in a more effective manner",
      "t": "Merencanakan dan mengelola risiko dan reaksi obat yang buruk dengan cara yang lebih efektif",
      "c": 0.85,
      "m": "Mostly accurate but 'reaksi obat yang buruk' could be improved to 'efek samping obat' for better medical terminology accuracy.",
      "sl": 5,
      "tl": 5
    },
    {
      "s": "Strategically adapting your current strategies and processes to the latest Asia pharmacovigilance regulations and the new EU legislations",
      "t": "Mengadaptasi strategi dan proses saat ini secara strategis terhadap regulasi pharmacovigilance terkini di Asia dan legislasi UE yang baru",
      "c": 0.9,
      "m": "Excellent translation with proper technical terminology and good sentence structure. Maintains the professional tone of the original.",
      "sl": 6,
      "tl": 6
    },
    {
      "s": "We understand the importance of information practicality and hence have collated the most useful pharmacovigilance tips and perspectives in the industry in a concise event format,",
      "t": "Kami paham akan pentingnya informasi yang praktis, dan karena itu kami telah menghimpun tips dan perspektif pharmacovigilance paling bermanfaat dalam format acara yang ringkas,",
      "c": 0.95,
      "m": "Very good translation that captures the marketing tone and professional language. 'Menghimpun' is an excellent choice for 'collated'.",
      "sl": 8,
      "tl": 8
    },
    {
      "s": "so that you can relate to them and derive the most benefit out of it.",
      "t": "sehingga Anda dapat menangkap dan memperoleh manfaat optimal darinya.",
      "c": 0.9,
      "m": "Good translation that maintains the persuasive tone. 'Menangkap' works well for 'relate to them' in this context.",
      "sl": 8,
      "tl": 8
    }
  ],
  "sentence_segments": [
    {
      "s": "Subject: Can't afford to fail a pharmacovigilance audit or inspection? Read on to find out more",
      "t": "Subjek: Tidak ingin gagal dalam audit atau inspeksi pharmacovigilance? Baca lebih lanjut untuk mengetahui selengkapnya",
      "c": 0.95,
      "m": "Excellent translation that captures the marketing question format. Proper use of Indonesian question structure and persuasive language.",
      "sl": 1,
      "tl": 1
    },
    {
      "s": "Dear XXX,",
      "t": "XXX yang terhormat,",
      "c": 1.0,
      "m": "Perfect formal salutation translation.",
      "sl": 2,
      "tl": 2
    },
    {
      "s": "If the above are the same 3 challenges you face and would like to find out what your industry peers are doing to overcome them, then you will love the 4th Annual Pharmacovigilance Asia Summit!",
      "t": "Jika hal di atas merupakan 3 tantangan yang juga Anda hadapi, dan Anda ingin mengetahui apa yang dilakukan para pelaku industri lain dalam mengatasinya, Anda akan menyukai 4th Annual Phamacovigilance Asia Summit (KTT Asia Tahunan Ke-4 mengenai Pharmacovigilance)!",
      "c": 0.9,
      "m": "Good translation with added clarification in parentheses. Minor spelling inconsistency in 'Phamacovigilance' vs 'Pharmacovigilance'. Overall meaning well conveyed.",
      "sl": 7,
      "tl": 7
    },
    {
      "s": "You know that the negative implications for a poorly constructed pharmacovigilance framework and strategy is tremendous.",
      "t": "Anda pasti tahu betapa besarnya implikasi negatif dari strategi dan kerangka kerja pharmacovigilance yang tidak disusun dengan baik.",
      "c": 0.95,
      "m": "Excellent translation that maintains the serious tone. Good use of 'pasti tahu' to convey the certainty implied in the original.",
      "sl": 9,
      "tl": 9
    },
    {
      "s": "The 4th Annual Pharmacovigilance Asia Summit is aimed at helping you to do your job better and faster.",
      "t": "KTT Asia Tahunan Ke-4 mengenai Pharmacovigilance ditujukan untuk membantu Anda melakukan pekerjaan secara lebih baik dan lebih cepat.",
      "c": 0.95,
      "m": "Very good translation with consistent terminology. Maintains the benefit-oriented messaging.",
      "sl": 9,
      "tl": 9
    },
    {
      "s": "Download the summit brochure here.",
      "t": "Unduh brosur KTT di sini.",
      "c": 1.0,
      "m": "Perfect call-to-action translation with appropriate terminology.",
      "sl": 9,
      "tl": 9
    },
    {
      "s": "Plus, to help you maximize your time out of office, 5 specially constructed workshops that will look at best practices in overcoming key issues raised above are available for your selection.",
      "t": "Selain itu, untuk membantu memaksimalkan waktu Anda di luar tempat kerja, telah tersedia 5 lokakarya khusus yang akan membahas praktik terbaik dalam menanggulangi isu-isu penting yang dikemukakan di atas.",
      "c": 0.9,
      "m": "Good translation with appropriate business terminology. 'Lokakarya' is the correct term for workshops. Slight difference in phrasing but meaning preserved.",
      "sl": 10,
      "tl": 10
    },
    {
      "s": "Don't miss them!",
      "t": "Jangan lewatkan!",
      "c": 1.0,
      "m": "Perfect translation of the urgent call-to-action.",
      "sl": 10,
      "tl": 10
    },
    {
      "s": "Click here to find out more about the workshops.",
      "t": "Klik di sini untuk mengetahui lebih lanjut tentang lokakarya tersebut.",
      "c": 1.0,
      "m": "Perfect translation of the call-to-action with consistent terminology.",
      "sl": 10,
      "tl": 10
    },
    {
      "s": "I look forward to seeing you in Singapore this June!",
      "t": "Saya nanti kehadiran Anda di Singapura bulan Juni ini!",
      "c": 0.95,
      "m": "Good translation though slightly more formal than original. 'Menantikan' might be slightly better than 'nanti' for 'look forward to'.",
      "sl": 11,
      "tl": 16
    },
    {
      "s": "Yours sincerely,",
      "t": "Hormat saya,",
      "c": 1.0,
      "m": "Perfect formal closing translation.",
      "sl": 12,
      "tl": 17
    },
    {
      "s": "xxx",
      "t": "xxx",
      "c": 1.0,
      "m": "Exact match - placeholder text.",
      "sl": 13,
      "tl": 18
    },
    {
      "s": "Yip Teck Chee",
      "t": "Yip Teck Chee",
      "c": 1.0,
      "m": "Exact match - proper name.",
      "sl": 14,
      "tl": 19
    },
    {
      "s": "Conference Director",
      "t": "Conference Director",
      "c": 1.0,
      "m": "Exact match - job title.",
      "sl": 15,
      "tl": 20
    },
    {
      "s": "Pharma IQ – A Division of IQPC Worldwide",
      "t": "Pharma IQ – Divisi dari IQPC Worldwide",
      "c": 1.0,
      "m": "Perfect translation maintaining company branding.",
      "sl": 16,
      "tl": 21
    },
    {
      "s": "P.S. Take advantage of our early bird offer! Save up to xxx when you book and pay before xxxxx!",
      "t": "N.B. Manfaatkan penawaran istimewa kami! Hemat hingga xxx jika Anda memesan dan membayar sebelum xxxxx!",
      "c": 0.9,
      "m": "Good translation though 'N.B.' is less common than 'P.S.' in Indonesian. 'Early bird' concept well translated as 'penawaran istimewa'.",
      "sl": 17,
      "tl": 22
    },
    {
      "s": "PPS Want to book in groups of 3 or more? Email us at enquiry@iqpc.com.sg to find out about group discounts available",
      "t": "PPS Ingin memesan dalam grup beranggotakan 3 orang atau lebih? Kirimkan e-mail ke enquiry@iqpc.com.sg untuk mengetahui lebih lanjut tentang diskon khusus grup yang tersedia",
      "c": 0.95,
      "m": "Excellent translation with proper business terminology and maintained email formatting.",
