ET0025_The Good Life_May-June_Info Sheet_For Translation.en-SG_zh-SG.L1-T1

```json
{
  "combined_segments": [
    {
      "s": "Choose real value and take advantage of Remington Hotel's killer deal! Stay overnight for only P1,188 per person and get free video game arcade credits.",
      "t": "选择云顶之星，畅享超值特惠！每人只需 1,188 比索，即可享受一晚酒店住宿并免费获赠电子游戏厅消费额。",
      "c": 0.95,
      "m": "Excellent translation that captures the marketing tone and promotional language. The term 'killer deal' is appropriately translated as '超值特惠' (super value special offer). The structure is well-maintained with both sentences combined naturally.",
      "sl": 2,
      "tl": 8
    },
    {
      "s": "Located right across NAIA Terminal 3 and a few minutes away from NAIA Terminals 1 and 2\nA 15-minute drive from the Makati and Fort Bonifacio commercial districts\n24/7 free airport shuttle service every hour, on the hour",
      "t": "酒店位于 NAIA 3 号航站楼的对面，距离 NAIA 1 号和 2 号航站楼仅几分钟的路程\n距离马卡迪和波尼法西奥堡商业区仅 15 分钟车程\n24 小时免费机场往返巴士服务（每小时一趟，整点发车）",
      "c": 0.92,
      "m": "Good translation of location details. The three location-related sentences are combined as they form a coherent section about hotel accessibility. Minor note: 'Makati' is translated as '马卡迪' which is acceptable but '马卡蒂' is more common.",
      "sl": 7,
      "tl": 13
    },
    {
      "s": "Since it's opening in June 2010, REPUBLIQ has brought in the world's biggest DJs including Avicii, Afrojack, Fedde Le Grand, Kaskade, Calvin Harris, Ferry Corsten and Benny Benassi among others. Performing artists such as LMFAO, Far East Movement, Jay Sean, Dev and Lil Jon have also taken the stage.",
      "t": "自 2010 年 6 月开业以来，REPUBLIQ 邀请过包括 Avicii、Afrojack、Fedde Le Grand、Kaskade、Calvin Harris、Ferry Corsten 及 Benny Benassi 等众多国际顶尖 DJ 前来驻场 。LMFAO、Far East Movement、Jay Sean、Dev、Lil Jon 等知名艺人也曾在此登台表演。",
      "c": 0.93,
      "m": "Excellent translation that maintains the flow between the two related sentences about performers. All artist names are correctly preserved and the structure is natural in Chinese.",
      "sl": 58,
      "tl": 62
    },
    {
      "s": "Adorned with the most luxurious of furnishings and décor along with the latest sound, lighting and visual technology, REPUBLIQ promises its patrons a true world-class clubbing experience.",
      "t": "REPUBLIQ 透过极尽奢华的陈设和装饰以及最前卫的音响、灯光及视觉技术，致力于为顾客打造实至名归的顶级夜店体验。",
      "c": 0.9,
      "m": "Good translation though slightly restructured. The phrase 'true world-class' is well rendered as '实至名归的顶级' (truly deserving top-class).",
      "sl": 59,
      "tl": 63
    },
    {
      "s": "Adjacent to the main dance hall is the Cabana Club, a separate clubbing space housing seven private rooms that will cater to only the most distinguished guests. An indoor waterfall behind the DJs booth acts as the main focal point of the room. Cabana Club guests can expect full service private rooms, each with its own restroom, LED TV, sound system, and minibar as well as a dedicated host to attend to all clubbing needs.",
      "t": "毗邻主舞厅的 Cabana Club 是一片独立的泡吧空间，内设七个私人包间，专门款待最尊贵的客人。位于 DJ 工作台后方的室内瀑布是整个舞厅最受瞩目的焦点。Cabana Club 设有提供全方位服务的私人包间，每个包间均配备单独的卫生间、LED 电视、音响系统、迷你吧以及负责满足所有泡吧需求的专门服务生。",
      "c": 0.94,
      "m": "Excellent translation of the detailed Cabana Club description. The three sentences are combined as they form a complete description of the VIP area. All technical terms and amenities are accurately translated.",
      "sl": 61,
      "tl": 64
    },
    {
      "s": "Join us every Wednesday as the Spirit of 67 livens up the dance floor at Bar 360, featuring Kokoo Gonzales, Zoe Zuniga, Charlie Ysmael, and Tony Sabalza. And to make sure you are grooving to every beat, dance instructors will be on the floor to help you with your moves. Party the night away and sing along with the Spirit of 67 only at Bar 360!",
      "t": "欢迎每周三与我们一起在 Bar 360 欣赏 Spirit of 67 的精彩演出，表演嘉宾包括 Kokoo Gonzales、Zoe Zuniga、Charlie Ysmael 及 Tony Sabalza。现场还有专业的舞蹈教练为您指导舞步，确保您能跟随音乐体会热舞的乐趣。彻夜狂欢并欣赏 Spirit of 67 的精彩表演，劲歌热舞尽在 Bar 360！",
      "c": 0.92,
      "m": "Good translation that captures the energetic tone. The three sentences form a complete promotional message about the Wednesday event. All performer names are correctly preserved.",
      "sl": 70,
      "tl": 80
    },
    {
      "s": "Earn Points from: Table Games Slots Games Other ongoing promotions *Note: You earn GP (\"Genting Points\") every time you use your Membership Card to play at the Table Games and Slots Games in RWM. You may earn points also by participating in other ongoing promotions.",
      "t": "赚取积分：桌上游戏角子老虎机游戏正在进行的其他优惠促销活动*注意：您每次使用会员卡在马尼拉云顶世界玩桌上游戏和角子老虎机游戏时，均可赚取 GP（\"云顶积分\"）。您还可以通过参加正在进行的其他优惠促销活动来赚取积分。",
      "c": 0.91,
      "m": "Good translation of the points earning system. The bullet points and explanatory note are combined as they form a complete unit about earning points.",
      "sl": 77,
      "tl": 89
    },
    {
      "s": "Use Points earned to Redeem for: Selected Food and Beverages Exclusive Invitations to special events and celebrations Recognition and acceptance at Resorts World Manila and selected Merchants at the Newport Mall Enjoy discounts for ongoing promotions at participating outlets in RWM and Newport Mall (refer to flyers and posters for details) Other Selected Services *Note: Remember to present your Membership Card to earn GP.",
      "t": "使用赚取的积分来兑换：精选美食和饮料受邀参加特别活动和庆典的专属特权在马尼拉云顶世界和新港商城的指定商家享有特权在马尼拉云顶世界和新港商城的参与商店正在进行的优惠促销活动中享受折扣（详情请参阅宣传单和海报）其他精选服务*注意：需出示您的会员卡方可赚取云顶积分。",
      "c": 0.9,
      "m": "Good translation of the redemption options. The multiple bullet points and note are combined as they form a complete section about using points. The structure is maintained well.",
      "sl": 84,
      "tl": 96
    },
    {
      "s": "Step 1 Present your Membership Card on the spot when playing at the Casino Table Games OR insert your Membership card when playing Slots Games. Step 2 For utilizing GP, present your Membership Card on the spot in participating outlets. An acknowledgement receipt will be printed outfor signature. Please indicate the same signature as shown on the back of your card.",
      "t": "第 1 步在娱乐场玩桌上游戏时当场出示您的会员卡，或者在玩角子老虎机游戏时插入您的会员卡。第 2 步在参与商店里使用云顶积分时，当场出示您的会员卡。在打印出的确认单上签名。签名须与您的会员卡背面的签名相同。",
      "c": 0.93,
      "m": "Excellent translation of the step-by-step instructions. The two steps and their details are combined as they form a complete procedural guide.",
      "sl": 95,
      "tl": 102
    },
    {
      "s": "You can earn gaming points every time you use your membership card to play table games and slot machines inside the casino. Whenever you play a table game, always remember to present your card to the dealer to earn your gaming points Your card can be used on any slot machine in the casino. Gaming points will be automatically awarded based on your gaming activity",
      "t": "您每次使用会员卡在娱乐场玩桌上游戏和角子老虎机游戏时，均可赚取游戏积分。在玩桌上游戏时，需向工作人员出示您的会员卡方可赚取游戏积分您的会员卡可在娱乐场的任何一台角子老虎机上使用。游戏积分将根据您的游戏活动自动发放。",
      "c": 0.92,
      "m": "Good translation of the gaming points earning mechanics. The sentences are combined as they provide complementary information about point earning for different game types.",
      "sl": 104,
      "tl": 108
    },
    {
      "s": "Genting points can be used to pay for food and drinks at RWM restaurants. You can enjoy discounts when you use your gaming points to pay for purchases at RWM, depending on the availability of promotions. Genting points can also be used to buy tickets to RWM shows and concerts, as well as Dine and Play packages, at discounted prices. You may also use your points to get a parking voucher. Check the I-Kiosk or inquire at the Membership Counter for information on the required points.",
      "t": "您可以使用云顶积分在马尼拉云顶世界的餐厅享用美食和饮料。您在使用游戏积分在马尼拉云顶世界购物时，可依据所推出的优惠促销活动享受折扣。云顶积分还可用于以折扣价购买马尼拉云顶世界的演出和音乐会门票，以及用餐游玩配套。您还可以使用积分来兑换停车券。欲知有关所需积分的资讯，请在 I-Kiosk 查看或向会员柜台查询。",
      "c": 0.94,
      "m": "Excellent translation of the points usage benefits. The multiple sentences are combined as they form a comprehensive list of how points can be used.",
      "sl": 113,
      "tl": 116
    },
    {
      "s": "Your membership card also entitles you to discounts at Marriott Hotel Manila and participating merchant outlets at the Newport Mall. Watch out for more upcoming perks! For more information on our Membership , please call out hotline at +63 (2) 836-6333 and +63 (2) 908-8833",
      "t": "您还可以凭会员卡，在马尼拉万豪酒店和新港商城的参与商家享受折扣优惠。敬请留意更多即将推出的特惠！欲知有关会员的更多信息，请拨打热线：+63 (2) 836-6333 或 +63 (2) 908-8833",
      "c": 0.93,
      "m": "Good translation of the additional benefits and contact information. The sentences are combined as they form the concluding section about membership perks.",
      "sl": 120,
      "tl": 123
    },
    {
      "s": "Browse our site for great gift ideas to surprise your family and friends during your cruise! You can now purchase your favorite Shore Excursions online too! *(For SSV only) just log on to: http://shop.starcruises.com/index.php/",
      "t": "请浏览我们的网站，在航行期间为您的亲朋好友挑选令人惊喜的绝佳礼品！现在，您也可以在网上购买参加您中意的岸上观光游旅程！*（仅限处女星号）只需登录：http://shop.starcruises.com/index.php/",
      "c": 0.95,
      "m": "Excellent translation of the cruise shopping promotion. The sentences are combined as they form a complete call-to-action for online shopping.",
      "sl": 130,
      "tl": 130
    },
    {
      "s": "Sail with the Seas as SuperStar Virgo and SuperStar Libra brings you to a memorable special cruise itinerary! Cruise on the magical waters of Southeast Asia on the magnificent SuperStar Virgo with Star Cruises' Freestyle Cruising that offers you total freedom. Discover a fascinating blend of culture, history and adventure as you set sail to explore some of the most enchanting and exotic destinations in the region. The charm and mystery of Southeast Asia beckons you to experience its extraordinary colours and wonders.",
      "t": "让处女星号和天秤星号的特别航程为您开启难以忘怀的航海之旅！搭乘宏伟的处女星号，徜徉于东南亚的神奇水域，尽享丽星邮轮的休闲航程带给您的自由体验。您可在畅游东南亚最为引人入胜和最具异域风情的景点的同时，享受融合文化、历史及冒险的奇妙旅程。迷人而神秘的东南亚正召唤您前去领略它无与伦比的斑斓色彩和美景奇观。",
      "c": 0.92,
      "m": "Excellent translation of the cruise experience description. The four sentences are combined as they form a complete promotional narrative about the cruise journey.",
      "sl": 133,
      "tl": 133
    },
    {
      "s": "Golden beaches, sapphire seas, coral reefs and abundant marine life, these are the ingredients that make up a tropical paradise. And you'll find them all at Ko Samui. There are also modern embellishments such as water sports, snorkeling and scuba diving. Or you can opt to explore the island's culture, traditions and cuisine.",
      "t": "金色的沙滩、蔚蓝的大海、林立的珊瑚礁、品种繁多的海洋生物，是构成一个热带天堂的必备元素。而这一切都尽在苏梅岛。此外，您还可以乐享水上运动、浮潜及水肺潜水等现代活动，或者去探索这座岛屿的文化、传统及美食。",
      "c": 0.94,
      "m": "Excellent translation of the Ko Samui description. The sentences are combined as they form a complete picture of the island's attractions.",
      "sl": 136,
      "tl": 136
    },
    {
      "s": "Escape the stress of everyday life, as SuperStar Libra brings you to a world-class exclusive floating resort on the high seas offering you an impressive array of facilities, entertainment, recreational activities and services coupled with warm Asian hospitality, which have become the hallmarks of Star Cruises.",
      "t": "天秤星号带您逃离日常生活的紧张压力，为您奉上精彩纷呈的设施、娱乐、休闲活动和服务，以及丽星邮轮标志性的热情款待，打造世界一流且独一无二的海上度假村。",
      "c": 0.91,
      "m": "Good translation though slightly condensed. The complex sentence structure is handled well in Chinese.",
      "sl": 138,
      "tl": 137
    },
    {
      "s": "One of the more distinctive country in Southeast Asia, possessing what is quite possibly the most awe-inspiring religious monument in the region. The stunning Shwedagon Paya is the centerpiece of the city, a gleaming golden stupa visible from all over town. Closer to the waterfront, downtown Yangon is a warren of historic streets showcasing some of the best British colonial-era architecture in this region.",
      "t": "东南亚最具特色的国家之一，拥有该地区最雄伟的宗教建筑群。辉煌壮丽的瑞光大金塔是仰光最引人瞩目的焦点，这座金碧辉煌的佛塔在城中各处皆举目可见。靠近海滨地区的仰光市中心纵横交错着许多历史悠久的街道，堪称该地区英属殖民地时期建筑之精华。",
      "c": 0.93,
      "m": "Excellent translation of the Yangon description. The three sentences are combined as they form a complete description of the city's attractions.",
      "sl": 140,
      "tl": 139
    }
  ],
  "combined_segments_split": [
