```json
{
  "certificate_details": {
    "institution": "Rheinisch-Westfälische Technische Hochschule Aachen",
    "certificate_type": "Doctoral Degree Certificate",
    "recipient": "Stephan Roper",
    "date_issued": "27 November 1987",
    "degree": "Doktor-Ingenieur (PhD in Engineering)",
    "field_of_study": "Mining Engineering",
    "honors": "Sehr gut (Very good)"
  },
  "combined_segments": [
    {
      "s": "Die Fakultät für Bergbau, Hüttenwesen und Geowissenschaften der Rheinisch-Westfälischen Technischen Hochschule Aachen verleiht unter dem Rektorat des Universitätsprofessors für Mathematik Dr.rer.nat. Klaus Habetha und unter dem Dekanat des Universitätsprofessors für Geologie und Paläontologie Dr.rer.nat. Roland Walter Herrn Diplom-Ingenieur Stephan Roper geboren am 14. Februar 1957 in Aachen den akademischen Grad »DOKTOR-INGENIEUR«",
      "t": "The Faculty of Mining, Metallurgy and Geo Sciences of the Rheinisch-Westfälische Technische Hochschule Aachen confers under the rectorate of the university's professor for Maths Dr.rer.nat. Klaus Habetha and under the deanship of the university's professor for Geology and Paleontology Dr.rer.nat. Roland Walter upon Master in Engineering Stephan Röper, born on the 14th of February 1957 in Aachen, the academic degree of »PhD in Engineering«",
      "c": 0.95,
      "m": "Excellent translation maintaining formal academic tone. 'Hüttenwesen' translated as 'Metallurgy' is appropriate. 'Diplom-Ingenieur' translated as 'Master in Engineering' follows common convention. German academic titles and names preserved accurately.",
      "sl": 13,
      "tl": 11
    },
    {
      "s": "nachdem er in ordnungsmäßigem Promotionsverfahren durch die Dissertation: \"Verschleiß von Futterrohren in Tiefbohrungen durch den rotierenden Bohrstrang\" sowie durch die mündliche Prüfung seine wissenschaftliche Befähigung erwiesen und hierbei das Gesamturteil \"Sehr gut\" erhalten hat",
      "t": "as he has demonstrated his scientific abilities within the stipulated system for the conferral of a doctorate through writing his dissertation on \"Abrasion of casing tubes in deep boreholes due to the rotating drilling string\" and through his oral examination for which he has receive the overall mark \"Very good\"",
      "c": 0.9,
      "m": "Good technical translation. 'Futterrohren' as 'casing tubes' and 'Bohrstrang' as 'drilling string' are accurate mining engineering terms. Minor grammatical issue: 'has receive' should be 'has received'.",
      "sl": 21,
      "tl": 15
    }
  ],
  "combined_segments_split": [
    {
      "s": "Die Fakultät für Bergbau, Hüttenwesen und Geowissenschaften der Rheinisch-Westfälischen Technischen Hochschule Aachen verleiht unter dem Rektorat des Universitätsprofessors für Mathematik Dr.rer.nat. Klaus Habetha und unter dem Dekanat des Universitätsprofessors für Geologie und Paläontologie Dr.rer.nat. Roland Walter Herrn Diplom-Ingenieur Stephan Roper geboren am 14. Februar 1957 in Aachen den akademischen Grad »DOKTOR-INGENIEUR«",
      "t": "The Faculty of Mining, Metallurgy and Geo Sciences of the Rheinisch-Westfälische Technische Hochschule Aachen confers under the rectorate of the university's professor for Maths Dr.rer.nat. Klaus Habetha and under the deanship of the university's professor for Geology and Paleontology Dr.rer.nat. Roland Walter upon Master in Engineering Stephan Röper, born on the 14th of February 1957 in Aachen, the academic degree of »PhD in Engineering«",
      "c": 0.95,
      "m": "split from combined segment",
      "sl": 13,
      "tl": 11
    },
    {
      "s": "nachdem er in ordnungsmäßigem Promotionsverfahren durch die Dissertation: \"Verschleiß von Futterrohren in Tiefbohrungen durch den rotierenden Bohrstrang\" sowie durch die mündliche Prüfung seine wissenschaftliche Befähigung erwiesen und hierbei das Gesamturteil \"Sehr gut\" erhalten hat",
      "t": "as he has demonstrated his scientific abilities within the stipulated system for the conferral of a doctorate through writing his dissertation on \"Abrasion of casing tubes in deep boreholes due to the rotating drilling string\" and through his oral examination for which he has receive the overall mark \"Very good\"",