      "sl": 18,
      "tl": 23
    }
  ]
}
```


ET0020_Mm Email - Primary.en-SG_ja-JP.L1-T1

```json
{
  "combined_segments": [
    {
      "s": "For the last 3 months, I spoken to over 100 pharmacovigilance professionals and identified 3 key challenges the industry faced. They are: Improving the pharmacovigilance audit and inspection preparation Planning and managing risks and adverse drug reactions in a more effective manner Strategically adapting your current strategies and processes to the latest Asia pharmacovigilance regulations and the new EU legislations",
      "t": "去る３ヶ月間、私は100名を超える医薬品安全性監視の専門家から話を聞き、この業界が直面している3つの主要課題を認識しました。以下の課題です。医薬品安全性監視の監査および検査準備の向上 医薬品のリスクおよび副作用に対するより効率的な計画と管理 アジアにおける最新の医薬品安全性監視規則および最新のEU規則への現行の方策・処理の戦略的適合",
      "c": 0.85,
      "m": "Good overall translation but some minor issues: 'spoken' should be 'have spoken' in source, 'pharamcovigilance' typo in source. Japanese translation is accurate with appropriate technical terminology, though the bullet point format is slightly different in structure.",
      "sl": 6,
      "tl": 6
    },
    {
      "s": "Plus, to help you maximize your time out of office, 5 specially constructed workshops that will look at best practices in overcoming key issues raised above are available for your selection. Don't miss them! Click here to find out more about the workshops.",
      "t": "また、この機会を最大限に活かしていただくために、主要な課題に対するベストプラクティスを考察するための5つの特別ワークショップをご用意しており、ご希望に応じて受講いただけます。ぜひご参加ください。ワークショップの詳しい情報は、こちらをクリックしてください。",
      "c": 0.9,
      "m": "Excellent translation with natural Japanese phrasing. The combination maintains the persuasive tone and call-to-action nature of the original while adapting to Japanese business communication style.",
      "sl": 10,
      "tl": 10
    }
  ],
  "combined_segments_split": [
    {
      "s": "For the last 3 months, I spoken to over 100 pharmacovigilance professionals and identified 3 key challenges the industry faced.",
      "t": "去る３ヶ月間、私は100名を超える医薬品安全性監視の専門家から話を聞き、この業界が直面している3つの主要課題を認識しました。",
      "c": 0.85,
      "m": "Good translation, though source has grammatical error ('I spoken' should be 'I have spoken'). Japanese accurately conveys the meaning with appropriate professional terminology.",
      "sl": 3,
      "tl": 3
    },
    {
      "s": "They are:",
      "t": "以下の課題です。",
      "c": 0.9,
      "m": "Appropriate translation that fits Japanese document structure better than literal translation.",
      "sl": 3,
      "tl": 3
    },
    {
      "s": "Improving the pharmacovigilance audit and inspection preparation",
      "t": "医薬品安全性監視の監査および検査準備の向上",
      "c": 0.95,
      "m": "Accurate technical translation with proper pharmaceutical terminology.",
      "sl": 4,
      "tl": 4
    },
    {
      "s": "Planning and managing risks and adverse drug reactions in a more effective manner",
      "t": "医薬品のリスクおよび副作用に対するより効率的な計画と管理",
      "c": 0.9,
      "m": "Good translation, though 'adverse drug reactions' is more precisely translated as '副作用' in Japanese pharmaceutical context.",
      "sl": 5,
      "tl": 5
    },
    {
      "s": "Strategically adapting your current strategies and processes to the latest Asia pharmacovigilance regulations and the new EU legislations",
      "t": "アジアにおける最新の医薬品安全性監視規則および最新のEU規則への現行の方策・処理の戦略的適合",
      "c": 0.88,
      "m": "Accurate but slightly wordy translation. Maintains technical precision while adapting to Japanese sentence structure.",
      "sl": 6,
      "tl": 6
    },
    {
      "s": "Plus, to help you maximize your time out of office, 5 specially constructed workshops that will look at best practices in overcoming key issues raised above are available for your selection.",
      "t": "また、この機会を最大限に活かしていただくために、主要な課題に対するベストプラクティスを考察するための5つの特別ワークショップをご用意しており、ご希望に応じて受講いただけます。",
      "c": 0.92,
      "m": "Excellent adaptation to Japanese business language while maintaining the original meaning and persuasive tone.",
      "sl": 10,
      "tl": 10
    },
    {
      "s": "Don't miss them! Click here to find out more about the workshops.",
      "t": "ぜひご参加ください。ワークショップの詳しい情報は、こちらをクリックしてください。",
      "c": 0.9,
      "m": "Good translation that maintains the call-to-action urgency while using appropriate Japanese business expressions.",
      "sl": 10,
      "tl": 10
    }
  ],
  "sentence_segments": [
    {
      "s": "Subject: Can't afford to fail a pharmacovigilance audit or inspection? Read on to find out more",
      "t": "件名：医薬品安全性監視の監査・検査の失敗はもう許されない？詳細をご覧ください",
      "c": 0.85,
      "m": "Good translation, though the Japanese is more formal and less direct than the English. 'Can't afford to fail' is well translated as 'もう許されない' (no longer permissible).",
      "sl": 1,
      "tl": 1
    },
    {
      "s": "Dear XXX,",
      "t": "XXX 様",
      "c": 0.95,
      "m": "Appropriate Japanese business salutation format.",
      "sl": 2,
      "tl": 2
    },
    {
      "s": "If the above are the same 3 challenges you face and would like to find out what your industry peers are doing to overcome them, then you will love the 4th Annual Phamacovigilance Asia Summit!",
      "t": "まさにこの３つの課題に直面し、これらの課題に対する業界内の取り組みにご興味をお持ちであれば、ぜひ第4回年次医薬品安全性監視アジアサミットにご参加ください。",
      "c": 0.88,
      "m": "Good translation with appropriate Japanese business tone. 'you will love' is appropriately softened to 'ぜひご参加ください' (please participate). Note spelling error 'Phamacovigilance' in source.",
      "sl": 7,
      "tl": 7
    },
    {
      "s": "We understand the importance of information practicality and hence have collated the most useful pharamcovigilance tips and perspectives in the industry in a concise event format, so that you can relate to them and derive the most benefit out of it.",
      "t": "医薬品安全性監視に関する有益な情報と業界の展望を簡潔にまとめてご紹介し、皆さまに実際にご活用いただける実用性の高い情報をご提供します。",
      "c": 0.82,
      "m": "Translation captures the essence but simplifies the structure. Note spelling error 'pharamcovigilance' in source. Japanese version is more concise and business-appropriate.",
      "sl": 8,
      "tl": 8
    },
    {
      "s": "You know that the negative implications for a poorly constructed pharmacovigilance framework and strategy is tremendous.",
      "t": "ご存知の通り、医薬品安全性監視の拙劣な枠組みや戦略によるマイナスの影響は非常に大きいです。",
      "c": 0.9,
      "m": "Accurate translation with appropriate technical terminology. Grammar error in source ('implications... is' should be 'are').",
      "sl": 9,
      "tl": 9
    },
    {
      "s": "The 4th Annual Pharmcovigilance Asia Summit is aimed at helping you to do your job better and faster.",
      "t": "第4回年次医薬品安全性監視アジアサミットは、皆さまの業務をより円滑化することを目的としています。",
      "c": 0.88,
      "m": "Good translation, though 'better and faster' is rendered as 'より円滑化' (more smoothly). Note spelling error 'Pharmcovigilance' in source.",
      "sl": 9,
      "tl": 9
    },
    {
      "s": "Download the summit brochure here.",
      "t": "こちらからサミットのパンフレットをダウンロードしてください。",
      "c": 0.95,
      "m": "Accurate and natural Japanese call-to-action.",
      "sl": 9,
      "tl": 9
    },
    {
      "s": "I look forward to seeing you in Singapore this June!",
      "t": "６月にシンガポールでお会いするのを楽しみにしています。",
      "c": 0.95,
      "m": "Perfect translation with appropriate Japanese business closing.",
      "sl": 11,
      "tl": 16
    },
    {
      "s": "Yours sincerely,",
      "t": "",
      "c": 0.9,