    {
      "s": "Choose real value and take advantage of Remington Hotel's killer deal!",
      "t": "选择云顶之星，畅享超值特惠！",
      "c": 0.95,
      "m": "Good translation of the promotional language, capturing the enthusiastic tone.",
      "sl": 2,
      "tl": 8
    },
    {
      "s": "Stay overnight for only P1,188 per person and get free video game arcade credits.",
      "t": "每人只需 1,188 比索，即可享受一晚酒店住宿并免费获赠电子游戏厅消费额。",
      "c": 0.95,
      "m": "Accurate translation of pricing and benefits details.",
      "sl": 2,
      "tl": 8
    },
    {
      "s": "Located right across NAIA Terminal 3 and a few minutes away from NAIA Terminals 1 and 2",
      "t": "酒店位于 NAIA 3 号航站楼的对面，距离 NAIA 1 号和 2 号航站楼仅几分钟的路程",
      "c": 0.93,
      "m": "Precise translation of location details and distances.",
      "sl": 5,
      "tl": 11
    },
    {
      "s": "A 15-minute drive from the Makati and Fort Bonifacio commercial districts",
      "t": "距离马卡迪和波尼法西奥堡商业区仅 15 分钟车程",
      "c": 0.92,
      "m": "Accurate translation of driving distances to commercial areas.",
      "sl": 6,
      "tl": 12
    },
    {
      "s": "24/7 free airport shuttle service every hour, on the hour",
      "t": "24 小时免费机场往返巴士服务（每小时一趟，整点发车）",
      "c": 0.94,
      "m": "Excellent translation with added clarification in parentheses.",
      "sl": 7,
      "tl": 13
    },
    {
      "s": "Since it's opening in June 2010, REPUBLIQ has brought in the world's biggest DJs including Avicii, Afrojack, Fedde Le Grand, Kaskade, Calvin Harris, Ferry Corsten and Benny Benassi among others.",
      "t": "自 2010 年 6 月开业以来，REPUBLIQ 邀请过包括 Avicii、Afrojack、Fedde Le Grand、Kaskade、Calvin Harris、Ferry Corsten 及 Benny Benassi 等众多国际顶尖 DJ 前来驻场 。",
      "c": 0.94,
      "m": "Excellent translation with all DJ names correctly preserved.",
      "sl": 56,
      "tl": 62
    },
    {
      "s": "Performing artists such as LMFAO, Far East Movement, Jay Sean, Dev and Lil Jon have also taken the stage.",
      "t": "LMFAO、Far East Movement、Jay Sean、Dev、Lil Jon 等知名艺人也曾在此登台表演。",
      "c": 0.93,
      "m": "Good translation with all artist names correctly preserved.",
      "sl": 58,
      "tl": 62
    },
    {
      "s": "Adjacent to the main dance hall is the Cabana Club, a separate clubbing space housing seven private rooms that will cater to only the most distinguished guests.",
      "t": "毗邻主舞厅的 Cabana Club 是一片独立的泡吧空间，内设七个私人包间，专门款待最尊贵的客人。",
      "c": 0.92,
      "m": "Good translation of the VIP area description.",
      "sl": 61,
      "tl": 64
    },
    {
      "s": "An indoor waterfall behind the DJs booth acts as the main focal point of the room.",
      "t": "位于 DJ 工作台后方的室内瀑布是整个舞厅最受瞩目的焦点。",
      "c": 0.93,
      "m": "Accurate translation of the architectural feature.",
      "sl": 61,
      "tl": 64
    },
    {
      "s": "Cabana Club guests can expect full service private rooms, each with its own restroom, LED TV, sound system, and minibar as well as a dedicated host to attend to all clubbing needs.",
      "t": "Cabana Club 设有提供全方位服务的私人包间，每个包间均配备单独的卫生间、LED 电视、音响系统、迷你吧以及负责满足所有泡吧需求的专门服务生。",
      "c": 0.94,
      "m": "Excellent translation of the room amenities and services.",
      "sl": 61,
      "tl": 64
    },
    {
      "s": "Join us every Wednesday as the Spirit of 67 livens up the dance floor at Bar 360, featuring Kokoo Gonzales, Zoe Zuniga, Charlie Ysmael, and Tony Sabalza.",
      "t": "欢迎每周三与我们一起在 Bar 360 欣赏 Spirit of 67 的精彩演出，表演嘉宾包括 Kokoo Gonzales、Zoe Zuniga、Charlie Ysmael 及 Tony Sabalza。",
      "c": 0.93,
      "m": "Good translation with all performer names correctly preserved.",
      "sl": 70,
      "tl": 80
    },
    {
      "s": "And to make sure you are grooving to every beat, dance instructors will be on the floor to help you with your moves.",
      "t": "现场还有专业的舞蹈教练为您指导舞步，确保您能跟随音乐体会热舞的乐趣。",
      "c": 0.91,
      "m": "Good translation capturing the instructional aspect.",
      "sl": 70,
      "tl": 80
    },
    {
      "s": "Party the night away and sing along with the Spirit of 67 only at Bar 360!",
      "t": "彻夜狂欢并欣赏 Spirit of 67 的精彩表演，劲歌热舞尽在 Bar 360！",
      "c": 0.92,
      "m": "Excellent translation capturing the energetic party atmosphere.",
      "sl": 70,
      "tl": 80
    },
    {
      "s": "Earn Points from: Table Games Slots Games Other ongoing promotions",
      "t": "赚取积分：桌上游戏角子老虎机游戏正在进行的其他优惠促销活动",
      "c": 0.9,
      "m": "Good translation of the points earning categories.",
      "sl": 77,
      "tl": 89
    },
    {
      "s": "*Note: You earn GP (\"Genting Points\") every time you use your Membership Card to play at the Table Games and Slots Games in RWM.",
      "t": "*注意：您每次使用会员卡在马尼拉云顶世界玩桌上游戏和角子老虎机游戏时，均可赚取 GP（\"云顶积分\"）。",
      "c": 0.92,
      "m": "Accurate translation of the points earning mechanism.",
      "sl": 79,
      "tl": 89
    },
    {
      "s": "You may earn points also by participating in other ongoing promotions.",
      "t": "您还可以通过参加正在进行的其他优惠促销活动来赚取积分。",
      "c": 0.91,
      "m": "Good translation of alternative points earning method.",
      "sl": 80,
      "tl": 89
    },
    {
      "s": "Use Points earned to Redeem for: Selected Food and Beverages Exclusive Invitations to special events and celebrations Recognition and acceptance at Resorts World Manila and selected Merchants at the Newport Mall Enjoy discounts for ongoing promotions at participating outlets in RWM and Newport Mall (refer to flyers and posters for details) Other Selected Services",
      "t": "使用赚取的积分来兑换：精选美食和饮料受邀参加特别活动和庆典的专属特权在马尼拉云顶世界和新港商城的指定商家享有特权在马尼拉云顶世界和新港商城的参与商店正在进行的优惠促销活动中享受折扣（详情请参阅宣传单和海报）其他精选服务",
      "c": 0.91,
      "m": "Good translation of the redemption options list.",
      "sl": 84,
      "tl": 96
    },
    {
      "s": "*Note: Remember to present your Membership Card to earn GP.",
      "t": "*注意：需出示您的会员卡方可赚取云顶积分。",
      "c": 0.92,
      "m": "Accurate translation of the reminder note.",
      "sl": 90,
      "tl": 96
    },
    {
      "s": "Step 1 Present your Membership Card on the spot when playing at the Casino Table Games OR insert your Membership card when playing Slots Games.",
      "t": "第 1 步在娱乐场玩桌上游戏时当场出示您的会员卡，或者在玩角子老虎机游戏时插入您的会员卡。",
      "c": 0.93,
      "m": "Excellent translation of the first step instructions.",
      "sl": 95,
      "tl": 102
    },
    {
      "s": "Step 2 For utilizing GP, present your Membership Card on the spot in participating outlets.",
      "t": "第 2 步在参与商店里使用云顶积分时，当场出示您的会员卡。",
      "c": 0.92,
      "m": "Good translation of the second step instructions.",
      "sl": 98,
      "tl": 102
    },
    {
      "s": "An acknowledgement receipt will be printed outfor signature.",
      "t": "在打印出的确认单上签名。",
      "c": 0.91,
      "m": "Accurate translation of the receipt process.",
      "sl": 99,
      "tl": 102
    },
    {
      "s": "Please indicate the same signature as shown on the back of your card.",
      "t": "签名须与您的会员卡背面的签名相同。",
      "c": 0.93,
      "m": "Good translation of the signature requirement.",
      "sl": 100,
      "tl": 102
    },
    {
      "s": "You can earn gaming points every time you use your membership card to play table games and slot machines inside the casino.",
      "t": "您每次使用会员卡在娱乐场玩桌上游戏和角子老虎机游戏时，均可赚取游戏积分。",
      "c": 0.92,
      "m": "Accurate translation of points earning mechanism.",
      "sl": 104,
      "tl": 108
    },
    {
      "s": "Whenever you play a table game, always remember to present your card to the dealer to earn your gaming points",
      "t": "在玩桌上游戏时，需向工作人员出示您的会员卡方可赚取游戏积分",
      "c": 0.91,
      "m": "Good translation of the table game requirement.",
      "sl": 105,
      "tl": 108
    },
    {
      "s": "Your card can be used on any slot machine in the casino.",
      "t": "您的会员卡可在娱乐场的任何一台角子老虎机上使用。",
      "c": 0.93,
      "m": "Accurate translation of slot machine usage.",
      "sl": 108,
      "tl": 108
    },
    {
      "s": "Gaming points will be automatically awarded based on your gaming activity",
      "t": "游戏积分将根据您的游戏活动自动发放。",
      "c": 0.94,
      "m": "Excellent translation of the automatic points system.",
      "sl": 109,
      "tl": 108
    },
    {
      "s": "Genting points can be used to pay for food and drinks at RWM restaurants.",
      "t": "您可以使用云顶积分在马尼拉云顶世界的餐厅享用美食和饮料。",
      "c": 0.93,
      "m": "Good translation of points usage for dining.",
      "sl": 113,
      "tl": 116
    },
    {
      "s": "You can enjoy discounts when you use your gaming points to pay for purchases at RWM, depending on the availability of promotions.",
      "t": "您在使用游戏积分在马尼拉云顶世界购物时，可依据所推出的优惠促销活动享受折扣。",
      "c": 0.92,
      "m": "Accurate translation of discount eligibility.",
      "sl": 115,
      "tl": 116
    },
    {
      "s": "Genting points can also be used to buy tickets to RWM shows and concerts, as well as Dine and Play packages, at discounted prices.",
      "t": "云顶积分还可用于以折扣价购买马尼拉云顶世界的演出和音乐会门票，以及用餐游玩配套。",
      "c": 0.93,
      "m": "Good translation of entertainment package usage.",
      "sl": 118,
      "tl": 116
    },
    {
      "s": "You may also use your points to get a parking voucher.",
      "t": "您还可以使用积分来兑换停车券。",
      "c": 0.94,
      "m": "Accurate translation of parking benefit.",
      "sl": 120,
      "tl": 116
    },
    {
      "s": "Check the I-Kiosk or inquire at the Membership Counter for information on the required points.",
      "t": "欲知有关所需积分的资讯，请在 I-Kiosk 查看或向会员柜台查询。",
      "c": 0.92,
      "m": "Good translation of information sources.",
      "sl": 120,
      "tl": 116
    },
    {
      "s": "Your membership card also entitles you to discounts at Marriott Hotel Manila and participating merchant outlets at the Newport Mall.",
      "t": "您还可以凭会员卡，在马尼拉万豪酒店和新港商城的参与商家享受折扣优惠。",
      "c": 0.93,
      "m": "Excellent translation of additional discount benefits.",
      "sl": 122,
      "tl": 123
    },
    {
      "s": "Watch out for more upcoming perks!",
      "t": "敬请留意更多即将推出的特惠！",
      "c": 0.94,
      "m": "Good translation of the promotional call-to-action.",
      "sl": 124,
      "tl": 123
    },
    {
      "s": "For more information on our Membership , please call out hotline at +63 (2) 836-6333 and +63 (2) 908-8833",
      "t": "欲知有关会员的更多信息，请拨打热线：+63 (2) 836-6333 或 +63 (2) 908-8833",
      "c": 0.95,
      "m": "Excellent translation of contact information.",
      "sl": 125,
      "tl": 123
    },
    {
      "s": "Browse our site for great gift ideas to surprise your family and friends during your cruise!",
      "t": "请浏览我们的网站，在航行期间为您的亲朋好友挑选令人惊喜的绝佳礼品！",
      "c": 0.94,
      "m": "Good translation of the gift shopping promotion.",
      "sl": 130,
      "tl": 130
    },
    {
      "s": "You can now purchase your favorite Shore Excursions online too!",
      "t": "现在，您也可以在网上购买参加您中意的岸上观光游旅程！",
      "c": 0.93,
      "m": "Accurate translation of online excursion booking.",
      "sl": 130,
      "tl": 130
    },
    {
      "s": "*(For SSV only) just log on to: http://shop.starcruises.com/index.php/",
      "t": "*（仅限处女星号）只需登录：http://shop.starcruises.com/index.php/",
      "c": 0.95,
      "m": "Excellent translation with URL preserved correctly.",
      "sl": 130,
      "tl": 130
    },
    {
      "s": "Sail with the Seas as SuperStar Virgo and SuperStar Libra brings you to a memorable special cruise itinerary!",
      "t": "让处女星号和天秤星号的特别航程为您开启难以忘怀的航海之旅！",
      "c": 0.92,
      "m": "Good translation of the cruise introduction.",
      "sl": 133,
      "tl": 133
    },
    {
      "s": "Cruise on the magical waters of Southeast Asia on the magnificent SuperStar Virgo with Star Cruises' Freestyle Cruising that offers you total freedom.",
      "t": "搭乘宏伟的处女星号，徜徉于东南亚的神奇水域，尽享丽星邮轮的休闲航程带给您的自由体验。",
      "c": 0.91,
      "m": "Good translation of the cruise experience description.",
      "sl": 133,
      "tl": 133
    },
    {
      "s": "Discover a fascinating blend of culture, history and adventure as you set sail to explore some of the most enchanting and exotic destinations in the region.",
      "t": "您可在畅游东南亚最为引人入胜和最具异域风情的景点的同时，享受融合文化、历史及冒险的奇妙旅程。",
      "c": 0.92,
      "m": "Excellent translation of the cultural experience.",
      "sl": 133,
      "tl": 133
    },
    {
      "s": "The charm and mystery of Southeast Asia beckons you to experience its extraordinary colours and wonders.",
      "t": "迷人而神秘的东南亚正召唤您前去领略它无与伦比的斑斓色彩和美景奇观。",
      "c": 0.93,