      "c": 0.9,
      "m": "split from combined segment",
      "sl": 21,
      "tl": 15
    }
  ],
  "sentence_segments": [
    {
      "s": "RHEINISCH-WESTFALISCHE TECHNISCHE HOCHSCHULE AACHEN",
      "t": "RHEINISCH-WESTFÄLISCHE TECHNISCHE HOCHSCHULE AACHEN",
      "c": 1.0,
      "m": "Exact match, institution name preserved",
      "sl": 2,
      "tl": 1
    },
    {
      "s": "AACHEN, den 27. November 1987",
      "t": "AACHEN, on the 27th of November 1987",
      "c": 0.95,
      "m": "Standard date format conversion, accurate",
      "sl": 23,
      "tl": 16
    },
    {
      "s": "DER REKTOR",
      "t": "THE RECTOR",
      "c": 1.0,
      "m": "Direct translation, accurate",
      "sl": 24,
      "tl": 17
    },
    {
      "s": "DER DEKAN",
      "t": "THE DEAN",
      "c": 1.0,
      "m": "Direct translation, accurate",
      "sl": 25,
      "tl": 17
    },
    {
      "s": "UNTER DEM REKTORAT DES ORDENTLICHEN PROFESSORS für Baugeschichte und Denkmalpflege Dr. phil. GUnter Urban",
      "t": "UNDER THE RECTORATE OF THE PERMANENT PROFESSOR for the History of Architecture and Built Heritage Conservation, Dr. phil. Günter Urban",
      "c": 0.9,
      "m": "'Ordentlichen Professors' as 'Permanent Professor' is acceptable though 'Full Professor' might be more common. 'Baugeschichte und Denkmalpflege' well translated.",
      "sl": 28,
      "tl": 21
    },
    {
      "s": "VERLEIHT DIE RHEINISCH-WESTFALISCHE TECHNISCHE HOCHSCHULE AACHEN DURCH DIESE URKUNDE",
      "t": "THE RHEINISCH-WESTFAELISCHE TECHNISCHE HOCHSCHULE AACHEN CONFERS THROUGH THIS CERTIFICATE UPON",
      "c": 0.95,
      "m": "Accurate translation, maintains formal certificate language",
      "sl": 30,
      "tl": 23
    },
    {
      "s": "Herrn Stephan ROPER",
      "t": "Mr. Stephan RÖPER",
      "c": 1.0,
      "m": "Name preserved with proper capitalization",
      "sl": 31,
      "tl": 24
    },
    {
      "s": "GEBOREN AM 14. Februar 1957",
      "t": "BORN ON THE 14 February 1957",
      "c": 0.95,
      "m": "Standard date format conversion, minor inconsistency in 'the' usage",
      "sl": 32,
      "tl": 25
    },
    {
      "s": "IN Aachen",
      "t": "IN Aachen",
      "c": 1.0,
      "m": "Direct translation, accurate",
      "sl": 34,
      "tl": 26
    },
    {
      "s": "AUF GRUND DER DIPLOMPRUFUNGSORDNUNG DER FACHRICHTUNG BERGBAU - STUDIENRICHTUNG BERGBAU - DEN GRAD DIPLOM-INGENIEUR",
      "t": "BASED ON THE EXAMINATION REGULATIONS FOR THE DIPLOMA IN THE FIELD OF STUDIES IN MINING THE DEGREE OF Master in Engineering",
      "c": 0.9,
      "m": "Good translation of academic regulations. 'Fachrichtung' and 'Studienrichtung' both translated appropriately as 'field of studies'",
      "sl": 39,
      "tl": 30
    },
    {
      "s": "AACHEN, DEN 5. Oktober 1982",
      "t": "AACHEN, ON THE 5th of October 1982",
      "c": 0.95,
      "m": "Standard date format conversion, accurate",
      "sl": 40,
      "tl": 31
    },
    {
      "s": "DER VORSITZENDE DES PRUFUNGSAUSSCHUSSES",
      "t": "CHAIR OF THE EXAMINATION COMMITTEE",
      "c": 0.95,
      "m": "Accurate translation of academic committee title",
      "sl": 42,
      "tl": 32
    }
  ]
}
```


```json
{
  "certificate_details": {
    "institution": "Technische Universität Graz (Graz University of Technology) and Carl von Ossietzky Universität Oldenburg",
    "certificate_type": "Diploma Certificates",
    "recipient": "Miroslav BLANARIK and Nicole Hauffe",
    "date_issued": "19 November 1999 (Graz) and 11 September 2002 (Oldenburg)",
    "degree": "Diplom-Ingenieur (Master in Engineering) and Diplom-Kauffrau (Master of Arts in Business Administration)",
    "field_of_study": "Technical Mathematics and Computer Science; Business Administration with legal focus",
    "honors": "None mentioned"
  },
  "combined_segments": [
    {