      "m": "Japanese business letters typically omit direct translation of 'Yours sincerely' as the signature block serves this function.",
      "sl": 12,
      "tl": 17
    },
    {
      "s": "xxx",
      "t": "xxx",
      "c": 1.0,
      "m": "Direct match - placeholder name.",
      "sl": 13,
      "tl": 17
    },
    {
      "s": "Yip Teck Chee",
      "t": "イップ・テック・チー",
      "c": 0.95,
      "m": "Appropriate katakana rendering of Chinese name.",
      "sl": 14,
      "tl": 18
    },
    {
      "s": "Conference Director",
      "t": "カンファレンス責任者",
      "c": 0.9,
      "m": "Appropriate translation of job title.",
      "sl": 15,
      "tl": 18
    },
    {
      "s": "Pharma IQ – A Division of IQPC Worldwide",
      "t": "Pharma IQ  – IQPC Worldwide部門",
      "c": 0.95,
      "m": "Accurate corporate branding translation.",
      "sl": 16,
      "tl": 19
    },
    {
      "s": "P.S. Take advantage of our early bird offer! Save up to xxx when you book and pay before xxxxx!",
      "t": "P.S.早割キャンペーンをご利用ください！xxxxxまでにご予約・お支払いただくと、最大xxxの割引になります。",
      "c": 0.92,
      "m": "Excellent translation with appropriate Japanese marketing terminology for 'early bird offer' as '早割キャンペーン'.",
      "sl": 17,
      "tl": 20
    },
    {
      "s": "PPS Want to book in groups of 3 or more? Email us at enquiry@iqpc.com.sg to find out about group discounts available",
      "t": "３名以上でご予約される場合、グループ割引が適用されます。グループ割引の詳細は、メールにてenquiry@iqpc.com.sgにお問い合わせください。",
      "c": 0.9,
      "m": "Good translation, though the Japanese combines what were two sentences in English into a more natural Japanese flow. 'PPS' is appropriately omitted in Japanese.",
      "sl": 18,
      "tl": 21
    },
    {
      "s": "参加登録の4つの方法",
      "t": "参加登録の4つの方法",
      "c": 1.0,
      "m": "This heading appears only in Japanese target text, likely added for local audience clarity.",
      "sl": 11,
      "tl": 11
    },
    {
      "s": "このメールに返信",
      "t": "このメールに返信",
      "c": 1.0,
      "m": "Registration method only in target text.",
      "sl": 11,
      "tl": 12
    },
    {
      "s": "www.pharmacovigilanceasia.comでオンライン登録",
      "t": "www.pharmacovigilanceasia.comでオンライン登録",
      "c": 1.0,
      "m": "Registration method only in target text.",
      "sl": 11,
      "tl": 13
    },
    {
      "s": "+6567229388にお電話",
      "t": "+6567229388にお電話",
      "c": 1.0,
      "m": "Registration method only in target text.",
      "sl": 11,
      "tl": 14
    },
    {
      "s": "enquiry@iqpc.com.sgへメール送信",
      "t": "enquiry@iqpc.com.sgへメール送信",
      "c": 1.0,
      "m": "Registration method only in target text.",
      "sl": 11,
      "tl": 15
    }
  ]
}
```


ET0020_Mm Email - Primary.en-SG_ko-KR.L1-T1

```json
{
  "combined_segments": [
    {
      "s": "For the last 3 months, I spoken to over 100 pharmacovigilance professionals and identified 3 key challenges the industry faced. They are: Improving the pharmacovigilance audit and inspection preparation Planning and managing risks and adverse drug reactions in a more effective manner Strategically adapting your current strategies and processes to the latest Asia pharmacovigilance regulations and the new EU legislations",
      "t": "지난 3개월간 100명 이상의 약물감시 전문가와 면담을 하였고, 현재 우리 업계가 직면하고 있는 세 가지 주요 과제를 확인할 수 있었습니다. 그 과제는 다음과 같습니다. 약물감시 감사 및 검사 준비 과정의 개선 필요 더욱 효과적인 방법으로 위험과 약물 유해 반응의 관리 및 계획 필요 최신 아시아 약물감시 규정 및 새로운 EU 법안에 맞게 현재 전략과 절차의 전략적인 조정 필요",
      "c": 0.85,
      "m": "Good overall translation but some minor issues: 'spoken' should be 'have spoken' in source. Korean translation accurately captures the three challenges but uses '필요' (need) which slightly changes the tone from descriptive to prescriptive. Terminology is consistent with '약물감시' for pharmacovigilance.",
      "sl": 6,
      "tl": 6
    },
    {
      "s": "Plus, to help you maximize your time out of office, 5 specially constructed workshops that will look at best practices in overcoming key issues raised above are available for your selection. Don't miss them! Click here to find out more about the workshops.",
      "t": "또한 이번 행사가 더욱 유익한 시간이 될 수 있도록, 앞서 제시한 문제에 대처하는 모범사례를 살펴보는 시간도 마련되어 있으며5가지 특별 구성 워크숍 중 선택하시면 됩니다. 이번 기회를 놓치지 마십시오! 워크숍에 대한 자세한 내용은 여기를 클릭하십시오.",
      "c": 0.8,
      "m": "Translation has some structural changes: 'maximize your time out of office' becomes '이번 행사가 더욱 유익한 시간이 될 수 있도록' (to make this event more beneficial). Missing space before '5가지'. Overall meaning preserved but with localization adjustments.",
      "sl": 10,
      "tl": 10
    }
  ],
  "combined_segments_split": [
    {
      "s": "For the last 3 months, I spoken to over 100 pharmacovigilance professionals and identified 3 key challenges the industry faced.",
      "t": "지난 3개월간 100명 이상의 약물감시 전문가와 면담을 하였고, 현재 우리 업계가 직면하고 있는 세 가지 주요 과제를 확인할 수 있었습니다.",
      "c": 0.85,
      "m": "Good translation with minor grammatical issue in source ('I spoken' should be 'I have spoken'). Korean accurately conveys the meaning.",
      "sl": 3,
      "tl": 3
    },
    {
      "s": "They are:",
      "t": "그 과제는 다음과 같습니다.",
      "c": 0.9,
      "m": "Accurate translation of the introductory phrase.",
      "sl": 3,
      "tl": 3
    },
    {
      "s": "Improving the pharmacovigilance audit and inspection preparation",
      "t": "약물감시 감사 및 검사 준비 과정의 개선 필요",
      "c": 0.85,
      "m": "Translation adds '과정의' (process) and '필요' (need), making it slightly more prescriptive than the original descriptive phrase.",
      "sl": 4,
      "tl": 4
    },
    {
      "s": "Planning and managing risks and adverse drug reactions in a more effective manner",
      "t": "더욱 효과적인 방법으로 위험과 약물 유해 반응의 관리 및 계획 필요",
      "c": 0.85,
      "m": "Word order changed and '필요' added. 'Planning and managing' becomes '관리 및 계획' (managing and planning) with similar meaning.",
      "sl": 5,
      "tl": 5
    },
    {
      "s": "Strategically adapting your current strategies and processes to the latest Asia pharmacovigilance regulations and the new EU legislations",
      "t": "최신 아시아 약물감시 규정 및 새로운 EU 법안에 맞게 현재 전략과 절차의 전략적인 조정 필요",
      "c": 0.8,
      "m": "Translation uses '조정' (adjustment) instead of 'adapting' and adds '필요'. 'Strategically adapting' becomes '전략적인 조정' which captures the meaning well.",
      "sl": 6,
      "tl": 6
    },
    {
      "s": "Plus, to help you maximize your time out of office, 5 specially constructed workshops that will look at best practices in overcoming key issues raised above are available for your selection.",
      "t": "또한 이번 행사가 더욱 유익한 시간이 될 수 있도록, 앞서 제시한 문제에 대처하는 모범사례를 살펴보는 시간도 마련되어 있으며5가지 특별 구성 워크숍 중 선택하시면 됩니다.",
      "c": 0.75,
      "m": "Significant localization: 'maximize your time out of office' becomes '이번 행사가 더욱 유익한 시간이 될 수 있도록'. Missing space before '5가지'. Meaning generally preserved but with cultural adaptation.",
      "sl": 10,
      "tl": 10
    },
    {
      "s": "Don't miss them!",
      "t": "이번 기회를 놓치지 마십시오!",
      "c": 0.9,
      "m": "Good translation with appropriate polite imperative form.",
      "sl": 10,
      "tl": 10
    },
    {
      "s": "Click here to find out more about the workshops.",
      "t": "워크숍에 대한 자세한 내용은 여기를 클릭하십시오.",
      "c": 0.9,
      "m": "Accurate translation with proper call-to-action localization.",
      "sl": 10,
      "tl": 10
    }
  ],
  "sentence_segments": [
    {
      "s": "Subject: Can't afford to fail a pharmacovigilance audit or inspection? Read on to find out more",
      "t": "제목: 약물감시 감사나 검사가 중요하다고 생각하십니까? 자세한 내용 살펴보기",
      "c": 0.7,