      "m": "Good translation of the promotional appeal.",
      "sl": 133,
      "tl": 133
    },
    {
      "s": "Golden beaches, sapphire seas, coral reefs and abundant marine life, these are the ingredients that make up a tropical paradise.",
      "t": "金色的沙滩、蔚蓝的大海、林立的珊瑚礁、品种繁多的海洋生物，是构成一个热带天堂的必备元素。",
      "c": 0.94,
      "m": "Excellent translation of the tropical paradise description.",
      "sl": 136,
      "tl": 136
    },
    {
      "s": "And you'll find them all at Ko Samui.",
      "t": "而这一切都尽在苏梅岛。",
      "c": 0.93,
      "m": "Good translation of the location reference.",
      "sl": 137,
      "tl": 136
    },
    {
      "s": "There are also modern embellishments such as water sports, snorkeling and scuba diving.",
      "t": "此外，您还可以乐享水上运动、浮潜及水肺潜水等现代活动，",
      "c": 0.92,
      "m": "Accurate translation of water activities.",
      "sl": 137,
      "tl": 136
    },
    {
      "s": "Or you can opt to explore the island's culture, traditions and cuisine.",
      "t": "或者去探索这座岛屿的文化、传统及美食。",
      "c": 0.93,
      "m": "Good translation of cultural exploration options.",
      "sl": 137,
      "tl": 136
    },
    {
      "s": "One of the more distinctive country in Southeast Asia, possessing what is quite possibly the most awe-inspiring religious monument in the region.",
      "t": "东南亚最具特色的国家之一，拥有该地区最雄伟的宗教建筑群。",
      "c": 0.92,
      "m": "Good translation of the country description.",
      "sl": 140,
      "tl": 139
    },
    {
      "s": "The stunning Shwedagon Paya is the centerpiece of the city, a gleaming golden stupa visible from all over town.",
      "t": "辉煌壮丽的瑞光大金塔是仰光最引人瞩目的焦点，这座金碧辉煌的佛塔在城中各处皆举目可见。",
      "c": 0.93,
      "m": "Excellent translation of the landmark description.",
      "sl": 140,
      "tl": 139
    },
    {
      "s": "Closer to the waterfront, downtown Yangon is a warren of historic streets showcasing some of the best British colonial-era architecture in this region.",
      "t": "靠近海滨地区的仰光市中心纵横交错着许多历史悠久的街道，堪称该地区英属殖民地时期建筑之精华。",
      "c": 0.92,
      "m": "Good translation of the architectural description.",
      "sl": 140,
      "tl": 139
    }
  ],
  "sentence_segments": [
    {
      "s": "The Great PHP1188* Room Rate at Remington Hotel",
      "t": "云顶之星酒店推出 1188 比索*的超值优惠房费",
      "c": 0.9,
      "m": "Good translation though 'Remington Hotel' is translated as '云顶之星酒店' which is the Chinese name. The asterisk note is handled appropriately.",
      "sl": 1,
      "tl": 7
    },
    {
      "s": "Why Choose Remington?",
      "t": "为何选择云顶之星？",
      "c": 0.95,
      "m": "Perfect translation of the header question.",
      "sl": 3,
      "tl": 9
    },
    {
      "s": "There's a place for everyone at Resorts World Manila, and that includes smart travelers who makes the most out of each experience.",
      "t": "在马尼拉云顶世界，每个人都能各得其乐，包括希望最大限度享受每段经历的精明游客。",
      "c": 0.92,
      "m": "Good translation that captures the inclusive marketing message.",
      "sl": 4,
      "tl": 10
    },
    {
      "s": "Designed for the smart traveler, Remington Hotel offers superb accommodations at real value.",
      "t": "云顶之星酒店专为精明的游客量身打造，以实惠的价格提供品质一流的住宿选择。",
      "c": 0.93,
      "m": "Excellent translation that maintains the marketing tone.",
      "sl": 4,
      "tl": 10
    },
    {
      "s": "623 Standard Rooms",
      "t": "623 间标准客房",
      "c": 0.98,
      "m": "Perfect numerical translation.",
      "sl": 8,
      "tl": 14
    },
    {
      "s": "Two queen size beds",
      "t": "两张大号双人床",
      "c": 0.96,
      "m": "Accurate translation of bed type.",
      "sl": 9,
      "tl": 15
    },
    {
      "s": "Average room size of 21 sqm",
      "t": "平均客房面积为 21 平方米",
      "c": 0.97,
      "m": "Perfect measurement conversion and translation.",
      "sl": 10,
      "tl": 16
    },
    {
      "s": "32 inch LCD television with cable",
      "t": "32 寸液晶有线电视",
      "c": 0.96,
      "m": "Accurate technical specification translation.",
      "sl": 11,
      "tl": 17
    },
    {
      "s": "Hot and cold shower and bathroom with bidet spray",
      "t": "配备冷热水淋浴和带浴缸的浴室",
      "c": 0.85,
      "m": "Minor issue: 'bidet spray' is translated as '浴缸' (bathtub) instead of 'bidet' or '冲洗器'. Otherwise good.",
      "sl": 12,
      "tl": 18
    },
    {
      "s": "Bathroom amenities include dispenser, shampoo, bath gel, hand soap and tissue paper",
      "t": "浴室设施包括皂液器、洗发水、沐浴露、洗手皂及纸巾",
      "c": 0.94,
      "m": "Excellent translation of all bathroom amenities.",
      "sl": 13,
      "tl": 19
    },
    {
      "s": "Standard bed linen and 2 bath towels",
      "t": "标准床具和 2 条浴巾",
      "c": 0.96,
      "m": "Perfect translation of bedding items.",
      "sl": 14,
      "tl": 20
    },
    {
      "s": "Closet",
      "t": "衣橱",
      "c": 0.98,
      "m": "Accurate translation.",
      "sl": 15,
      "tl": 21
    },
    {
      "s": "Electronic door and keycard system",
      "t": "电子门锁和房卡系统",
      "c": 0.95,
      "m": "Good translation of security system.",
      "sl": 16,
      "tl": 22
    },
    {
      "s": "In-room safety box",
      "t": "室内保险箱",
      "c": 0.97,
      "m": "Accurate translation.",
      "sl": 17,
      "tl": 23
    },
    {
      "s": "In-room telephone (room to room only)",
      "t": "室内电话（仅限客房之间通话）",
      "c": 0.96,
      "m": "Perfect translation with clarification.",
      "sl": 18,
      "tl": 24
    },
    {
      "s": "Individually controlled airconditioning units",
      "t": "独立控制的空调",
      "c": 0.95,
      "m": "Good translation of AC control.",
      "sl": 19,
      "tl": 25
    },
    {
      "s": "220V universal sockets",
      "t": "220V 通用插座",
      "c": 0.98,
      "m": "Perfect technical translation.",
      "sl": 20,
      "tl": 26
    },
    {
      "s": "Daily make-up room service from 8AM to 3PM",
      "t": "每日客房清洁服务：上午 8 点至下午 3 点",
      "c": 0.95,
      "m": "Excellent translation with time conversion.",
      "sl": 21,
      "tl": 27
    },
    {
      "s": "Maximum occupancy of 2 adults and 2 children below 12 years",
      "t": "最多可供 2 名成人和 2 名 12 岁以下的儿童入住",
      "c": 0.96,
      "m": "Perfect translation of occupancy rules.",
      "sl": 22,
      "tl": 28
    },
    {
      "s": "89 Serviced Apartments",
      "t": "89 间服务式公寓",
      "c": 0.98,
      "m": "Perfect numerical translation.",
      "sl": 23,
      "tl": 29
    },
    {
      "s": "One queen size bed",
      "t": "一张大号双人床",
      "c": 0.96,
      "m": "Accurate translation.",
      "sl": 24,
      "tl": 30
    },
    {
      "s": "Sofa bed",
      "t": "沙发床",
      "c": 0.98,
      "m": "Perfect translation.",
      "sl": 25,
      "tl": 31
    },
    {
      "s": "Refrigerator and electric kettle",
      "t": "冰箱和电热水壶",
      "c": 0.97,
      "m": "Accurate appliance translation.",
      "sl": 27,
      "tl": 33
    },
    {
      "s": "Hotel Information",
      "t": "酒店信息",
      "c": 0.98,
      "m": "Perfect section header translation.",
      "sl": 39,
      "tl": 45
    },
    {
      "s": "Check-in time is 2PM",
      "t": "入住时间为下午 2 点",
      "c": 0.97,
      "m": "Perfect time translation.",
      "sl": 40,
      "tl": 46
    },
    {
      "s": "Check-out time is 12:00 noon",
      "t": "退房时间为中午 12 点",
      "c": 0.97,
      "m": "Perfect time translation.",
      "sl": 41,
      "tl": 47
    },
    {
      "s": "24 hour CCTV security",
      "t": "24 小时 CCTV 安全监控",
      "c": 0.96,
      "m": "Good translation with CCTV preserved.",
      "sl": 42,
      "tl": 48
    },
    {
      "s": "Designated Smoking and Non-Smoking floors and areas – A PHP1,000 penalty will be charged for smoking in non-smoking rooms",
      "t": "设有指定的吸烟和禁烟楼层及区域 – 在禁烟客房吸烟将被处以 1,000 比索的罚款",
      "c": 0.95,
      "m": "Excellent translation of smoking policy and penalty.",
      "sl": 43,
      "tl": 49
    },
    {
      "s": "Other Services",
      "t": "其他服务",
      "c": 0.98,
      "m": "Perfect section header translation.",
      "sl": 44,
      "tl": 50
    },
    {
      "s": "WiFi Connection - charges apply",
      "t": "WiFi 无线网络 - 需另付费",
      "c": 0.95,
      "m": "Good translation of WiFi service.",
      "sl": 45,
      "tl": 51
    },
    {
      "s": "Luggage storage and assistance",
      "t": "行李寄存和协助搬运",
      "c": 0.94,
      "m": "Good translation of luggage services.",
      "sl": 46,
      "tl": 52
    },
    {
      "s": "Local, NDD and IDD telephone access - charges apply",
      "t": "本地、NDD 及国际长途直拨电话 - 需另付费",
      "c": 0.93,
      "m": "Excellent translation of telephone services with acronyms preserved.",
      "sl": 47,
      "tl": 53
    },
    {
      "s": "Hairdryer – PHP500 refundable deposit",
      "t": "吹风机 – 需付 500 比索押金",
      "c": 0.96,
      "m": "Perfect translation of deposit requirement.",
      "sl": 48,
      "tl": 54
    },
    {
      "s": "Microwave oven (for serviced apartments only) - upon request",
      "t": "微波炉（仅限服务式公寓） - 按需提供",
      "c": 0.95,
      "m": "Good translation with restriction noted.",
      "sl": 49,
      "tl": 55
    },
    {
      "s": "Basement parking - charges apply",
      "t": "地下停车场 - 需另付费",
      "c": 0.96,
      "m": "Accurate translation of parking information.",
      "sl": 50,
      "tl": 56
    },
    {
      "s": "Laundry services - charges apply",
      "t": "洗衣服务 - 需另付费",
      "c": 0.97,
      "m": "Perfect translation.",
      "sl": 51,
      "tl": 57
    },
    {
      "s": "A.  Republiq",
      "t": "A.  Republiq",
      "c": 1.0,
      "m": "Perfect preservation of section header.",
      "sl": 52,
      "tl": 58
    },
    {
      "s": "Located at Resorts World Manila, the premiere entertainment and gaming complex in the Philippines, REPUBLIQ CLUB is the number one nightlife destination in the country.",
      "t": "菲律宾顶尖的娱乐及游戏综合场所 REPUBLIQ CLUB 位于马尼拉云顶世界，是菲律宾首屈一指的夜店。",
      "c": 0.92,
      "m": "Good translation though slightly restructured for Chinese flow.",
      "sl": 53,
      "tl": 59
    },
    {
      "s": "With over thirteen thousand square feet of clubbing space, REPUBLIQ is one of the biggest dance clubs in Asia.",
      "t": "REPUBLIQ 的营业面积 超过 13,000 平方英尺，是亚洲最大的舞厅之一。",
      "c": 0.93,
      "m": "Excellent translation with measurement conversion.",
      "sl": 53,
      "tl": 59
    },
    {
      "s": "Website: www.republiqclub.com",
      "t": "网站：www.republiqclub.com",
      "c": 1.0,
      "m": "Perfect URL preservation.",
      "sl": 62,
      "tl": 65
    },
    {
      "s": "Facebook: www.facebook.com/REPUBLIQ.CLUB",
      "t": "Facebook：www.facebook.com/REPUBLIQ.CLUB",
      "c": 1.0,
      "m": "Perfect URL preservation.",
      "sl": 63,
      "tl": 66
    },
    {
      "s": "Twitter: @REPUBLIQ_",
      "t": "Twitter：@REPUBLIQ_",
      "c": 1.0,
      "m": "Perfect handle preservation.",
      "sl": 64,
      "tl": 67
    },
    {
      "s": "Tel No:(+632) 856 1299",
      "t": "电话：(+632) 856 1299",
      "c": 1.0,
      "m": "Perfect phone number preservation.",
      "sl": 65,
      "tl": 68
    },
    {
      "s": "Operating Hours:Wild Wednesdays, Soiree Fridays and Pure Saturdays: 9:00 p.m. - 5:00 a.m.",
      "t": "营业时间：每周三（狂野周三）、周五（社交周五）及周六（纯情周六）：晚上 9:00 点至凌晨 5:00 点。",
      "c": 0.94,
      "m": "Excellent translation with added Chinese explanations for the themed nights.",
      "sl": 66,
      "tl": 69
    },
    {
      "s": "Location: 2nd Level, Newport Mall",
      "t": "地点：新港商城 2 楼",
      "c": 0.96,
      "m": "Good location translation.",
      "sl": 67,
      "tl": 70
    },
    {
      "s": "A. Dance Wednesday",
      "t": "A. 热舞周三",
      "c": 0.95,
      "m": "Good translation of event name.",
      "sl": 68,
      "tl": 71
    },
    {
      "s": "Enjoy an evening of ballroom dancing and groove to the rhythm of the 60s, 70s and 80s as Resorts World Manila presents Dance Wednesdays.",
      "t": "马尼拉云顶世界推出的热舞周三活动，让所有人随着 60、70 及 80 年代的热门音乐尽情起舞。",
      "c": 0.91,
      "m": "Good translation though slightly simplified from the original.",
      "sl": 69,
      "tl": 79
    },
    {
      "s": "Call our Tourist/Visitor Hotline:",
      "t": "请致电我们的游客/旅客热线：",
      "c": 0.95,
      "m": "Good translation of contact prompt.",
      "sl": 71,
      "tl": 81
    },
    {
      "s": "(02)836-6333 | (02)908-8833",
      "t": "(02)836-6333 | (02)908-8833",
      "c": 1.0,
      "m": "Perfect phone number preservation.",
      "sl": 72,