      "m": "Significant localization: Original implies cost of failure, Korean asks if it's important. 'Read on' becomes '자세한 내용 살펴보기' (view details) which is appropriate for Korean business context.",
      "sl": 1,
      "tl": 1
    },
    {
      "s": "Dear XXX,",
      "t": "XXX 귀하,",
      "c": 0.95,
      "m": "Appropriate formal Korean salutation.",
      "sl": 2,
      "tl": 2
    },
    {
      "s": "If the above are the same 3 challenges you face and would like to find out what your industry peers are doing to overcome them, then you will love the 4th Annual Pharmacovigilance Asia Summit!",
      "t": "이 세 가지 과제로 고민하고 있다면 그리고 다른 업계 종사자들이 이 문제를 어떻게 극복하고 있는지 알고 싶다면, 제4차 연례 약물감시 아시아 회담에 참가하십시오.",
      "c": 0.8,
      "m": "Good translation but changes 'you will love' to '참가하십시오' (please participate), which is more direct and appropriate for Korean business communication.",
      "sl": 7,
      "tl": 7
    },
    {
      "s": "We understand the importance of information practicality and hence have collated the most useful pharmacovigilance tips and perspectives in the industry in a concise event format, so that you can relate to them and derive the most benefit out of it.",
      "t": "실제로 도움이 되는 정보를 드리는 것이 중요하단 생각에, 업계에서 가장 유용한 약물감시 정보와 각기 다른 의견을 한자리에 모았으며, 여러분에게 큰 도움이 되리라 생각합니다.",
      "c": 0.75,
      "m": "Simplified translation that captures the main ideas but loses some nuance. 'Information practicality' becomes '실제로 도움이 되는 정보' (actually helpful information). 'Concise event format' concept is omitted.",
      "sl": 8,
      "tl": 8
    },
    {
      "s": "You know that the negative implications for a poorly constructed pharmacovigilance framework and strategy is tremendous.",
      "t": "아시다시피, 부실한 약물감시 체계와 전략은 그 부정적인 영향으로 막대한 손실을 끼치게 됩니다.",
      "c": 0.85,
      "m": "Good translation with appropriate business terminology. 'Tremendous' becomes '막대한 손실' (enormous loss), which is contextually appropriate.",
      "sl": 9,
      "tl": 9
    },
    {
      "s": "The 4th Annual Pharmacovigilance Asia Summit is aimed at helping you to do your job better and faster.",
      "t": "제4차 연례 약물감시 아시아 회담의 목적은 여러분의 업무를 더욱 효과적이고, 신속하게 처리할 수 있도록 돕는 것입니다.",
      "c": 0.9,
      "m": "Excellent translation with appropriate business terminology and polite form.",
      "sl": 9,
      "tl": 9
    },
    {
      "s": "Download the summit brochure here.",
      "t": "관련 정보는 회담 브로셔를 다운로드하시기 바랍니다.",
      "c": 0.85,
      "m": "Good translation with polite imperative form. Adds '관련 정보는' (for related information) for smoother flow.",
      "sl": 9,
      "tl": 9
    },
    {
      "s": "I look forward to seeing you in Singapore this June!",
      "t": "올 6월에 싱가포르에서 만나 뵙기를 기대합니다!",
      "c": 0.95,
      "m": "Excellent translation with appropriate polite and formal tone.",
      "sl": 11,
      "tl": 16
    },
    {
      "s": "Yours sincerely,",
      "t": "감사합니다.",
      "c": 0.8,
      "m": "Cultural adaptation: 'Yours sincerely' becomes '감사합니다' (Thank you), which is standard in Korean business correspondence.",
      "sl": 12,
      "tl": 17
    },
    {
      "s": "xxx",
      "t": "xxx",
      "c": 1.0,
      "m": "Exact match - placeholder text.",
      "sl": 13,
      "tl": 18
    },
    {
      "s": "Yip Teck Chee",
      "t": "Yip Teck Chee",
      "c": 1.0,
      "m": "Exact match - proper name.",
      "sl": 14,
      "tl": 19
    },
    {
      "s": "Conference Director",
      "t": "회의 총괄 진행자",
      "c": 0.9,
      "m": "Good translation - 'Conference Director' becomes '회의 총괄 진행자' (conference general manager).",
      "sl": 15,
      "tl": 20
    },
    {
      "s": "Pharma IQ – A Division of IQPC Worldwide",
      "t": "Pharma IQ - IQPC Worldwide 사업부",
      "c": 0.95,
      "m": "Excellent translation with proper business terminology.",
      "sl": 16,
      "tl": 21
    },
    {
      "s": "P.S. Take advantage of our early bird offer! Save up to xxx when you book and pay before xxxxx!",
      "t": "추신 조기 등록 시 할인 혜택이 있습니다! xxxxx 전에 예약하고 참가비를 납부하시면 최대 xxx이 할인됩니다.",
      "c": 0.9,
      "m": "Good translation with appropriate business promotion language. 'Take advantage' becomes '할인 혜택이 있습니다' (there are discount benefits).",
      "sl": 17,
      "tl": 22
    },
    {
      "s": "PPS Want to book in groups of 3 or more? Email us at enquiry@iqpc.com.sg to find out about group discounts available",
      "t": "추추신 3인 이상 단체 예약을 원하십니까? enquiry@iqpc.com.sg로 이메일을 보내주시면 단체 할인에 대해 자세히 알려드립니다.",
      "c": 0.9,
      "m": "Excellent translation with proper business terminology and polite form. 'PPS' becomes '추추신' (additional postscript).",
      "sl": 18,
      "tl": 23
    },
    {
      "s": "간단하게 회의에 등록하는 네 가지 방법:",
      "t": "간단하게 회의에 등록하는 네 가지 방법:",
      "c": 1.0,
      "m": "Additional content in target not present in source - appears to be added information about registration methods.",
      "sl": 11,
      "tl": 11
    },
    {
      "s": "이 이메일에 회신",
      "t": "이 이메일에 회신",
      "c": 1.0,
      "m": "Additional content in target - registration method 1.",
      "sl": 12,
      "tl": 12
    },
    {
      "s": "www.pharmacovigilanceasia.com 웹사이트 방문",
      "t": "www.pharmacovigilanceasia.com 웹사이트 방문",
      "c": 1.0,
      "m": "Additional content in target - registration method 2.",
      "sl": 13,
      "tl": 13
    },
    {
      "s": "+6567229388로 전화 문의",
      "t": "+6567229388로 전화 문의",
      "c": 1.0,
      "m": "Additional content in target - registration method 3.",
      "sl": 14,
      "tl": 14
    },
    {
      "s": "enquiry@iqpc.com.sg로 이메일 전송",
      "t": "enquiry@iqpc.com.sg로 이메일 전송",
      "c": 1.0,
      "m": "Additional content in target - registration method 4.",
      "sl": 15,
      "tl": 15
    }
  ]
}
```


ET0020_Mm Email - Primary.en-SG_zh-CN.L1-T1

```json
{
  "combined_segments": [
    {
      "s": "For the last 3 months, I spoken to over 100 pharmacovigilance professionals and identified 3 key challenges the industry faced. They are: Improving the pharmacovigilance audit and inspection preparation Planning and managing risks and adverse drug reactions in a more effective manner Strategically adapting your current strategies and processes to the latest Asia pharmacoviglance regulations and the new EU legislations",
      "t": "过去三个月来，我同 100 多位药物警戒专业人士进行了交谈并确定了本行业所面临的 3 项关键挑战。它们是：改进药物警戒审核和检验的准备工作以更有效的方式制定计划并管理风险和药物不良反应从战略的角度使您当前的策略和程序与最新的亚洲药物警戒法规和欧盟新立法相适应。",
      "c": 0.85,
      "m": "Good overall translation but some minor issues: 'spoken' should be 'have spoken' in source, 'pharmacovigilance' misspelled in source line 6. Target translation flows well but the bullet points are merged without clear separation markers. Terminology is accurate.",
      "sl": 6,
      "tl": 6
    },
    {
      "s": "Plus, to help you maximize your time out of office, 5 specially constructed workshops that will look at best practices in overcoming key issues raised above are available for your selection. Don't miss them! Click here to find out more about the workshops.",
      "t": "另外，为帮助最大限度地利用您的时间，您还可以选择参加 5 场专门设计的研讨会，这些研讨会将探讨解决上述关键问题的最佳实践。机会不容错过!点击此处详细了解这些研讨会。",
      "c": 0.9,
      "m": "Excellent translation that maintains the promotional tone. 'Maximize your time out of office' is well localized as '最大限度地利用您的时间'. The call-to-action is preserved effectively.",
      "sl": 10,
      "tl": 10
    }
  ],
  "combined_segments_split": [
    {
      "s": "For the last 3 months, I spoken to over 100 pharmacovigilance professionals and identified 3 key challenges the industry faced.",
      "t": "过去三个月来，我同 100 多位药物警戒专业人士进行了交谈并确定了本行业所面临的 3 项关键挑战。",
      "c": 0.9,
      "m": "Good translation, though source has grammatical error ('I spoken' should be 'I have spoken'). Target accurately conveys the meaning.",
      "sl": 3,
      "tl": 3
    },
    {
      "s": "They are:",
      "t": "它们是：",
      "c": 1.0,
      "m": "Perfect literal translation.",
      "sl": 3,
      "tl": 3
    },
    {
      "s": "Improving the pharmacovigilance audit and inspection preparation",
      "t": "改进药物警戒审核和检验的准备工作",
      "c": 0.95,
      "m": "Accurate technical translation with proper terminology.",
      "sl": 4,
      "tl": 4
    },
    {
      "s": "Planning and managing risks and adverse drug reactions in a more effective manner",
      "t": "以更有效的方式制定计划并管理风险和药物不良反应",
      "c": 0.9,
      "m": "Good translation, though the structure is slightly rearranged for Chinese readability.",
      "sl": 5,
      "tl": 5
    },
    {
      "s": "Strategically adapting your current strategies and processes to the latest Asia pharmacoviglance regulations and the new EU legislations",
      "t": "从战略的角度使您当前的策略和程序与最新的亚洲药物警戒法规和欧盟新立法相适应。",
      "c": 0.85,
      "m": "Good translation but source has spelling error ('pharmacoviglance' missing 'i'). Target adds '从战略的角度' which improves clarity.",
      "sl": 6,
      "tl": 6
    },
    {
      "s": "Plus, to help you maximize your time out of office, 5 specially constructed workshops that will look at best practices in overcoming key issues raised above are available for your selection.",
      "t": "另外，为帮助最大限度地利用您的时间，您还可以选择参加 5 场专门设计的研讨会，这些研讨会将探讨解决上述关键问题的最佳实践。",
      "c": 0.9,
      "m": "Excellent localization of business English to Chinese. The long sentence is broken down appropriately for Chinese readability.",
      "sl": 10,
      "tl": 10
    },
    {
      "s": "Don't miss them!",
      "t": "机会不容错过!",
      "c": 0.95,
      "m": "Good cultural adaptation of the call-to-action.",
      "sl": 10,
      "tl": 10
    },
    {
      "s": "Click here to find out more about the workshops.",
      "t": "点击此处详细了解这些研讨会。",
      "c": 1.0,
      "m": "Perfect translation of the call-to-action.",
      "sl": 10,
      "tl": 10
    }
  ],
  "sentence_segments": [
    {
      "s": "Subject: Can't afford to fail a pharmacovigilance audit or inspection? Read on to find out more",
      "t": "主题：想要顺利通过药物警戒审核或检验吗？请阅读以下内容了解详情",
      "c": 0.9,
      "m": "Good adaptation - changes negative 'can't afford to fail' to positive '想要顺利通过' which is more appropriate for Chinese business communication.",
      "sl": 1,
      "tl": 1
    },
    {
      "s": "Dear XXX,",
      "t": "尊敬的XXX：",
      "c": 1.0,
      "m": "Standard formal salutation translation.",
      "sl": 2,
      "tl": 2
    },
    {
      "s": "If the above are the same 3 challenges you face and would like to find out what your industry peers are doing to overcome them, then you will love the 4th Annual Phamacovigilance Asia Summit!",
      "t": "如果您也面临着上述三项挑战并且想了解业界同行是如何克服这些挑战的，那么您一定希望参加第 4 届亚洲药物警戒峰会!",
      "c": 0.85,
      "m": "Good translation but source has spelling error ('Phamacovigilance' missing 'r'). Target uses '希望参加' instead of 'love' which is culturally appropriate.",
      "sl": 7,
      "tl": 7
    },
    {
      "s": "We understand the importance of information practicality and hence have collated the most useful pharamcovigilance tips and perspectives in the industry in a concise event format, so that you can relate to them and derive the most benefit out of it.",
      "t": "我们认识到了实用信息的重要性，因此我们通过简明扼要的会议方式来提供业内最有用的药物警戒提示和观点，以便您能将它们联系起来并从从获得最大的收益。",
      "c": 0.8,
      "m": "Adequate translation but has repetition error ('从从获得'). Source has spelling error ('pharamcovigilance'). Meaning is preserved.",
      "sl": 8,
      "tl": 8
    },
    {
      "s": "You know that the negative implications for a poorly constructed pharmacovigilance framework and strategy is tremendous.",
      "t": "众所周知，不良的药物警戒框架和策略所造成的负面影响是非常巨大的。",
      "c": 0.9,
      "m": "Good translation that adapts 'You know that' to '众所周知' which is more natural in Chinese.",
      "sl": 9,
      "tl": 9
    },
    {
      "s": "The 4th Annual Pharmcovigilance Asia Summit is aimed at helping you to do your job better and faster.",
      "t": "第4届亚洲药物警戒峰会旨在帮助您更好、更快地开展您的工作。",
      "c": 0.95,
      "m": "Excellent translation with accurate terminology.",
      "sl": 9,
      "tl": 9
    },
    {
      "s": "Download the summit brochure here.",
      "t": "请在此下载峰会宣传册。",
      "c": 1.0,
      "m": "Perfect call-to-action translation.",
      "sl": 9,
      "tl": 9
    },
    {
      "s": "I look forward to seeing you in Singapore this June!",
      "t": "我期待着今年六月在新加坡见到您!",
      "c": 1.0,
      "m": "Perfect translation of closing remark.",
      "sl": 11,
      "tl": 16
    },
    {
      "s": "Yours sincerely,",
      "t": "致礼",
      "c": 0.9,
      "m": "Appropriate formal closing translation.",
      "sl": 12,
      "tl": 17
    },
    {
      "s": "xxx",
      "t": "xxx",
      "c": 1.0,
      "m": "Placeholder preserved.",
      "sl": 13,
      "tl": 18
    },
    {
      "s": "Yip Teck Chee",
      "t": "Yip Teck Chee",
      "c": 1.0,
      "m": "Name preserved.",
      "sl": 14,
      "tl": 19
    },
    {
      "s": "Conference Director",
      "t": "会务总监",
      "c": 0.95,
      "m": "Good translation of title.",
      "sl": 15,
      "tl": 20
    },
    {
      "s": "Pharma IQ – A Division of IQPC Worldwide",
      "t": "Pharma IQ – 隶属于 IQPC Worldwide",
      "c": 1.0,
      "m": "Accurate corporate information translation.",
      "sl": 16,
      "tl": 21
    },
    {
      "s": "P.S. Take advantage of our early bird offer! Save up to xxx when you book and pay before xxxxx!",
      "t": "附言：请利用我们的提前预订优惠计划！在xxxxx之前预订并付款，最多可节省xxx!",
      "c": 0.95,
      "m": "Excellent translation that maintains the promotional tone and placeholder formatting.",
      "sl": 17,
      "tl": 22
    },
    {
      "s": "PPS Want to book in groups of 3 or more? Email us at enquiry@iqpc.com.sg to find out about group discounts available",
      "t": "附言：想进行 3 人或 3 人以上的团体预订吗?请发送电邮至enquiry@iqpc.com.sg，了解可用的团体折扣优惠",
      "c": 0.9,
      "m": "Good translation, though 'PPS' is translated as '附言' again instead of a secondary postscript indicator.",
      "sl": 18,
      "tl": 23
    },
    {
      "s": "报名参加本次会议的四种简单方法：",
      "t": "报名参加本次会议的四种简单方法：",
      "c": 1.0,
      "m": "Target-only content (not in source) - appears to be additional information added in translation.",
      "sl": 11,
      "tl": 11
    },
    {
      "s": "回复此电子邮件",
      "t": "回复此电子邮件",
      "c": 1.0,
      "m": "Target-only content.",
      "sl": 11,
      "tl": 12
    },
    {
      "s": "通过 www.pharmacovigilanceasia.com在线报名",
      "t": "通过 www.pharmacovigilanceasia.com在线报名",
      "c": 1.0,
      "m": "Target-only content.",
      "sl": 11,
      "tl": 13
    },
    {
      "s": "致电+6567229388",
      "t": "致电+6567229388",
      "c": 1.0,
      "m": "Target-only content.",
      "sl": 11,
      "tl": 14
    },
    {
      "s": "使用电邮（enquiry@iqpc.com.sg）联系我们",
      "t": "使用电邮（enquiry@iqpc.com.sg）联系我们",
      "c": 1.0,
      "m": "Target-only content.",
      "sl": 11,
      "tl": 15
    }
  ]
}
```


ET0020_Mm Email - Vendor.en-SG_id-ID.L1-T1

```json
{
  "combined_segments": [
    {