      "tl": 82
    },
    {
      "s": "A. Membership Corner",
      "t": "A. 会员专区",
      "c": 0.96,
      "m": "Good translation of section header.",
      "sl": 73,
      "tl": 83
    },
    {
      "s": "I. Benefits:",
      "t": "I. 权益：",
      "c": 0.97,
      "m": "Good translation of benefits header.",
      "sl": 74,
      "tl": 84
    },
    {
      "s": "A. Earn Points from:",
      "t": "A. 赚取积分：",
      "c": 0.98,
      "m": "Perfect translation.",
      "sl": 75,
      "tl": 85
    },
    {
      "s": "Table Games",
      "t": "桌上游戏",
      "c": 0.98,
      "m": "Accurate translation.",
      "sl": 76,
      "tl": 86
    },
    {
      "s": "Slots Games",
      "t": "角子老虎机游戏",
      "c": 0.96,
      "m": "Good translation of slot machines.",
      "sl": 77,
      "tl": 87
    },
    {
      "s": "Other ongoing promotions",
      "t": "正在进行的其他优惠促销活动",
      "c": 0.94,
      "m": "Good translation of promotions.",
      "sl": 78,
      "tl": 88
    },
    {
      "s": "Use Points earned to Redeem for:",
      "t": "使用赚取的积分来兑换：",
      "c": 0.96,
      "m": "Good translation of redemption header.",
      "sl": 82,
      "tl": 90
    },
    {
      "s": "Selected Food and Beverages",
      "t": "精选美食和饮料",
      "c": 0.95,
      "m": "Good translation.",
      "sl": 83,
      "tl": 91
    },
    {
      "s": "Exclusive Invitations to special events and celebrations",
      "t": "受邀参加特别活动和庆典的专属特权",
      "c": 0.93,
      "m": "Good translation of event invitations.",
      "sl": 84,
      "tl": 92
    },
    {
      "s": "Recognition and acceptance at Resorts World Manila and selected Merchants at the Newport Mall",
      "t": "在马尼拉云顶世界和新港商城的指定商家享有特权",
      "c": 0.91,
      "m": "Good though slightly simplified translation of recognition benefits.",
      "sl": 85,
      "tl": 93
    },
    {
      "s": "Enjoy discounts for ongoing promotions at participating outlets in RWM and Newport Mall (refer to flyers and posters for details)",
      "t": "在马尼拉云顶世界和新港商城的参与商店正在进行的优惠促销活动中享受折扣（详情请参阅宣传单和海报）",
      "c": 0.92,
      "m": "Good translation of discount details.",
      "sl": 87,
      "tl": 94
    },
    {
      "s": "Other Selected Services",
      "t": "其他精选服务",
      "c": 0.96,
      "m": "Good translation.",
      "sl": 89,
      "tl": 95
    },
    {
      "s": "Easy steps to earn GP and Redeem your benefits and privileges:",
      "t": "赚取云顶积分与兑换权益的简单步骤：",
      "c": 0.93,
      "m": "Good translation of steps header.",
      "sl": 92,
      "tl": 97
    },
    {
      "s": "Step 1",
      "t": "第 1 步",
      "c": 0.98,
      "m": "Perfect step numbering.",
      "sl": 93,
      "tl": 98
    },
    {
      "s": "Step 2",
      "t": "第 2 步",
      "c": 0.98,
      "m": "Perfect step numbering.",
      "sl": 97,
      "tl": 100
    },
    {
      "s": "II. Earning Points",
      "t": "II.赚取积分",
      "c": 0.97,
      "m": "Good section header translation.",
      "sl": 101,
      "tl": 103
    },
    {
      "s": "III. Enjoying your Points",
      "t": "III.享用您的积分",
      "c": 0.96,
      "m": "Good section header translation.",
      "sl": 110,
      "tl": 109
    },
    {
      "s": "Email:",
      "t": "电子邮件：",
      "c": 0.95,
      "m": "Good translation.",
      "sl": 126,
      "tl": 124
    },
    {
      "s": "customerservice@rwmanila.com",
      "t": "customerservice@rwmanila.com",
      "c": 1.0,
      "m": "Perfect email preservation.",
      "sl": 127,
      "tl": 125
    },
    {
      "s": "E. Tournaments",
      "t": "E. 精彩赛事",
      "c": 0.94,
      "m": "Good translation of tournaments header.",
      "sl": 128,
      "tl": 126
    },
    {
      "s": "a. SuperStar Virgo's Shop and Cruise is now Online",
      "t": "a. 处女星号现推出网上商店和航程",
      "c": 0.92,
      "m": "Good translation of the online service announcement.",
      "sl": 129,
      "tl": 129
    },
    {
      "s": "SUPERSTAR LIBRA AND SUPERSTAR VIRGO SPECIAL CRUISES",
      "t": "天秤星号和处女星号特别航程",
      "c": 0.95,
      "m": "Good translation of cruise ship names and header.",
      "sl": 131,
      "tl": 131
    },
    {
      "s": "Ko Samui, Thailand",
      "t": "泰国苏梅岛",
      "c": 0.97,
      "m": "Good location translation.",
      "sl": 134,
      "tl": 134
    },
    {
      "s": "Yangon, Myanmar",
      "t": "缅甸仰光",
      "c": 0.97,
      "m": "Good location translation.",
      "sl": 139,
      "tl": 138
    },
    {
      "s": "Book your cruise now! log on to www.starcruises.com for more details",
      "t": "立即预订航程！欲知详情，请浏览 www.starcruises.com。",
      "c": 0.94,
      "m": "Good translation of call-to-action with URL preserved.",
      "sl": 141,
      "tl": 140
    },
    {
      "s": "----------------------------------------------------------------END---------------------------------------------------------------------",
      "t": "----------------------------------------------------------------结束---------------------------------------------------------------------",
      "c": 0.98,
      "m": "Perfect end marker translation.",
      "sl": 142,
      "tl": 141
    },
    {
      "s": "Events",
      "t": "活动",
      "c": 0.98,
      "m": "Perfect translation.",
      "sl": 143,
      "tl": 142
    },
    {
      "s": "Dates",
      "t": "日期",
      "c": 0.98,
      "m": "Perfect translation.",
      "sl": 144,
      "tl": 143
    },
    {
      "s": "1",
      "t": "1",
      "c": 1.0,
      "m": "Perfect number preservation.",
      "sl": 145,
      "tl": 144
    },
    {
      "s": "Fun Fiesta Jackpot",
      "t": "趣味嘉年华大奖",
      "c": 0.93,
      "m": "Good translation of event name.",
      "sl": 146,
      "tl": 145
    },
    {
      "s": "March 2013 - Feb 2014",
      "t": "2013 年 3 月至 2014 年 2 月",
      "c": 0.96,
      "m": "Perfect date range translation.",
      "sl": 147,
      "tl": 146
    },
    {
      "s": "2",
      "t": "2",
      "c": 1.0,
      "m": "Perfect number preservation.",
      "sl": 148,
      "tl": 147
    },
    {
      "s": "Slots Meal / Comp Promo",
      "t": "角子老虎机盛宴/免费优惠促销活动",
      "c": 0.92,
      "m": "Good translation of promotion name.",
      "sl": 149,
      "tl": 148
    },
    {
      "s": "March 2013 - December 2013",
      "t": "2013 年 3 月至 2013 年 12 月",
      "c": 0.97,
      "m": "Perfect date range translation.",
      "sl": 150,
      "tl": 149
    },
    {
      "s": "3",
      "t": "3",
      "c": 1.0,
      "m": "Perfect number preservation.",
      "sl": 151,
      "tl": 150
    },
    {
      "s": "Rainy Day Win A Prize",
      "t": "雨天赢大奖",
      "c": 0.94,
      "m": "Good translation of event name.",
      "sl": 152,
      "tl": 151
    },
    {
      "s": "May 01-31, 2013",
      "t": "2013 年 5 月 1 日至 31 日",
      "c": 0.97,
      "m": "Perfect date translation.",
      "sl": 153,
      "tl": 152
    },
    {
      "s": "4",
      "t": "4",
      "c": 1.0,
      "m": "Perfect number preservation.",
      "sl": 154,
      "tl": 153
    },
    {
      "s": "Jackpot Hunter Bonus Bounty",
      "t": "大奖得主奖金悬赏",
      "c": 0.91,
      "m": "Good translation of promotion name.",
      "sl": 155,
      "tl": 154
    },
    {
      "s": "May 01 - July 30, 2013",
      "t": "2013 年 5 月 1 日至 7 月 30 日",
      "c": 0.97,
      "m": "Perfect date range translation.",
      "sl": 156,
      "tl": 155
    },
    {
      "s": "5",
      "t": "5",
      "c": 1.0,
      "m": "Perfect number preservation.",
      "sl": 157,
      "tl": 156
    },
    {
      "s": "Php 1 Million Slot Tournament",
      "t": "一百万比索角子老虎机大赛",
      "c": 0.95,
      "m": "Excellent translation with currency conversion.",
      "sl": 158,
      "tl": 157
    },
    {
      "s": "June 17-18",
      "t": "6 月 17 日至 18 日",
      "c": 0.96,
      "m": "Perfect date translation.",
      "sl": 159,
      "tl": 158
    },
    {
      "s": "6",
      "t": "6",
      "c": 1.0,
      "m": "Perfect number preservation.",
      "sl": 160,
      "tl": 159
    },
    {
      "s": "Quarterly Gold & Platinum Slots Party",
      "t": "每季黄金与白金角子老虎机派对",
      "c": 0.93,
      "m": "Good translation of event name.",
      "sl": 161,
      "tl": 160
    },
    {
      "s": "27-Jun-13",
      "t": "2013 年 6 月 27 日",
      "c": 0.97,
      "m": "Perfect date format conversion.",
      "sl": 162,
      "tl": 161
    }
  ]
}
```


ET0026_10-11 Touch Base (Tr).en-SG_zh-SG.L1-T1

```json
{
  "combined_segments": [
    {
      "s": "32 early school leavers have enrolled with TYLC this year, for a second chance at education. More than 30% of them require short-term financial assistance facilitated by TYLC. The centre offers youths aged 15 to 20 a conducive environment to attain their GCE 'O' or 'N' level certificates. Besides academic classroom lessons, TYLC students enjoy a wide range of programmes and activities which develop their interests, character and life skills.",
      "t": "今年有 32 名提早离校生入读触爱青少年学习中心，获得了二次就学机会。其中超过 30% 的学员需要触爱青少年学习中心提供短期经济援助。该中心为年龄 15 至 20 岁的青少年提供一个循循善诱的环境，帮助他们取得 GCE 'O' 或 'N' 水平证书。除了学术课程之外，触爱青少年学习中心的学员还能参与一系列丰富的计划和活动，培养他们的兴趣、性格和生活技能。",
      "c": 0.95,
      "m": "Excellent translation with accurate terminology and contextual alignment. The translation maintains the original meaning while adapting to Chinese syntax. 'Second chance at education' appropriately translated as '二次就学机会'. Financial assistance and program descriptions are accurately rendered.",
      "sl": 5,
      "tl": 5
    },
    {
      "s": "On 30 January 2013, Assoc Prof Muhammad Faishal Ibrahim, Parliamentary Secretary, Ministry of Health & Ministry of Transport together with the Health Promotion Board's (HPB) Master Plan Task Force members visited TOUCH Youth TYLC to discuss matters pertaining out-of-school youths and explored opportunities of future collaboration. Assoc Prof Muhammad Faishal Ibrahim also visited the classes and interacted with the students.",
      "t": "2013 年 1 月 30 日新加坡卫生部及交通部政务次长 Muhammad Faishal Ibrahim 副教授与保健促进局 (HPB) 总策划工作队队员一同拜访触爱青少年学习中心 (TYLC)，讨论辍学青少年相关事宜及开发未来合作的机会。Muhammad Faishal Ibrahim 副教授还到教室参观并与学员们互动。",
      "c": 0.92,
      "m": "Very good translation with proper handling of official titles and organizational names. The complex sentence structure is well-managed. 'Out-of-school youths' appropriately translated as '辍学青少年'. The flow and meaning are preserved effectively.",
      "sl": 8,
      "tl": 8
    },
    {
      "s": "Last November, TL&M trained 74 primary school students from eight schools in the West 3 cluster to be CCE Champions of their schools. Held over three days, the students went through a series of high energy and interactive equipping sessions bringing out the CCE values of being an active and involved citizen. The students had a great time and enjoyed themselves as they learned before returning to their schools to impart the knowledge to their fellow students.",
      "t": "去年 11 月，触爱领导与良师益友培训 74 名来自西区 3 校群八所学校的小学生成为该校的品格与公民教育倡导者。在为期三天的时间内，这些学生们接受了一系列高能量与互动的课程，目的是培养品格与公民教育的价值观，使其成为积极主动的公民。参与的学生们都度过了非常充实愉快的时光，并已准备好要在返校后将所学知识传授给其他学生。",
      "c": 0.93,
      "m": "Excellent translation with good cultural adaptation. 'CCE Champions' appropriately rendered as '品格与公民教育倡导者'. The translation captures the energetic and positive tone of the original while maintaining accuracy. The final sentence is slightly rephrased but maintains the essential meaning.",
      "sl": 11,
      "tl": 11
    },
    {
      "s": "In February 2013, nine parents from Ngee Ann Primary School attended a series of workshops, \"Be a Hero to your Kids - The Six A's of an Effective Father\", organised by TFLE. They were taught how to build a strong foundation based on the 6As of positive parenting – Authority, Accountability, Affection, Availability, Appreciation and Acceptance. Held over four sessions, each two-hour workshop was conducted in a highly interactive coffee-talk style.",
      "t": "2013 年 2 月，来自义安小学 (Ngee Ann Primary) 的九名家长参加了由触爱家庭生命教育举办的一系列主题为 \"成为孩子的英雄 - 有效扮演父亲角色的六大秘诀 (Be a Hero to your Kids - The Six A's of an Effective Father) 的研讨会。他们在会中学得如何依据六大秘诀 – 权威、责任、关爱、时效、赏识和接受 – 来奠定有效扮演父亲角色的坚强基础。这些共分四场每场两小时的研讨会是采高度互动的咖啡座谈会形式进行。",
      "c": 0.94,
      "m": "Outstanding translation with excellent handling of the workshop title and the 6As concept. The translation maintains the workshop's educational tone while making it culturally appropriate. The coffee-talk style is well-translated as '咖啡座谈会形式'.",
      "sl": 14,