      "s": "For the last 3 months, I spoken to over 100 pharmacovigilance professionals and identified 4 key challenges the industry faced. They are: Improving the pharmacovigilance audit and inspection preparation Planning and managing risks and adverse drug reactions in a more effective manner Adverse drug reaction reporting and monitoring Strategically adapting your current strategies and processes to the latest Asia pharmacovigilance regulations and the new EU legislations",
      "t": "Dalam 3 bulan terakhir, saya telah berdiskusi dengan lebih dari 100 profesional di bidang pharmacovigilance, dan menengarai 4 tantangan utama yang dihadapi industri. Tantangan tersebut adalah: Memperbaiki persiapan audit dan inspeksi pharmacovigilance Merencanakan dan mengelola risiko dan reaksi obat yang buruk dengan cara yang lebih efektif Pelaporan dan pemantauan reaksi buruk obat Mengadaptasi strategi dan proses saat ini secara strategis terhadap regulasi pharmacovigilance terkini di Asia dan legislasi UE yang baru",
      "c": 0.85,
      "m": "Good overall translation but has some issues: 'spoken' should be 'have spoken' in source. Target uses 'menengarai' which is less common than 'mengidentifikasi'. The list structure is well-preserved but some terminology could be more precise ('reaksi obat yang buruk' vs 'efek samping obat').",
      "sl": 7,
      "tl": 7
    },
    {
      "s": "Our attendees are made up of pharmacovigilance, drug safety and medical affairs heads that are actively looking for a change of solution/purchasing new solutions Our attendees are made up of only decision makers from global and Asian pharmaceutical and biotechnology companies Our attendees are not familiar with solutions in the market, and are using our event to shortlist solutions – you simply need to be there",
      "t": "Para peserta kami terdiri dari kepala bidang pharmacovigilance, drug safety, dan medical affairs yang secara aktif mencari perubahan solusi/mengejar solusi-solusi baru Para peserta kami hanya terdiri dari pengambil keputusan dari perusahaan-perusahaan farmasi dan bioteknologi Asia dan global Para peserta kami tidak akrab dengan solusi-solusi yang ada di pasaran, dan menggunakan program kami untuk memilih solusi terbaik – Anda hanya perlu hadir di sana",
      "c": 0.9,
      "m": "Good translation with proper business terminology. 'Program kami' is used instead of 'acara kami' which is acceptable. The persuasive tone is maintained. Minor spacing issue in 'secara aktifmencari' should be 'secara aktif mencari'.",
      "sl": 14,
      "tl": 14
    }
  ],
  "combined_segments_split": [
    {
      "s": "For the last 3 months, I spoken to over 100 pharmacovigilance professionals and identified 4 key challenges the industry faced.",
      "t": "Dalam 3 bulan terakhir, saya telah berdiskusi dengan lebih dari 100 profesional di bidang pharmacovigilance, dan menengarai 4 tantangan utama yang dihadapi industri.",
      "c": 0.85,
      "m": "Grammar error in source: 'I spoken' should be 'I have spoken'. Translation is good but 'menengarai' is less common than 'mengidentifikasi'.",
      "sl": 3,
      "tl": 3
    },
    {
      "s": "They are:",
      "t": "Tantangan tersebut adalah:",
      "c": 1.0,
      "m": "Perfect translation, maintains the list introduction structure.",
      "sl": 3,
      "tl": 3
    },
    {
      "s": "Improving the pharmacovigilance audit and inspection preparation",
      "t": "Memperbaiki persiapan audit dan inspeksi pharmacovigilance",
      "c": 0.95,
      "m": "Accurate translation with proper terminology preservation.",
      "sl": 4,
      "tl": 4
    },
    {
      "s": "Planning and managing risks and adverse drug reactions in a more effective manner",
      "t": "Merencanakan dan mengelola risiko dan reaksi obat yang buruk dengan cara yang lebih efektif",
      "c": 0.9,
      "m": "'Adverse drug reactions' could be better translated as 'efek samping obat' instead of 'reaksi obat yang buruk'.",
      "sl": 5,
      "tl": 5
    },
    {
      "s": "Adverse drug reaction reporting and monitoring",
      "t": "Pelaporan dan pemantauan reaksi buruk obat",
      "c": 0.9,
      "m": "Same terminology issue with 'reaksi buruk obat' vs 'efek samping obat'.",
      "sl": 6,
      "tl": 6
    },
    {
      "s": "Strategically adapting your current strategies and processes to the latest Asia pharmacovigilance regulations and the new EU legislations",
      "t": "Mengadaptasi strategi dan proses saat ini secara strategis terhadap regulasi pharmacovigilance terkini di Asia dan legislasi UE yang baru",
      "c": 0.95,
      "m": "Excellent translation with proper technical terminology and structure.",
      "sl": 7,
      "tl": 7
    },
    {
      "s": "Our attendees are made up of pharmacovigilance, drug safety and medical affairs heads that are actively looking for a change of solution/purchasing new solutions",
      "t": "Para peserta kami terdiri dari kepala bidang pharmacovigilance, drug safety, dan medical affairs yang secara aktif mencari perubahan solusi/mengejar solusi-solusi baru",
      "c": 0.9,
      "m": "Good translation, though 'secara aktifmencari' has a spacing issue. Business terminology is well-maintained.",
      "sl": 12,
      "tl": 12
    },
    {
      "s": "Our attendees are made up of only decision makers from global and Asian pharmaceutical and biotechnology companies",
      "t": "Para peserta kami hanya terdiri dari pengambil keputusan dari perusahaan-perusahaan farmasi dan bioteknologi Asia dan global",
      "c": 0.95,
      "m": "Excellent translation with proper business terminology and structure.",
      "sl": 13,
      "tl": 13
    },
    {
      "s": "Our attendees are not familiar with solutions in the market, and are using our event to shortlist solutions – you simply need to be there",
      "t": "Para peserta kami tidak akrab dengan solusi-solusi yang ada di pasaran, dan menggunakan program kami untuk memilih solusi terbaik – Anda hanya perlu hadir di sana",
      "c": 0.92,
      "m": "Good translation, though 'program kami' is used instead of 'acara kami'. The persuasive tone is well-maintained.",
      "sl": 14,
      "tl": 14
    }
  ],
  "sentence_segments": [
    {
      "s": "Subject: Our attendees cannot afford to fail a pharmacovigilance audit or inspection. Read on to find out more",
      "t": "Subjek: Para peserta kami tidak ingin gagal dalam audit atau inspeksi pharmacovigilance. Baca lebih lanjut untuk mengetahui selengkapnya",
      "c": 0.88,
      "m": "'Cannot afford to fail' is softened to 'tidak ingin gagal' (don't want to fail) which changes the urgency. Otherwise good translation.",
      "sl": 1,
      "tl": 1
    },
    {
      "s": "Dear XXX,",
      "t": "XXX yang terhormat,",
      "c": 1.0,
      "m": "Perfect formal salutation translation.",
      "sl": 2,
      "tl": 2
    },
    {
      "s": "Can you help them?",
      "t": "Dapatkah Anda membantu mereka?",
      "c": 1.0,
      "m": "Perfect direct translation.",
      "sl": 8,
      "tl": 8
    },
    {
      "s": "If your answer is YES, then you need to be at the 4th Annual Phamacovigilance Asia Summit!",
      "t": "Jika jawaban Anda adalah YA, maka Anda harus hadir di 4th Annual Phamacovigilance Asia Summit (KTT Asia Tahunan Ke-4 mengenai Pharmacovigilance)!",
      "c": 0.95,
      "m": "Good translation with added clarification in parentheses. 'Phamacovigilance' is misspelled in source.",
      "sl": 9,
      "tl": 9
    },
    {