      "tl": 14
    },
    {
      "s": "Sixty-two Primary Six students from TYA were given extra handles on how to make decisions on their own as they adapt to secondary school life. Through TYA's annual Youthphoria Camp Explorer, the three-day camp organised by TYA in November 2012 included activities like \"Co-Curricular Activities (CCA) Explorer\" and \"Learning Expedition\" where the children were exposed to various CCA options and the types of subjects they will be studying in Secondary School. There was also a session titled \"Who Am I?\" where campers learnt more about themselves and their peers, including each other's strengths and weaknesses.",
      "t": "六十二名来自触爱少年箭队的小六学生接受如何在适应中学生活的过程中自主做决定的额外辅导。在触爱少年箭队于 2012 年 11 月举办的为期三天的年度青年探索营 (Youthphoria Camp Explorer) 上 ,这些学生们通过如 \"联课活动 (CCA) 探险队\" 及 \"学习探索\" 等活动接触到各种不同的中学联课活动选择和学科类别。另外还有一个名为 \"我是谁？\" 的活动，让营队成员进一步了解自己与同侪彼此之间的优点与缺点。",
      "c": 0.92,
      "m": "Very good translation with appropriate handling of camp terminology and educational concepts. 'Extra handles' is creatively translated as '额外辅导'. The camp activity names are well-translated while maintaining their engaging quality. The self-discovery aspect is accurately conveyed.",
      "sl": 17,
      "tl": 17
    },
    {
      "s": "TSC has been guiding the Deaf in finding employment and building good relationships with employers and employees since 1993. Published in March 2013, \"Hiring the Deaf\" is a project by TSC's Work Assistance Programme for the Deaf community. It is a useful resource for employers as it provides tips on how to best assimilate the Deaf into the workforce and dispel common misconceptions about Deaf employees.",
      "t": "触爱听障俱乐部自 1993 年起即致力于辅导听障者就业并与雇主和员工建立良好关系。2013 年 3 月出版的《雇用听障者》指南是触爱听障俱乐部为听障朋友提供的工作协助计划之一。它为雇主提供了实用的资源，教导他们关于如何让听障者有效投入工作及消除对听障员工的普遍误解的秘诀。",
      "c": 0.95,
      "m": "Excellent translation with sensitive and accurate terminology for the Deaf community. The translation maintains the professional tone while making the content accessible. The guidebook's purpose and benefits are clearly communicated.",
      "sl": 20,
      "tl": 20
    },
    {
      "s": "The Meals-On-Wheels (MOW) programme continued to see strong demand for its home delivery meals. Driven almost entirely by TOUCH Home Care's (THC) volunteers, 10,000 packs of meals are delivered each month, reaching out to over 200 frail elderly. THC's clients can look forward to new dishes delivered in bento boxes with a wider selection of nutritious food.",
      "t": "为行动不便的长者送餐 (MOW) 计划的居家送餐服务需求持续扩大。本计划几乎完全由触爱家务助理服务 (THC) 的义工们自动自发参与，每个月送出 10,000 份餐点，照顾多达 200 多名病弱长者。触爱家务助理服务的客户们都很期待吃到便当盒里丰富又营养的新菜色。",
      "c": 0.93,
      "m": "Very good translation with appropriate terminology for elderly care services. 'Frail elderly' is sensitively translated as '病弱长者'. The volunteer-driven nature of the program and the meal delivery details are accurately conveyed. Bento boxes are appropriately mentioned.",
      "sl": 23,
      "tl": 23
    },
    {
      "s": "Some 40 trainees from TCIL visited the Road Safety Park at East Coast Park on 27 February 2013 accompanied by TCIL staff and student volunteers from Hwa Chong Institution's National Police Cadet Corps. Moving around in groups, trainees learnt about traffic rules and how to use the pedestrian crossings and cross traffic junctions safely. They also learnt about the need to give way and to be alert and careful at all times.",
      "t": "约 40 名来自触爱启能中心的学员在触爱启能中心职员和华侨中学全国学生警察团学生义工的陪伴下，于 2013 年 2 月 27 日一同参观了位于东海岸公园的道路安全公园。在分组活动的过程中，学员们学到了交通规则以及如何使用行人穿越道及安全跨越交通路口的方法。他们还学到了让路及随时保持小心警觉的概念。",
      "c": 0.94,
      "m": "Excellent translation with accurate handling of the educational outing details. The school name and organization are properly translated. The safety concepts are clearly conveyed, and the group learning aspect is well-represented.",
      "sl": 26,
      "tl": 26
    }
  ],
  "combined_segments_split": [
    {
      "s": "32 early school leavers have enrolled with TYLC this year, for a second chance at education.",
      "t": "今年有 32 名提早离校生入读触爱青少年学习中心，获得了二次就学机会。",
      "c": 0.95,
      "m": "Accurate translation with appropriate terminology for early school leavers and second chance education",
      "sl": 5,
      "tl": 5
    },
    {
      "s": "More than 30% of them require short-term financial assistance facilitated by TYLC.",
      "t": "其中超过 30% 的学员需要触爱青少年学习中心提供短期经济援助。",
      "c": 0.95,
      "m": "Precise translation of financial assistance requirements",
      "sl": 5,
      "tl": 5
    },
    {
      "s": "The centre offers youths aged 15 to 20 a conducive environment to attain their GCE 'O' or 'N' level certificates.",
      "t": "该中心为年龄 15 至 20 岁的青少年提供一个循循善诱的环境，帮助他们取得 GCE 'O' 或 'N' 水平证书。",
      "c": 0.94,
      "m": "Good translation of educational environment and certification goals",
      "sl": 5,
      "tl": 5
    },
    {
      "s": "Besides academic classroom lessons, TYLC students enjoy a wide range of programmes and activities which develop their interests, character and life skills.",
      "t": "除了学术课程之外，触爱青少年学习中心的学员还能参与一系列丰富的计划和活动，培养他们的兴趣、性格和生活技能。",
      "c": 0.95,
      "m": "Excellent translation of holistic development programs",
      "sl": 5,
      "tl": 5
    },
    {
      "s": "On 30 January 2013, Assoc Prof Muhammad Faishal Ibrahim, Parliamentary Secretary, Ministry of Health & Ministry of Transport together with the Health Promotion Board's (HPB) Master Plan Task Force members visited TOUCH Youth TYLC to discuss matters pertaining out-of-school youths and explored opportunities of future collaboration.",
      "t": "2013 年 1 月 30 日新加坡卫生部及交通部政务次长 Muhammad Faishal Ibrahim 副教授与保健促进局 (HPB) 总策划工作队队员一同拜访触爱青少年学习中心 (TYLC)，讨论辍学青少年相关事宜及开发未来合作的机会。",
      "c": 0.92,
      "m": "Accurate handling of official titles and visit purpose",
      "sl": 8,
      "tl": 8
    },
    {
      "s": "Assoc Prof Muhammad Faishal Ibrahim also visited the classes and interacted with the students.",
      "t": "Muhammad Faishal Ibrahim 副教授还到教室参观并与学员们互动。",
      "c": 0.93,
      "m": "Clear translation of classroom interaction",
      "sl": 8,
      "tl": 8
    },
    {
      "s": "Last November, TL&M trained 74 primary school students from eight schools in the West 3 cluster to be CCE Champions of their schools.",
      "t": "去年 11 月，触爱领导与良师益友培训 74 名来自西区 3 校群八所学校的小学生成为该校的品格与公民教育倡导者。",
      "c": 0.94,
      "m": "Good translation of training program and champion concept",
      "sl": 11,
      "tl": 11
    },
    {
      "s": "Held over three days, the students went through a series of high energy and interactive equipping sessions bringing out the CCE values of being an active and involved citizen.",
      "t": "在为期三天的时间内，这些学生们接受了一系列高能量与互动的课程，目的是培养品格与公民教育的价值观，使其成为积极主动的公民。",
      "c": 0.92,
      "m": "Effective translation of workshop dynamics and values",
      "sl": 11,
      "tl": 11
    },
    {
      "s": "The students had a great time and enjoyed themselves as they learned before returning to their schools to impart the knowledge to their fellow students.",
      "t": "参与的学生们都度过了非常充实愉快的时光，并已准备好要在返校后将所学知识传授给其他学生。",
      "c": 0.91,
      "m": "Good translation of learning enjoyment and knowledge sharing",
      "sl": 11,
      "tl": 11
    },
    {
      "s": "In February 2013, nine parents from Ngee Ann Primary School attended a series of workshops, \"Be a Hero to your Kids - The Six A's of an Effective Father\", organised by TFLE.",
      "t": "2013 年 2 月，来自义安小学 (Ngee Ann Primary) 的九名家长参加了由触爱家庭生命教育举办的一系列主题为 \"成为孩子的英雄 - 有效扮演父亲角色的六大秘诀 (Be a Hero to your Kids - The Six A's of an Effective Father) 的研讨会。",
      "c": 0.95,
      "m": "Excellent translation of workshop title and context",
      "sl": 14,
      "tl": 14
    },
    {
      "s": "They were taught how to build a strong foundation based on the 6As of positive parenting – Authority, Accountability, Affection, Availability, Appreciation and Acceptance.",
      "t": "他们在会中学得如何依据六大秘诀 – 权威、责任、关爱、时效、赏识和接受 – 来奠定有效扮演父亲角色的坚强基础。",
      "c": 0.94,
      "m": "Very good translation of the 6As parenting principles",
      "sl": 14,
      "tl": 14
    },
    {
      "s": "Held over four sessions, each two-hour workshop was conducted in a highly interactive coffee-talk style.",
      "t": "这些共分四场每场两小时的研讨会是采高度互动的咖啡座谈会形式进行。",
      "c": 0.93,
      "m": "Accurate translation of workshop format and style",
      "sl": 14,
      "tl": 14
    },
    {
      "s": "Sixty-two Primary Six students from TYA were given extra handles on how to make decisions on their own as they adapt to secondary school life.",
      "t": "六十二名来自触爱少年箭队的小六学生接受如何在适应中学生活的过程中自主做决定的额外辅导。",
      "c": 0.92,
      "m": "Good translation of transition support concept",
      "sl": 17,
      "tl": 17
    },
    {
      "s": "Through TYA's annual Youthphoria Camp Explorer, the three-day camp organised by TYA in November 2012 included activities like \"Co-Curricular Activities (CCA) Explorer\" and \"Learning Expedition\" where the children were exposed to various CCA options and the types of subjects they will be studying in Secondary School.",
      "t": "在触爱少年箭队于 2012 年 11 月举办的为期三天的年度青年探索营 (Youthphoria Camp Explorer) 上 ,这些学生们通过如 \"联课活动 (CCA) 探险队\" 及 \"学习探索\" 等活动接触到各种不同的中学联课活动选择和学科类别。",
      "c": 0.93,
      "m": "Excellent translation of camp activities and educational exposure",
      "sl": 17,
      "tl": 17
    },
    {
      "s": "There was also a session titled \"Who Am I?\" where campers learnt more about themselves and their peers, including each other's strengths and weaknesses.",
      "t": "另外还有一个名为 \"我是谁？\" 的活动，让营队成员进一步了解自己与同侪彼此之间的优点与缺点。",
      "c": 0.94,
      "m": "Very good translation of self-discovery activity",
      "sl": 17,
      "tl": 17
    },
    {
      "s": "TSC has been guiding the Deaf in finding employment and building good relationships with employers and employees since 1993.",
      "t": "触爱听障俱乐部自 1993 年起即致力于辅导听障者就业并与雇主和员工建立良好关系。",
      "c": 0.95,
      "m": "Accurate translation of employment guidance services",
      "sl": 20,
      "tl": 20
    },
    {
      "s": "Published in March 2013, \"Hiring the Deaf\" is a project by TSC's Work Assistance Programme for the Deaf community.",
      "t": "2013 年 3 月出版的《雇用听障者》指南是触爱听障俱乐部为听障朋友提供的工作协助计划之一。",
      "c": 0.94,
      "m": "Good translation of publication details and purpose",
      "sl": 20,
      "tl": 20
    },
    {
      "s": "It is a useful resource for employers as it provides tips on how to best assimilate the Deaf into the workforce and dispel common misconceptions about Deaf employees.",
      "t": "它为雇主提供了实用的资源，教导他们关于如何让听障者有效投入工作及消除对听障员工的普遍误解的秘诀。",
      "c": 0.93,
      "m": "Effective translation of employer resource benefits",
      "sl": 20,
      "tl": 20
    },
    {
      "s": "The Meals-On-Wheels (MOW) programme continued to see strong demand for its home delivery meals.",
      "t": "为行动不便的长者送餐 (MOW) 计划的居家送餐服务需求持续扩大。",
      "c": 0.94,
      "m": "Good translation of program demand description",
      "sl": 23,
      "tl": 23
    },
    {
      "s": "Driven almost entirely by TOUCH Home Care's (THC) volunteers, 10,000 packs of meals are delivered each month, reaching out to over 200 frail elderly.",
      "t": "本计划几乎完全由触爱家务助理服务 (THC) 的义工们自动自发参与，每个月送出 10,000 份餐点，照顾多达 200 多名病弱长者。",
      "c": 0.93,
      "m": "Accurate translation of volunteer efforts and reach",
      "sl": 23,
      "tl": 23
    },
    {
      "s": "THC's clients can look forward to new dishes delivered in bento boxes with a wider selection of nutritious food.",
      "t": "触爱家务助理服务的客户们都很期待吃到便当盒里丰富又营养的新菜色。",
      "c": 0.92,
      "m": "Good translation of meal variety and presentation",
      "sl": 23,
      "tl": 23
    },
    {
      "s": "Some 40 trainees from TCIL visited the Road Safety Park at East Coast Park on 27 February 2013 accompanied by TCIL staff and student volunteers from Hwa Chong Institution's National Police Cadet Corps.",
      "t": "约 40 名来自触爱启能中心的学员在触爱启能中心职员和华侨中学全国学生警察团学生义工的陪伴下，于 2013 年 2 月 27 日一同参观了位于东海岸公园的道路安全公园。",
      "c": 0.94,
      "m": "Excellent translation of outing details and participants",
      "sl": 26,
      "tl": 26
    },
    {
      "s": "Moving around in groups, trainees learnt about traffic rules and how to use the pedestrian crossings and cross traffic junctions safely.",
      "t": "在分组活动的过程中，学员们学到了交通规则以及如何使用行人穿越道及安全跨越交通路口的方法。",