      "s": "Why do I say that?",
      "t": "Mengapa saya katakan demikian?",
      "c": 1.0,
      "m": "Perfect rhetorical question translation.",
      "sl": 10,
      "tl": 10
    },
    {
      "s": "5 Key Reasons:",
      "t": "5 Alasan Utama:",
      "c": 1.0,
      "m": "Perfect list introduction translation.",
      "sl": 11,
      "tl": 11
    },
    {
      "s": "Our event provide the best of both worlds – superb content and fantastic networking opportunities",
      "t": "Program kami menawarkan yang terbaik dari kedua sisi – konten yang sangat bermutu dan peluang berjejaring yang luar biasa",
      "c": 0.92,
      "m": "'Provide' should be 'provides' in source. Good translation with 'program kami' instead of 'acara kami'.",
      "sl": 15,
      "tl": 15
    },
    {
      "s": "Our event is formatted in a manner that ensure everyone stays throughout the 2 day conference – no more people leaving without you having a chance to speak to them!",
      "t": "Program kami disusun dalam format sedemikian rupa sehingga setiap orang dijamin akan tetap betah dalam konferensi yang berlangsung selama 2 hari – tidak akan ada orang yang pergi begitu saja tanpa ada kesempatan bagi Anda untuk berbicara dengannya!",
      "c": 0.9,
      "m": "'Ensure' should be 'ensures' in source. Translation is good but slightly wordy. 'Betah' is colloquial but appropriate.",
      "sl": 16,
      "tl": 16
    },
    {
      "s": "If you are interested to find out more about business opportunities in the Asia pharmacovigilance market, please email me at enquiry@iqpc.com.sg or call +65 6722 9388, so that I can send you the brochure.",
      "t": "Jika Anda ingin mengetahui lebih lanjut tentang peluang bisnis di pasar pharmacovigilance Asia, silakan kirimkan e-mail ke enquiry@iqpc.com.sg atau hubungi +65 6722 9388, sehingga saya dapat mengirimi Anda brosurnya.",
      "c": 0.95,
      "m": "Excellent translation with proper business communication style and contact information preservation.",
      "sl": 17,
      "tl": 17
    },
    {
      "s": "I look forward to seeing you in Singapore this June!",
      "t": "Saya nanti kehadiran Anda di Singapura bulan Juni ini!",
      "c": 0.9,
      "m": "Good translation though slightly different phrasing. 'Look forward to seeing you' becomes 'nanti kehadiran Anda' (await your presence).",
      "sl": 18,
      "tl": 23
    },
    {
      "s": "Yours sincerely,",
      "t": "Hormat saya,",
      "c": 1.0,
      "m": "Perfect formal closing translation.",
      "sl": 19,
      "tl": 24
    },
    {
      "s": "xxx",
      "t": "xxx",
      "c": 1.0,
      "m": "Placeholder preserved exactly.",
      "sl": 20,
      "tl": 25
    },
    {
      "s": "Yip Teck Chee",
      "t": "Yip Teck Chee",
      "c": 1.0,
      "m": "Name preserved exactly.",
      "sl": 21,
      "tl": 26
    },
    {
      "s": "Conference Director",
      "t": "Conference Director",
      "c": 1.0,
      "m": "Title preserved in English as expected.",
      "sl": 22,
      "tl": 27
    },
    {
      "s": "Pharma IQ – A Division of IQPC Worldwide",
      "t": "Pharma IQ – Divisi dari IQPC Worldwide",
      "c": 1.0,
      "m": "Perfect company information translation.",
      "sl": 23,
      "tl": 28
    },
    {
      "s": "P.S. Take advantage of our early bird offer! Save up to xxx when you book and pay before xxxxx!",
      "t": "N.B. Manfaatkan penawaran istimewa kami! Hemat hingga xxx jika Anda memesan dan membayar sebelum xxxxx!",
      "c": 0.9,
      "m": "'P.S.' translated as 'N.B.' (nota bene) which is acceptable. 'Early bird offer' becomes 'penawaran istimewa' (special offer) which loses the early bird concept.",
      "sl": 24,
      "tl": 29
    },
    {
      "s": "PPS Want to book in groups of 3 or more? Email us at enquiry@iqpc.com.sg to find out about group discounts available",
      "t": "PPS Ingin memesan dalam grup beranggotakan 3 orang atau lebih? Kirimkan e-mail ke enquiry@iqpc.com.sg untuk mengetahui lebih lanjut tentang diskon khusus grup yang tersedia",
      "c": 0.95,
      "m": "Excellent translation with PPS preserved and proper business communication style.",
      "sl": 25,
      "tl": 30
    },
    {
      "s": "Empat Cara Mudah untuk Mendaftar di konferensi ini:",
      "t": "Empat Cara Mudah untuk Mendaftar di konferensi ini:",
      "c": 1.0,
      "m": "This is additional content in target not present in source - appears to be an insertion by translator.",
      "sl": 18,
      "tl": 18
    },
    {
      "s": "Membalas email ini",
      "t": "Membalas email ini",
      "c": 1.0,
      "m": "Additional target content - registration method.",
      "sl": 19,
      "tl": 19
    },
    {
      "s": "Online melalui www.pharmacovigilanceasia.com",
      "t": "Online melalui www.pharmacovigilanceasia.com",
      "c": 1.0,
      "m": "Additional target content - registration method.",
      "sl": 20,
      "tl": 20
    },
    {
      "s": "Hubungi kami di nomor +6567229388",
      "t": "Hubungi kami di nomor +6567229388",
      "c": 1.0,
      "m": "Additional target content - registration method.",
      "sl": 21,
      "tl": 21
    },
    {
      "s": "Kirim email ke enquiry@iqpc.com.sg",
      "t": "Kirim email ke enquiry@iqpc.com.sg",
      "c": 1.0,
      "m": "Additional target content - registration method.",
      "sl": 22,
      "tl": 22
    }
  ]
}
```


ET0020_Mm Email - Vendor.en-SG_ja-JP.L1-T1

```json
{
  "combined_segments": [
    {
      "s": "For the last 3 months, I spoken to over 100 pharmacovigilance professionals and identified 4 key challenges the industry faced. They are:",
      "t": "去る３ヶ月間、私は100名を超える医薬品安全性監視の専門家から話を聞き、この業界が直面している4つの主要課題を認識しました。以下の課題です。",
      "c": 0.95,
      "m": "Excellent translation maintaining the logical flow between the two sentences. The Japanese version smoothly connects the survey results with the following list of challenges using '以下の課題です'.",
      "sl": 3,
      "tl": 3
    },
    {
      "s": "Our event provide the best of both worlds – superb content and fantastic networking opportunities. Our event is formatted in a manner that ensure everyone stays throughout the 2 day conference – no more people leaving without you having a chance to speak to them!",
      "t": "優れたコンテンツのみならず、豊富なネットワークを築くチャンスも得られる絶好の機会です。全参加者が２日間のカンファレンス全体を通して参加するように構成されているため、全参加者に話を聞いてもらえます。",
      "c": 0.9,
      "m": "Good translation that maintains the persuasive tone. The Japanese version effectively conveys the dual benefits and the structured format, though slightly less emphatic than the English 'no more people leaving' phrasing.",
      "sl": 15,
      "tl": 15
    }
  ],
  "combined_segments_split": [
    {
      "s": "For the last 3 months, I spoken to over 100 pharmacovigilance professionals and identified 4 key challenges the industry faced.",
      "t": "去る３ヶ月間、私は100名を超える医薬品安全性監視の専門家から話を聞き、この業界が直面している4つの主要課題を認識しました。",
      "c": 0.95,
      "m": "Accurate translation with proper terminology for pharmacovigilance professionals and industry challenges.",
      "sl": 3,
      "tl": 3
    },
    {
      "s": "They are:",
      "t": "以下の課題です。",
      "c": 0.9,
      "m": "Appropriate translation that serves as a natural transition to the list that follows.",
      "sl": 3,
      "tl": 3
    },
    {
      "s": "Our event provide the best of both worlds – superb content and fantastic networking opportunities.",
      "t": "優れたコンテンツのみならず、豊富なネットワークを築くチャンスも得られる絶好の機会です。",
      "c": 0.9,
      "m": "Good translation capturing the dual benefits, though slightly less colloquial than the English 'best of both worlds' expression.",
      "sl": 15,
      "tl": 15
    },
    {
      "s": "Our event is formatted in a manner that ensure everyone stays throughout the 2 day conference – no more people leaving without you having a chance to speak to them!",
      "t": "全参加者が２日間のカンファレンス全体を通して参加するように構成されているため、全参加者に話を聞いてもらえます。",
      "c": 0.85,
      "m": "Adequate translation but loses some of the persuasive emphasis of the original English. The Japanese is more neutral in tone.",
      "sl": 16,
      "tl": 16
    }
  ],
  "sentence_segments": [
    {
      "s": "Subject: Our attendees cannot afford to fail a pharmacovigilance audit or inspection. Read on to find out more",
      "t": "件名：医薬品安全性監視の監査・検査の向上を望む参加者が待っています。詳細をご覧ください",
      "c": 0.8,
      "m": "The translation takes a different approach - focuses on attendees wanting improvement rather than the consequence of failure. The tone is more positive but less urgent than the original.",
      "sl": 1,
      "tl": 1
    },
    {
      "s": "Dear XXX,",
      "t": "XXX 様",
      "c": 1.0,
      "m": "Appropriate Japanese salutation format.",
      "sl": 2,
      "tl": 2
    },
    {
      "s": "Improving the pharmacovigilance audit and inspection preparation",
      "t": "医薬品安全性監視の監査および検査準備の向上",
      "c": 0.95,
      "m": "Accurate technical translation with proper terminology.",
      "sl": 4,
      "tl": 4
    },
    {
      "s": "Planning and managing risks and adverse drug reactions in a more effective manner",
      "t": "医薬品のリスクおよび副作用に対するより効率的な計画と管理",
      "c": 0.95,
      "m": "Precise translation maintaining the technical accuracy of risk management terminology.",
      "sl": 5,
      "tl": 5
    },
    {
      "s": "Adverse drug reaction reporting and monitoring",
      "t": "医薬品の副作用の報告および監視",
      "c": 0.95,
      "m": "Accurate translation of pharmacovigilance terminology.",
      "sl": 6,
      "tl": 6
    },
    {
      "s": "Strategically adapting your current strategies and processes to the latest Asia pharmacoviglance regulations and the new EU legislations",
      "t": "アジアにおける最新の医薬品安全性監視規則および最新のEU規則への現行の方策・処理の戦略的適合",
      "c": 0.9,
      "m": "Good translation though slightly more formal. Note: 'pharmacovigilance' is misspelled in source but correctly translated.",
      "sl": 7,
      "tl": 7
    },
    {
      "s": "Can you help them?",
      "t": "これらの課題に対するソリューションをお持ちですか？",
      "c": 0.85,
      "m": "Translation expands the meaning to specifically ask about solutions for the challenges, which is contextually appropriate but not literal.",
      "sl": 8,
      "tl": 8
    },
    {
      "s": "If your answer is YES, then you need to be at the 4th Annual Phamacovigilance Asia Summit!",
      "t": "ソリューションをお持ちの場合、ぜひ第4回年次医薬品安全性監視アジアサミットにご参加ください。",
      "c": 0.9,
      "m": "Good translation that maintains the persuasive tone. Note: 'Phamacovigilance' is misspelled in source but correctly translated.",
      "sl": 9,
      "tl": 9
    },
    {
      "s": "Why do I say that?",
      "t": "ぜひご参加いただきたいのには理由があります。",
      "c": 0.8,
      "m": "Translation is more polite and less direct than the original question format.",
      "sl": 10,
      "tl": 10
    },
    {
      "s": "5 Key Reasons:",
      "t": "以下の5つの主な理由をご覧ください。",
      "c": 0.85,
      "m": "Appropriate translation that invites the reader to view the reasons rather than just stating them.",
      "sl": 11,
      "tl": 11
    },
    {
      "s": "Our attendees are made up of pharamcovigilance, drug safety and medical affairs heads that are actively looking for a change of solution/purchasing new solutions",
      "t": "このイベントには、新しいソリューションの導入を積極的に求めている医薬品安全性監視、薬剤安全性、医療関係の主要関係者が参加します。",
      "c": 0.9,
      "m": "Good translation though note: 'pharamcovigilance' is misspelled in source but correctly translated. The Japanese version flows well.",
      "sl": 12,
      "tl": 12
    },
    {
      "s": "Our attendees are made up of only decision makers from global and Asian pharmaceutical and biotechnology companies",
      "t": "参加者は、アジアおよび世界の医薬品・バイオテクノロジー企業の意思決定者のみで構成されます。",
      "c": 0.95,
      "m": "Excellent translation maintaining the emphasis on decision-makers only.",
      "sl": 13,
      "tl": 13
    },
    {
      "s": "Our attendees are not familiar with solutions in the market, and are using our event to shortlist solutions – you simply need to be there",
      "t": "参加者はこのイベントで市場のソリューションを探り、新たなソリューションを絞り込むため、まさにあなたが必要とされます。",
      "c": 0.85,
      "m": "Good translation though the Japanese version is more positive ('you are needed') rather than the direct 'you need to be there'.",
      "sl": 14,
      "tl": 14
    },
    {
      "s": "If you are interested to find out more about business opportunities in the Asia pharmacovigilance market, please email me at enquiry@iqpc.com.sg or call +65 6722 9388, so that I can send you the brochure.",
      "t": "アジアの医薬品安全性監視市場でのビジネスにご興味をお持ちの場合、enquiry@iqpc.com.sg宛てにメール、または+65-6722-9388にお電話ください。パンフレットをお送りします。",
      "c": 0.95,
      "m": "Excellent translation with proper contact information formatting and polite Japanese business language.",
      "sl": 17,
      "tl": 17
    },
    {
      "s": "I look forward to seeing you in Singapore this June!",
      "t": "６月にシンガポールでお会いするのを楽しみにしています。",
      "c": 0.95,
      "m": "Perfect translation with appropriate polite expression.",
      "sl": 18,
      "tl": 23
    },
    {
      "s": "Yours sincerely,",
      "t": "xxx",
      "c": 0.7,
      "m": "The closing salutation is omitted in the Japanese version, which is common in Japanese business correspondence.",
      "sl": 19,
      "tl": 24
    },
    {
      "s": "xxx",
      "t": "イップ・テック・チーカンファレンス責任者",
      "c": 0.9,
      "m": "Name and title are appropriately translated and formatted.",
      "sl": 20,
      "tl": 25
    },
    {
      "s": "Yip Teck Chee",
      "t": "Pharma IQ  – IQPC Worldwide部門",
      "c": 0.9,
      "m": "Company division name is accurately translated.",
      "sl": 21,
      "tl": 26
    },
    {
      "s": "Conference Director",
      "t": "P.S.早割キャンペーンをご利用ください！xxxxxまでにご予約・お支払いただくと、最大xxxの割引になります。",
      "c": 0.0,
      "m": "MISALIGNMENT: This appears to be a misalignment in the target text. The conference director title should align with line 25, not the PS.",
      "sl": 22,
      "tl": 27
    },
    {
      "s": "Pharma IQ – A Division of IQPC Worldwide",
      "t": "３名以上でご予約される場合、グループ割引が適用されます。グループ割引の詳細は、メールにてenquiry@iqpc.com.sgにお問い合わせください。",
      "c": 0.0,
      "m": "MISALIGNMENT: This appears to be a misalignment in the target text. The company name should align, not the group discount information.",
      "sl": 23,
      "tl": 28
    },
    {
      "s": "P.S. Take advantage of our early bird offer! Save up to xxx when you book and pay before xxxxx!",
      "t": "参加登録の4つの方法",
      "c": 0.0,
      "m": "MISALIGNMENT: Target text contains additional content not present in source - registration methods instead of early bird offer.",
      "sl": 24,
      "tl": 18
    },
    {
      "s": "PPS Want to book in groups of 3 or more? Email us at enquiry@iqpc.com.sg to find out about group discounts available",
      "t": "このメールに返信",
      "c": 0.0,
      "m": "MISALIGNMENT: Target text contains registration method details instead of group booking information.",
      "sl": 25,
      "tl": 19
    }
  ]
}
```