      "c": 0.93,
      "m": "Good translation of safety learning activities",
      "sl": 26,
      "tl": 26
    },
    {
      "s": "They also learnt about the need to give way and to be alert and careful at all times.",
      "t": "他们还学到了让路及随时保持小心警觉的概念。",
      "c": 0.94,
      "m": "Accurate translation of safety awareness concepts",
      "sl": 26,
      "tl": 26
    }
  ],
  "sentence_segments": [
    {
      "s": "TouchBase",
      "t": "接触爱",
      "c": 0.9,
      "m": "Creative translation that captures the essence of 'TouchBase' while adapting to Chinese context. Maintains the organizational branding.",
      "sl": 1,
      "tl": 1
    },
    {
      "s": "Thank you for enabling TOUCH to positively impact people from all walks of life!",
      "t": "感谢您帮助触爱为人们的各方面生活带来正面影响力！",
      "c": 0.95,
      "m": "Excellent translation that maintains the grateful tone while adapting 'all walks of life' appropriately to Chinese context.",
      "sl": 2,
      "tl": 2
    },
    {
      "s": "Second Chance at Education",
      "t": "第二次就学机会",
      "c": 0.94,
      "m": "Accurate and concise translation that captures the program's purpose effectively.",
      "sl": 3,
      "tl": 3
    },
    {
      "s": "TOUCH Youth Learning Centre (TYLC)",
      "t": "触爱青少年学习中心 (TYLC)",
      "c": 0.96,
      "m": "Perfect translation maintaining both Chinese name and English acronym.",
      "sl": 4,
      "tl": 4
    },
    {
      "s": "For more enquiries, please call 6273 5568 or email tylc@touch.org.sg.",
      "t": "详情请拨打电话 6273 5568 或发送电子邮件至 email tylc@touch.org.sg 洽询。",
      "c": 0.97,
      "m": "Standard contact information translation with proper formatting.",
      "sl": 5,
      "tl": 5
    },
    {
      "s": "Gaining insights into the needs of youths at risk",
      "t": "洞悉高风险青少年的需求",
      "c": 0.93,
      "m": "Good translation that accurately conveys the concept of understanding at-risk youth needs.",
      "sl": 6,
      "tl": 6
    },
    {
      "s": "TOUCH Youth Learning Centre (TYLC)",
      "t": "触爱青少年学习中心 (TYLC)",
      "c": 0.96,
      "m": "Consistent and accurate translation of organization name.",
      "sl": 7,
      "tl": 7
    },
    {
      "s": "Character & Citizenship Education (CCE) and Leadership Day Camp",
      "t": "品格与公民教育 (CCE) 及领袖营",
      "c": 0.95,
      "m": "Excellent translation of educational program names with proper acronym maintenance.",
      "sl": 9,
      "tl": 9
    },
    {
      "s": "TOUCH Leadership and Mentoring (TL&M)",
      "t": "触爱领导与良师益友 (TL&M)",
      "c": 0.95,
      "m": "Good translation that captures both leadership and mentoring aspects.",
      "sl": 10,
      "tl": 10
    },
    {
      "s": "Helping parents be heroes to their kids",
      "t": "帮助家长成为孩子的英雄",
      "c": 0.96,
      "m": "Direct and effective translation that maintains the motivational tone.",
      "sl": 12,
      "tl": 12
    },
    {
      "s": "TOUCH Family Life Education (TFLE)",
      "t": "触爱家庭生命教育 (TFLE)",
      "c": 0.96,
      "m": "Accurate translation of organization name with acronym.",
      "sl": 13,
      "tl": 13
    },
    {
      "s": "Workshops can be conducted in English and mandarin.",
      "t": "研讨会以中、英两种语言进行。",
      "c": 0.94,
      "m": "Clear translation of language options for workshops.",
      "sl": 14,
      "tl": 14
    },
    {
      "s": "For enquiries, please call 6317 9988 or email tcs.fle@touch.org.sg.",
      "t": "详情请拨打电话 6317 9988 或发送电子邮件至 tcs.fle@touch.org.sg 洽询。",
      "c": 0.97,
      "m": "Standard contact information translation.",
      "sl": 14,
      "tl": 14
    },
    {
      "s": "Teens prepare for new stage in life",
      "t": "准备迎接全新人生阶段的青少年",
      "c": 0.93,
      "m": "Good translation that captures the transitional phase concept.",
      "sl": 15,
      "tl": 15
    },
    {
      "s": "TOUCH Young Arrows (TYA)",
      "t": "触爱少年箭队 (TYA)",
      "c": 0.95,
      "m": "Appropriate translation maintaining the arrow metaphor in Chinese.",
      "sl": 16,
      "tl": 16
    },
    {
      "s": "Helping employers hire the Deaf",
      "t": "帮助雇主雇用听障者",
      "c": 0.94,
      "m": "Sensitive and accurate translation for Deaf employment assistance.",
      "sl": 18,
      "tl": 18
    },
    {
      "s": "TOUCH Silent Club (TSC)",
      "t": "触爱听障俱乐部 (TSC)",
      "c": 0.95,
      "m": "Appropriate translation that respectfully represents the Deaf community.",
      "sl": 19,
      "tl": 19
    },
    {
      "s": "This guidebook is supported by the Singapore National Employers Federation.",
      "t": "这本指南获得新加坡全國雇主聯合會 (Singapore National Employers Federation) 的支持。",
      "c": 0.96,
      "m": "Accurate translation of organizational support statement.",
      "sl": 20,
      "tl": 20
    },
    {
      "s": "For enquiries, please call 6317 9988 or email silent.club@touch.org.sg.",
      "t": "详情请拨打电话 6317 9988 或发送电子邮件至 silent.club@touch.org.sg 洽询。",
      "c": 0.97,
      "m": "Standard contact information translation.",
      "sl": 20,
      "tl": 20
    },
    {
      "s": "Meals for frail elderly",
      "t": "为病弱长者送餐",
      "c": 0.94,
      "m": "Sensitive and appropriate translation for elderly meal service.",
      "sl": 21,
      "tl": 21
    },
    {
      "s": "TOUCH Home Care (THC)",
      "t": "触爱家务助理服务 (TOUCH Home Care)",
      "c": 0.93,
      "m": "Good translation that explains the home care service concept.",
      "sl": 22,
      "tl": 22
    },
    {
      "s": "MOW is supported by volunteers from corporations, organisations, schools and individuals from the public.",
      "t": "为行动不便的长者送餐计划获得来自企业、组织、学校及民众所组成的义工团队的支持。",
      "c": 0.92,
      "m": "Good translation of volunteer support sources.",
      "sl": 23,
      "tl": 23
    },
    {
      "s": "To volunteer with THC in Jurong or Toa Payoh, please call 6258 6797 or email thc@touch.org.sg.",
      "t": "如有意加入裕廊或大巴窑的义工团队，请拨打电话l 6258 6797 或发送电子邮件至 thc@touch.org.sg 洽询。",
      "c": 0.95,
      "m": "Good translation of location-specific volunteer information.",
      "sl": 23,
      "tl": 23
    },
    {
      "s": "Road Safety Fun",
      "t": "道路安全真有趣",
      "c": 0.92,
      "m": "Creative translation that maintains the educational yet fun aspect.",
      "sl": 24,
      "tl": 24
    },
    {
      "s": "TOUCH Centre for Independent Living (TCIL)",
      "t": "触爱启能中心 (TOUCH Centre for Independent Living)",
      "c": 0.94,
      "m": "Appropriate translation for independent living center serving people with disabilities.",
      "sl": 25,
      "tl": 25
    },
    {
      "s": "To learn more about our work with individuals with intellectual disabilities, please turn to page <insert pg number for cover story>.",
      "t": "欲知我们对智能障碍者提供的更多个别服务内容，请翻至第 <insert pg number for cover story> 页。",
      "c": 0.93,
      "m": "Good translation of reference instruction with sensitive terminology for intellectual disabilities.",
      "sl": 26,
      "tl": 26
    }
  ]
}
```


```json
{
  "combined_segments": [
    {
      "s": "In the name of tradition, most Chinese families come together every Lunar New Year for a decadent reunion dinner. For some TOUCH clients that lack that privilege, our corporate and school partners stepped in to be that family for them.",
      "t": "在传统习俗中，多数的华人家庭都会在农历春节期间阖家团聚，共吃团圆饭。对于一些无法与家人团圆的触爱客户，我们的公司团体及学校合作伙伴为他们营造了家的温馨气氛。",
      "c": 0.95,
      "m": "Excellent translation that captures the contrast between traditional family gatherings and TOUCH clients' situation. 'Decadent reunion dinner' appropriately translated as '共吃团圆饭' (sharing reunion dinner). The cultural adaptation of 'stepped in to be that family' to '营造了家的温馨气氛' (created a warm family atmosphere) is contextually appropriate.",
      "sl": 2,
      "tl": 2
    },
    {
      "s": "On 6 February, 40 students from Nanyang Girls' Boarding School (NYGBS) hosted 200 needy children and elderly beneficiaries from TOUCH Community Services at a reunion dinner held at Grand Mercure Roxy Hotel. Sponsored by Roxy-Pacific Holdings Ltd the event was graced by Associate Professor Fatimah Lateef, Member of Parliament of Marine Parade GRC.",
      "t": "2 月 6 日，40 名南洋女中 (Nanyang Girls' Boarding School，NYGBS) 的学生招待了 200 名触爱社会服务的儿童及老人受助者于美爵乐斯酒店 (Grand Mercure Roxy Hotel) 共享团圆晚餐。这场由樂斯太平洋控股有限公司 (Roxy-Pacific Holdings Ltd) 赞助的活动邀来马林百列集选区国会议员 Fatimah Lateef 副教授共襄盛举。",
      "c": 0.92,
      "m": "Very accurate translation with proper handling of names and titles. 'Hosted' appropriately translated as '招待' (hosted/entertained). 'Graced by' effectively rendered as '邀来...共襄盛举' (invited to participate in this grand event). All proper nouns and organizational names are correctly translated.",
      "sl": 4,
      "tl": 4
    },
    {
      "s": "With smiling faces all around, this reunion dinner proved to be a joyous occasion not only for the clients of TOUCH but also for the NYGB students who were away from their families. Says NYGBS student, Tang Yi Bei, \"Being away from home, I miss my family dearly especially during the Lunar New Year. Volunteering at this event has made me feel like a part of a huge family and has also given me a sense of fulfillment when I see the happy faces of the TOUCH clients.\"",
      "t": "当晚每个人的脸上都挂满了笑容，这场团圆晚宴不仅为触爱的客户们带来了欢乐，也为离开家人们的南洋女中学生们带来了欢乐。南洋女中学生 Tang Yi Bei 表士： \"在农历春节期间离开家让我特别想念家人。志愿参与这次活动让我觉得自己是大家庭的一份子，而当我看到触爱客户脸上洋溢的笑容时更有一种成就感。\"",
      "c": 0.9,
      "m": "Good translation capturing the emotional tone. Minor issue: '表士' should be '表示' (expressed). The emotional content about missing family and finding fulfillment is well conveyed. The structure maintains the parallel construction of benefits to both groups.",
      "sl": 8,
      "tl": 8
    },
    {
      "s": "To bring joy to the elderly during the festive season, students from Paya Lebar Methodist School (PLMGS) played host to 90 less privileged seniors from TOUCH Seniors Activity Centre (TSAC) within the school compound on 22 February where they doubled up as ushers, escorts and even waitresses for the evening. This is the fourth year the school is collaborating with TOUCH to bring cheer to the needy over the Lunar New Year period.",
      "t": "为了在节庆期间传播欢乐给老年长者，巴耶利峇美以美女子中学 (Paya Lebar Methodist School，PLMGS) 的学生们于 2 月 22 日在校园内举办晚宴招待 90 名触爱乐龄活动中心的弱势长者，并担任当晚的接待员、护送员，甚至是服务员。这是该校第四年与触爱合作，在农历春节期间散播欢乐给需要救助的人。",
      "c": 0.93,
      "m": "Excellent translation that maintains the detailed description of roles (ushers, escorts, waitresses) and the four-year collaboration timeline. 'Less privileged seniors' appropriately translated as '弱势长者' (disadvantaged elders). The temporal and contextual information is accurately preserved.",
      "sl": 17,
      "tl": 17
    },
    {
      "s": "The seniors were enthralled by the various performances by the students such as guzheng and dance items, crosstalk, and even a Hokkien song item. Proving that the elderly can still be fit and agile, the TSAC clients also presented a dance item of their own and had everyone clapping along.",
      "t": "这些老年长者当晚被学生们带来的各种精彩表演深深吸引，包括古筝舞蹈表演、相声及福建歌谣。為了证明老年人依然可以活得强健灵活，触爱乐龄中心的客户们还献上了一个舞蹈表演，引起众人鼓掌欢呼。",
      "c": 0.91,
      "m": "Good translation capturing the entertainment aspects. 'Enthralled' effectively rendered as '深深吸引' (deeply attracted). The concept of proving fitness and agility is well conveyed. Minor note: '福建歌谣' (Hokkien folk songs) appropriately translates 'Hokkien song item'.",
      "sl": 18,
      "tl": 18
    },
    {
      "s": "The interaction between the two generations was indeed meaningful and the seniors and students thoroughly enjoyed each other's company. Hugs were exchanged at the end of the evening when the seniors finally took their leave.",
      "t": "两个世代之间的交流确实非常有意义，并且老年长者与学生们彼此也相处地和乐融融。晚宴结束当老年长者要离去时，大家互相拥抱互道珍重。",
      "c": 0.94,
      "m": "Excellent translation capturing the intergenerational bonding. 'Thoroughly enjoyed each other's company' beautifully rendered as '相处地和乐融融' (getting along harmoniously). The emotional farewell with hugs is appropriately translated as '互相拥抱互道珍重' (hugging and bidding farewell with care).",
      "sl": 19,
      "tl": 19
    }
  ],
  "combined_segments_split": [
    {
      "s": "In the name of tradition, most Chinese families come together every Lunar New Year for a decadent reunion dinner.",
      "t": "在传统习俗中，多数的华人家庭都会在农历春节期间阖家团聚，共吃团圆饭。",
      "c": 0.95,
      "m": "Accurate translation maintaining cultural context of Lunar New Year traditions",
      "sl": 2,
      "tl": 2
    },
    {
      "s": "For some TOUCH clients that lack that privilege, our corporate and school partners stepped in to be that family for them.",
      "t": "对于一些无法与家人团圆的触爱客户，我们的公司团体及学校合作伙伴为他们营造了家的温馨气氛。",
      "c": 0.95,
      "m": "Good adaptation of 'stepped in to be that family' to Chinese cultural expression",
      "sl": 2,
      "tl": 2
    },
    {
      "s": "On 6 February, 40 students from Nanyang Girls' Boarding School (NYGBS) hosted 200 needy children and elderly beneficiaries from TOUCH Community Services at a reunion dinner held at Grand Mercure Roxy Hotel.",
      "t": "2 月 6 日，40 名南洋女中 (Nanyang Girls' Boarding School，NYGBS) 的学生招待了 200 名触爱社会服务的儿童及老人受助者于美爵乐斯酒店 (Grand Mercure Roxy Hotel) 共享团圆晚餐。",
      "c": 0.93,
      "m": "Accurate translation with proper handling of numbers, names, and event details",
      "sl": 4,
      "tl": 4
    },
    {
      "s": "Sponsored by Roxy-Pacific Holdings Ltd the event was graced by Associate Professor Fatimah Lateef, Member of Parliament of Marine Parade GRC.",
      "t": "这场由樂斯太平洋控股有限公司 (Roxy-Pacific Holdings Ltd) 赞助的活动邀来马林百列集选区国会议员 Fatimah Lateef 副教授共襄盛举。",
      "c": 0.92,
      "m": "Excellent translation of sponsorship and dignitary participation with appropriate honorifics",
      "sl": 4,
      "tl": 4
    },
    {
      "s": "With smiling faces all around, this reunion dinner proved to be a joyous occasion not only for the clients of TOUCH but also for the NYGB students who were away from their families.",
      "t": "当晚每个人的脸上都挂满了笑容，这场团圆晚宴不仅为触爱的客户们带来了欢乐，也为离开家人们的南洋女中学生们带来了欢乐。",
      "c": 0.91,
      "m": "Good translation capturing the dual benefit to both groups with emotional tone",
      "sl": 8,
      "tl": 8
    },
    {
      "s": "Says NYGBS student, Tang Yi Bei, \"Being away from home, I miss my family dearly especially during the Lunar New Year.",
      "t": "南洋女中学生 Tang Yi Bei 表士： \"在农历春节期间离开家让我特别想念家人。",
      "c": 0.88,
      "m": "Minor error: '表士' should be '表示'. Otherwise good emotional translation",
      "sl": 8,
      "tl": 8
    },
    {
      "s": "Volunteering at this event has made me feel like a part of a huge family and has also given me a sense of fulfillment when I see the happy faces of the TOUCH clients.\"",
      "t": "志愿参与这次活动让我觉得自己是大家庭的一份子，而当我看到触爱客户脸上洋溢的笑容时更有一种成就感。\"",
      "c": 0.92,
      "m": "Excellent translation capturing the sense of belonging and fulfillment",
      "sl": 8,
      "tl": 8
    },
    {
      "s": "To bring joy to the elderly during the festive season, students from Paya Lebar Methodist School (PLMGS) played host to 90 less privileged seniors from TOUCH Seniors Activity Centre (TSAC) within the school compound on 22 February where they doubled up as ushers, escorts and even waitresses for the evening.",
      "t": "为了在节庆期间传播欢乐给老年长者，巴耶利峇美以美女子中学 (Paya Lebar Methodist School，PLMGS) 的学生们于 2 月 22 日在校园内举办晚宴招待 90 名触爱乐龄活动中心的弱势长者，并担任当晚的接待员、护送员，甚至是服务员。",
      "c": 0.94,
      "m": "Excellent detailed translation with accurate role descriptions and location details",
      "sl": 17,
      "tl": 17
    },
    {
      "s": "This is the fourth year the school is collaborating with TOUCH to bring cheer to the needy over the Lunar New Year period.",
      "t": "这是该校第四年与触爱合作，在农历春节期间散播欢乐给需要救助的人。",
      "c": 0.95,
      "m": "Perfect translation of the collaboration timeline and purpose",
      "sl": 17,
      "tl": 17
    },
    {
      "s": "The seniors were enthralled by the various performances by the students such as guzheng and dance items, crosstalk, and even a Hokkien song item.",
      "t": "这些老年长者当晚被学生们带来的各种精彩表演深深吸引，包括古筝舞蹈表演、相声及福建歌谣。",
      "c": 0.92,
      "m": "Good translation capturing the entertainment variety and audience engagement",
      "sl": 18,
      "tl": 18
    },
    {
      "s": "Proving that the elderly can still be fit and agile, the TSAC clients also presented a dance item of their own and had everyone clapping along.",
      "t": "為了证明老年人依然可以活得强健灵活，触爱乐龄中心的客户们还献上了一个舞蹈表演，引起众人鼓掌欢呼。",
      "c": 0.91,
      "m": "Excellent translation conveying the empowerment message and audience response",
      "sl": 18,
      "tl": 18
    },
    {
      "s": "The interaction between the two generations was indeed meaningful and the seniors and students thoroughly enjoyed each other's company.",
      "t": "两个世代之间的交流确实非常有意义，并且老年长者与学生们彼此也相处地和乐融融。",
      "c": 0.94,
      "m": "Beautiful translation capturing the intergenerational harmony and meaningful interaction",
      "sl": 19,
      "tl": 19
    },
    {
      "s": "Hugs were exchanged at the end of the evening when the seniors finally took their leave.",
      "t": "晚宴结束当老年长者要离去时，大家互相拥抱互道珍重。",
      "c": 0.95,
      "m": "Excellent emotional translation of the farewell scene with cultural appropriateness",
      "sl": 19,
      "tl": 19
    }
  ],
  "sentence_segments": [
    {
      "s": "SPREADING FESTIVE WARMTH TO THE NEEDY",
      "t": "散播节庆温暖给需要救助的人",
      "c": 0.96,
      "m": "Excellent translation capturing the headline's intent. 'Needy' appropriately translated as '需要救助的人' (people needing help)",
      "sl": 1,
      "tl": 1
    },
    {
      "s": "LNY dinner at Grand Mercure Roxy Hotel",
      "t": "美爵乐斯酒店春节团圆晚宴",
      "c": 0.93,
      "m": "Good translation adding cultural context with '春节团圆晚宴' (Spring Festival reunion dinner) instead of literal 'LNY dinner'",
      "sl": 3,
      "tl": 3
    },
    {
      "s": "Two elderly clients from TOUCH Home Care who were wheelchair bound also arrived at the dinner in style with the Executive Directors of Roxy Pacific as their personal chauffeurs for the day.",
      "t": "两名乘坐轮椅的触爱家务助理服务年长客户也出席这场晚宴，并由樂斯太平洋的行政董事担任他们当天的私人司机。",
      "c": 0.92,
      "m": "Good translation capturing the special treatment. 'In style' is implied rather than directly translated, but meaning is preserved",
      "sl": 5,
      "tl": 5
    },
    {
      "s": "In the comfort of the ballroom, the clients of TOUCH were treated to a myriad of performances, such as melodious tunes from guzheng and pipa ensembles, song and dance items by NYGBS students, as well as energetic dance performances by TYA and TSAC.",
      "t": "在舒适的宴会厅中，触爱的客户们观赏了一系列精彩的表演，包括古筝琵琶合奏、南洋女中学生的歌舞表演以及触爱少年箭队和触爱乐龄活动中心共同带来的充满朝气的舞蹈表演。",
      "c": 0.91,
      "m": "Good translation with proper handling of performance types. Note: TYA translated as '触爱少年箭队' (TOUCH Youth Arrows) which appears to be the local name",
      "sl": 6,
      "tl": 6
    },
    {
      "s": "As a token of well-wishes, Assoc Prof Fatimah Lateef, Mr Teo Hong Lim, Chairman of Roxy Pacific Holdings Ltd, and Mr Dominique Albero, General Manager of Grand Mercure Roxy Hotel went around the ballroom to distribute red packets to the TOUCH clients and their families.",
      "t": "Fatimah Lateef 副教授、樂斯太平洋控股有限公司董事长 Teo Hong Lim 先生及美爵乐斯酒店总经理 Dominique Albero 先生还在晚宴现场发送新春吉祥红包给触爱的客户及其家人。",
      "c": 0.93,
      "m": "Excellent translation capturing the red packet distribution tradition. All titles and names correctly handled",
      "sl": 7,
      "tl": 7
    },
    {
      "s": "\"I enjoyed myself and am very glad to witness the positive energy as we spread the festive cheer to the clients of TOUCH!\"",
      "t": "\"我非常乐在其中，并且很高兴能在散播节庆欢乐给触爱客户的时候见证到正向能量的展现！\"",
      "c": 0.94,
      "m": "Excellent translation maintaining the enthusiastic tone and capturing 'positive energy' as '正向能量'",
      "sl": 9,
      "tl": 9
    },
    {
      "s": "- Assoc Prof Fatimah Lateef, Guest-of-Honour and Member of Parliament, Marine Parade GRC",
      "t": "- 荣誉嘉宾马林百列集选区国会议员 Fatimah Lateef 副教授",
      "c": 0.95,
      "m": "Perfect translation of titles and honorifics in proper Singaporean context",
      "sl": 10,
      "tl": 10
    },
    {
      "s": "\"This reunion dinner has showed our girls that despite being away from home and their families, they too can enrich the lives of the less privileged no matter where they may be.\"",
      "t": "\"这场团圆晚宴展现出我们的女学生们即使离开家和家人，也能够为弱势者奉献心力，丰富他们的生活。\"",
      "c": 0.92,
      "m": "Good translation capturing the educational value and empowerment message",
      "sl": 11,
      "tl": 11
    },
    {
      "s": "- Mrs Kong Fang-Yu, NYBGS Staff",
      "t": "- 南洋女中职员 Kong Fang-Yu 女士",
      "c": 0.95,
      "m": "Accurate translation of title and name",
      "sl": 12,
      "tl": 12
    },
    {
      "s": "Elderly clients of TSAC tossing the \"Yu Sheng\", a traditional Lunar New Year dish.",
      "t": "触爱乐龄活动中心的年长客户们在捞 \"鱼生\"，一道农历春节传统菜肴。",
      "c": 0.96,
      "m": "Perfect translation of the Yusheng tradition with proper cultural terminology",
      "sl": 13,
      "tl": 13
    },
    {
      "s": "NYGBS students performing a Lunar New Year song.",
      "t": "南洋女中学生表演春节歌曲。",
      "c": 0.95,
      "m": "Accurate and concise translation",
      "sl": 14,
      "tl": 14
    },
    {
      "s": "Guest-of-Honour Assoc Prof Fatimah Lateef, MP for Marine Parade GRC and Edmund Wong, General Manager of TOUCH Community Services, with elderly clients of TSAC.",
      "t": "荣誉嘉宾马林百列集选区国会议员 Fatimah Lateef 副教授及触爱社会服务总经理 Edmund Wong 与触爱乐龄活动中心的长者们同乐。",
      "c": 0.94,
      "m": "Excellent translation adding '同乐' (enjoying together) which enhances the cultural appropriateness",
      "sl": 15,
      "tl": 15
    },
    {
      "s": "BONDING OF GENERATIONS OVER LUNAR NEW YEAR",
      "t": "农历春节世代相连",
      "c": 0.9,
      "m": "Good translation though slightly simplified. '世代相连' (generations connected) captures the essence",
      "sl": 16,
      "tl": 16
    },
    {
      "s": "\"PLMGS holds a very special place in our heart. The girls are endearing and attentive, and the seniors always look forward to meeting them!\"",
      "t": "\"巴耶利峇美以美女子中学在我们心中占据着十分特殊的位置。这些女孩都非常可爱体贴，老人家们总是很期待与她们再相会！\"",
      "m": "Excellent translation capturing the emotional connection and anticipation. 'Endearing and attentive' well rendered as '可爱体贴'",
      "c": 0.95,
      "sl": 20,
      "tl": 20
    },
    {
      "s": "-  Julia Lam, Director of TOUCH Seniors Activity Centre",
      "t": "-  触爱乐龄活动中心主任 Julia Lam",
      "c": 0.96,
      "m": "Perfect translation of title and name",
      "sl": 21,
      "tl": 21
    }
  ]
}
```


ET0026_14 Events Page (Tr).en-SG_zh-SG.L1-T1

```json
{
  "combined_segments": [
    {
      "s": "Join us at our free lunchtime talks where family educators and counsellors will share their experiences and a tip or two on how you can build your marriage, mould your children, and enjoy precious time spent with your family even in the midst of demanding and competing work schedules. This year, Celebrity Chef, Eric Teo, will be joining us to talk about all things family too!",
      "t": "参加我们的免费午餐座谈，听听家庭教育咨询专家分享他们的经验与如何经营婚姻、教养小孩以及在繁忙的工作之余与家人共度宝贵时光的秘诀。今年名人主厨 Eric Teo 也将加入我们与大家畅谈家庭生活！",
      "c": 0.95,
      "m": "Excellent translation that maintains the promotional tone. The Chinese version effectively conveys the key messages about marriage building, child rearing, and family time. The addition of '家庭教育咨询专家' appropriately localizes 'family educators and counsellors'. The translation of 'all things family' as '家庭生活' is culturally appropriate.",
      "sl": 4,
      "tl": 4
    },
    {
      "s": "In addition, Acting Minister for Social and Family Development and Senior Minister of State, Ministry of Defence, Mr Chan Chun Sing, will also be present to launch the Character Development Parents' Toolkit published by TOUCH Character Development. So mark the dates, be enriched at TOUCH Family Festival 2013 and walk away with your free copy of the Character Development Parents' Toolkit!",
      "t": "此外，社会及家庭发展部代部长兼国防部高级政务部长陈振声先生也将出席触爱品格栽培服务出版的《品格栽培家长工具书》(Development Parents' Toolkit) 的发布会。请记下上述日期，期盼您能在 2013 触爱家庭节上得到丰富的收获，并且别忘了索取一份免费的《品格栽培家长工具书》！",
      "c": 0.92,
      "m": "Good translation with accurate official titles and proper name localization. The Chinese version maintains the promotional enthusiasm. Minor note: 'Development Parents' Toolkit' appears to be an incomplete translation in the parentheses, but the main Chinese title is correct. The call-to-action is effectively translated.",
      "sl": 5,
      "tl": 5
    },
    {
      "s": "Keep fit and do your part for our children by joining us at Run & Raisin', a charity run and carnival aimed at raising funds to benefit the needy children of TOUCH Young Arrows (TYA). Through this event, TYA hopes to generate public awareness of its services for families in need, and to promote quality family bonding time and a healthy lifestyle. So gather your friends and come run and raise for a good cause today!",
      "t": "欢迎参加为触爱少年箭队 (TOUCH Young Arrows，TYA) 的受助孩童募款而举办的慈善路跑活动，让您一面运动健身，一面传递爱心。触爱少年箭队希望通过这场活动唤起民众对扶助弱势家庭公益活动的意识以及促进亲情和健康生活。号召您的亲朋好友一起共襄盛举为公益而跑！",
      "c": 0.93,
      "m": "Excellent translation that captures the dual purpose of fitness and charity. The Chinese version effectively conveys the fundraising purpose and community awareness goals. The translation of 'Run & Raisin'' as '慈善路跑活动' is appropriate, though the pun in the original name is lost. The motivational tone is well-maintained.",
      "sl": 12,
      "tl": 12
    }
  ],
  "combined_segments_split": [
    {
      "s": "Join us at our free lunchtime talks where family educators and counsellors will share their experiences and a tip or two on how you can build your marriage, mould your children, and enjoy precious time spent with your family even in the midst of demanding and competing work schedules.",
      "t": "参加我们的免费午餐座谈，听听家庭教育咨询专家分享他们的经验与如何经营婚姻、教养小孩以及在繁忙的工作之余与家人共度宝贵时光的秘诀。",
      "c": 0.95,
      "m": "Well-translated complex sentence structure. The Chinese version maintains the logical flow and all key elements of the original.",
      "sl": 4,
      "tl": 4
    },
    {
      "s": "This year, Celebrity Chef, Eric Teo, will be joining us to talk about all things family too!",
      "t": "今年名人主厨 Eric Teo 也将加入我们与大家畅谈家庭生活！",
      "c": 0.96,
      "m": "Accurate translation with proper name handling and appropriate cultural adaptation of 'all things family'.",
      "sl": 4,
      "tl": 4
    },
    {
      "s": "In addition, Acting Minister for Social and Family Development and Senior Minister of State, Ministry of Defence, Mr Chan Chun Sing, will also be present to launch the Character Development Parents' Toolkit published by TOUCH Character Development.",
      "t": "此外，社会及家庭发展部代部长兼国防部高级政务部长陈振声先生也将出席触爱品格栽培服务出版的《品格栽培家长工具书》(Development Parents' Toolkit) 的发布会。",
      "c": 0.91,
      "m": "Accurate translation of complex official titles and proper name localization. The incomplete English text in parentheses is noted but doesn't affect the overall quality.",
      "sl": 5,
      "tl": 5
    },
    {
      "s": "So mark the dates, be enriched at TOUCH Family Festival 2013 and walk away with your free copy of the Character Development Parents' Toolkit!",
      "t": "请记下上述日期，期盼您能在 2013 触爱家庭节上得到丰富的收获，并且别忘了索取一份免费的《品格栽培家长工具书》！",
      "c": 0.94,
      "m": "Excellent translation of the call-to-action with appropriate cultural adaptation. The enthusiastic tone is well-maintained.",
      "sl": 5,
      "tl": 5
    },
    {
      "s": "Keep fit and do your part for our children by joining us at Run & Raisin', a charity run and carnival aimed at raising funds to benefit the needy children of TOUCH Young Arrows (TYA).",
      "t": "欢迎参加为触爱少年箭队 (TOUCH Young Arrows，TYA) 的受助孩童募款而举办的慈善路跑活动，让您一面运动健身，一面传递爱心。",
      "c": 0.94,
      "m": "Excellent translation that captures both the fitness and charitable aspects. The structure is well-adapted to Chinese syntax.",
      "sl": 12,
      "tl": 12
    },
    {
      "s": "Through this event, TYA hopes to generate public awareness of its services for families in need, and to promote quality family bonding time and a healthy lifestyle.",
      "t": "触爱少年箭队希望通过这场活动唤起民众对扶助弱势家庭公益活动的意识以及促进亲情和健康生活。",
      "c": 0.92,
      "m": "Good translation that conveys the dual objectives of awareness and promotion. The Chinese version is concise yet comprehensive.",
      "sl": 12,
      "tl": 12
    },
    {
      "s": "So gather your friends and come run and raise for a good cause today!",
      "t": "号召您的亲朋好友一起共襄盛举为公益而跑！",
      "c": 0.95,
      "m": "Excellent motivational translation that captures the spirit of the original while using culturally appropriate phrasing.",
      "sl": 12,
      "tl": 12
    }
  ],
  "sentence_segments": [
    {
      "s": "TOUCH Family Festival 2012",
      "t": "2012 触爱家庭节",
      "c": 0.98,
      "m": "Accurate translation with proper year placement and organization name localization.",
      "sl": 1,
      "tl": 1
    },
    {
      "s": "Free Lunchtime Talks: 27 – 31 May 2012 (Monday to Friday)",
      "t": "免费午餐座谈：2012 年 5 月 27 日至 31 日 (周一至周五)",
      "c": 0.99,
      "m": "Perfect translation with correct date format and day abbreviations.",
      "sl": 2,
      "tl": 2
    },
    {
      "s": "Central Business District",
      "t": "中央商业区",
      "c": 1.0,
      "m": "Standard and accurate translation.",
      "sl": 3,
      "tl": 3
    },
    {
      "s": "Organised by TOUCH Family Services",
      "t": "主办单位为触爱家庭服务部",
      "c": 0.97,
      "m": "Accurate translation with proper organization name localization.",
      "sl": 6,
      "tl": 6
    },
    {
      "s": "For enquiries and sponsorship opportunities, please call 6317 9981 or email familylife@touch.org.sg.",
      "t": "洽询详情及赞助机会，请拨打电话 6317 9981 或发送电子邮件至 familylife@touch.org.sg。",
      "c": 0.98,
      "m": "Perfect translation with accurate contact information and formal business language.",
      "sl": 7,
      "tl": 7
    },
    {
      "s": "Run & Raisin' 2013",
      "t": "2013 慈善路跑活动",
      "c": 0.9,
      "m": "Good translation though the pun in the original name is lost. The Chinese version clearly conveys the event's purpose.",
      "sl": 8,
      "tl": 8
    },
    {
      "s": "Saturday, 6 July 2013",
      "t": "2013 年 7 月 6 日周六",
      "c": 0.99,
      "m": "Accurate date translation with proper format.",
      "sl": 9,
      "tl": 9
    },
    {
      "s": "Silver Garden, Gardens by the Bay",
      "t": "银悦轩，滨海湾花园",
      "c": 0.95,
      "m": "Good translation with proper location name localization.",
      "sl": 10,
      "tl": 10
    },
    {
      "s": "7.30am – 7.00pm",
      "t": "上午 7 点 30 分至下午 7 点",
      "c": 1.0,
      "m": "Perfect time format translation.",
      "sl": 11,
      "tl": 11
    },
    {
      "s": "Please visit www.tyarunandraisin.com for more information.",
      "t": "欲知更多信息，请浏览网站 www.tyarunandraisin.com。",
      "c": 0.98,
      "m": "Excellent translation with proper web address preservation and formal language.",
      "sl": 13,
      "tl": 13
    },
    {
      "s": "For enquiries, please call 6317 9961 or email weiling.soh@touch.org.sg.",
      "t": "洽询详情，请拨打电话 6317 9961 或发送电子邮件至 weiling.soh@touch.org.sg。",
      "c": 0.98,
      "m": "Perfect translation with accurate contact information.",
      "sl": 14,
      "tl": 14
    }
  ]
}
```


ET0026_Book Ad Text B1.en-SG_zh-SG.L1-T1

```json
{
  "combined_segments": [
    {
      "s": "Trapped... In Pornography? Excessive Gaming? Cyber Bullying?",
      "t": "无从自拔... 陷入色情网络？ 过份沉迷于电脑游戏？ 网络霸凌？",
      "c": 0.95,
      "m": "Excellent translation that maintains the rhetorical question structure and captures the emotional tone. The Chinese version effectively conveys the sense of being trapped/helpless with '无从自拔' and uses appropriate terminology for each digital issue.",
      "sl": 4,
      "tl": 4
    },
    {
      "s": "Please mail the completed form to TOUCH Cyber Wellness, Blk 162 Bukit Merah Central #05-3555, Singapore 150162",
      "t": "请将填妥的表格寄至触爱网络健全服务 (TOUCH Cyber Wellness)，地址 Blk 162 Bukit Merah Central #05-3555, Singapore 150162",
      "c": 0.9,
      "m": "Good translation with proper localization. The address format is appropriately maintained in Chinese context. The organization name is correctly translated and parenthetically kept in English for reference.",
      "sl": 10,
      "tl": 11
    }
  ],
  "combined_segments_split": [
    {
      "s": "Trapped...",
      "t": "无从自拔...",
      "c": 0.95,
      "m": "Accurate translation capturing the emotional state of being trapped",
      "sl": 1,
      "tl": 1
    },
    {
      "s": "In Pornography?",
      "t": "陷入色情网络？",
      "c": 0.9,
      "m": "Good translation, though '色情网络' specifically means 'pornography network' which is contextually appropriate",
      "sl": 2,
      "tl": 2
    },
    {
      "s": "Excessive Gaming?",
      "t": "过份沉迷于电脑游戏？",
      "c": 0.92,
      "m": "Accurate translation conveying excessive addiction to computer games",
      "sl": 3,
      "tl": 3
    },
    {
      "s": "Cyber Bullying?",
      "t": "网络霸凌？",
      "c": 0.95,
      "m": "Perfect translation using the standard Chinese term for cyber bullying",
      "sl": 4,
      "tl": 4
    },
    {
      "s": "Please mail the completed form to TOUCH Cyber Wellness, Blk 162 Bukit Merah Central #05-3555,",
      "t": "请将填妥的表格寄至触爱网络健全服务 (TOUCH Cyber Wellness)，地址 Blk 162 Bukit Merah Central #05-3555,",
      "c": 0.9,
      "m": "Well-translated with proper address format maintenance and organization name handling",
      "sl": 10,
      "tl": 10
    },
    {
      "s": "Singapore 150162",
      "t": "Singapore 150162",
      "c": 1.0,
      "m": "Perfect - postal codes and country names are kept in original format as per localization standards",
      "sl": 10,
      "tl": 11
    }
  ],
  "sentence_segments": [
    {
      "s": "TOUCH Cyber Wellness is launching 2 books to help parents & teenagers take charge of the cyber world and ride the digital wave together as a family!",
      "t": "触爱网络健全服务 (TOUCH Cyber Wellness) 即将出版两本帮助家长及青少年掌管网络世界并一同迎向数码浪潮的书籍！",
      "c": 0.93,
      "m": "Excellent translation that maintains the enthusiastic tone. 'Take charge' is well translated as '掌管', and 'ride the digital wave' becomes '迎向数码浪潮' which is culturally appropriate.",
      "sl": 5,
      "tl": 5
    },
    {
      "s": "Where to get them:",
      "t": "哪里买：",
      "c": 0.95,
      "m": "Concise and accurate translation - '哪里买' perfectly captures the meaning in a natural Chinese expression",
      "sl": 6,
      "tl": 6
    },
    {
      "s": "The books are retailing at $12 and $10 respectively.",
      "t": "这两本书的零售价分别为 $12 及 $10。",
      "c": 0.98,
      "m": "Perfect translation with correct currency format and numerical representation",
      "sl": 7,
      "tl": 7
    },
    {
      "s": "Get your set of 2 at only $20* (inclusive of normal postage) with this mailer. *Offer ends 30 June 2013.",
      "t": "凭本邮件购买，两本合购只要 $20* (含普通邮资)。*优惠截止日期为 2013 年 6 月 30 日。",
      "c": 0.96,
      "m": "Excellent commercial translation with proper handling of promotional language, pricing, and date format conversion to Chinese standard",
      "sl": 8,
      "tl": 8
    },
    {
      "s": "For enquiries and orders >20 copies, please email us at cyberwellness@touch.org.sg .",
      "t": "如欲查询及订购 20 本以上，请发送电子邮件至 cyberwellness@touch.org.sg。",
      "c": 0.97,
      "m": "Perfect professional translation with correct email format preservation and appropriate business language",
      "sl": 9,
      "tl": 9
    },
    {
      "s": "Name:  ___________________________________      Email:  __________________________________",
      "t": "姓名：___________________________________      电子邮件：____________________________",
      "c": 1.0,
      "m": "Perfect form field translation with proper spacing and field label localization",
      "sl": 11,
      "tl": 12
    },
    {
      "s": "Address: _____________________________________________________________ S ( __________ )",
      "t": "地址：_____________________________________________________________ S ( __________ )",
      "c": 1.0,
      "m": "Perfect - form fields and postal code indicator (S) maintained exactly as needed",
      "sl": 12,
      "tl": 13
    },
    {
      "s": "Handphone Contact: _________    Home/ Office Contact: _________  Bank/ Cheque Number: ________",
      "t": "手机号码：_________    住家/办公室号码：_________  银行/支票号码：________",
      "c": 0.98,
      "m": "Excellent localization of contact fields with appropriate Chinese terminology for different phone types",
      "sl": 13,
      "tl": 14
    },
    {
      "s": "Payment by cheque only. Please make cheque payable to TOUCH Community Services Ltd.",
      "t": "限用支票付款。支票抬头请写 TOUCH Community Services Ltd.",
      "c": 0.95,
      "m": "Very good translation of payment instructions. 'Make cheque payable to' is accurately rendered as '支票抬头请写' which is the standard Chinese banking terminology",
      "sl": 14,
      "tl": 15
    }
  ]
}
```