      "s": "Die Technische Universität Graz (Erzherzog-Johann-Universität) hat an Herrn Miroslav BLANARIK geboren am 11. August 1974, Staatsangehörigkeit: Slowakei, nachdem er das Diplomstudium der Technischen Mathematik Informationsverarbeitung ordnungsgemäß abgeschlossen und die vorgeschriebenen Prüfungen bestanden hat, mit Bescheid vom 21. Mai 1999 den akademischen Grad Diplom-Ingenieur (Dipl.-Ing.) verliehen.",
      "t": "The University for Technology of Graz (Erzherzog-Johann-University) has conferred upon Mr. Miroslav BLANARIK, born on the 11th of August 1974, Citizenship: Slovakia, who has completed his degree studies for Technical Mathematics Computer Science as stipulated and passed the required examinations, as of the 21st of May 1999 the academic degree of Master in Engineering (MSc. Eng.).",
      "c": 0.95,
      "m": "Excellent translation maintaining formal academic tone. Proper conversion of 'Diplom-Ingenieur' to 'Master in Engineering' and 'Informationsverarbeitung' to 'Computer Science'. Date format adapted to Singapore English conventions.",
      "sl": 26,
      "tl": 16
    },
    {
      "s": "Die Carl von Ossietzky Universität Oldenburg, Fachbereich Wirtschafts- und Rechtswissenschaften, verleiht mit dieser Urkunde Frau Nicole Hauffe geboren am 17.02.1974 in Wilhelmshaven den Hochschulgrad Diplom-Kauffrau (Dipl.-Kauffr.) nachdem sie die Diplomprüfung im Studiengang Betriebswirtschaftslehre (mit juristischem Schwerpunkt) am 04.09.2002 bestanden hat.",
      "t": "The Carl von Ossietzky University – Oldenburg (Faculty of Economics and Law) confers with this certificate upon Mrs. Nicole Hauffe, born on the 17th of February in Wilhelmshaven, the academic degree of Master of Arts in Business Administration (MA.-Business Administration) as she passed the examination for the degree in the study program of business administration (with focus on law) on the 4th of September 2002.",
      "c": 0.9,
      "m": "Good translation with appropriate degree conversion. Minor inconsistency in date format (17th of February vs 17.02.1974). 'Diplom-Kauffrau' correctly translated to 'Master of Arts in Business Administration'.",
      "sl": 62,
      "tl": 27
    }
  ],
  "combined_segments_split": [
    {
      "s": "Die Technische Universität Graz (Erzherzog-Johann-Universität) hat an Herrn Miroslav BLANARIK geboren am 11. August 1974, Staatsangehörigkeit: Slowakei, nachdem er das Diplomstudium der Technischen Mathematik Informationsverarbeitung ordnungsgemäß abgeschlossen und die vorgeschriebenen Prüfungen bestanden hat, mit Bescheid vom 21. Mai 1999 den akademischen Grad Diplom-Ingenieur (Dipl.-Ing.) verliehen.",
      "t": "The University for Technology of Graz (Erzherzog-Johann-University) has conferred upon Mr. Miroslav BLANARIK, born on the 11th of August 1974, Citizenship: Slovakia, who has completed his degree studies for Technical Mathematics Computer Science as stipulated and passed the required examinations, as of the 21st of May 1999 the academic degree of Master in Engineering (MSc. Eng.).",
      "c": 0.95,
      "m": "Split from combined segment - complete degree conferral statement",
      "sl": 26,
      "tl": 16
    },
    {
      "s": "Die Carl von Ossietzky Universität Oldenburg, Fachbereich Wirtschafts- und Rechtswissenschaften, verleiht mit dieser Urkunde Frau Nicole Hauffe geboren am 17.02.1974 in Wilhelmshaven den Hochschulgrad Diplom-Kauffrau (Dipl.-Kauffr.) nachdem sie die Diplomprüfung im Studiengang Betriebswirtschaftslehre (mit juristischem Schwerpunkt) am 04.09.2002 bestanden hat.",
      "t": "The Carl von Ossietzky University – Oldenburg (Faculty of Economics and Law) confers with this certificate upon Mrs. Nicole Hauffe, born on the 17th of February in Wilhelmshaven, the academic degree of Master of Arts in Business Administration (MA.-Business Administration) as she passed the examination for the degree in the study program of business administration (with focus on law) on the 4th of September 2002.",
      "c": 0.9,
      "m": "Split from combined segment - complete degree conferral statement",
      "sl": 62,
      "tl": 27
    }
  ],
  "sentence_segments": [
    {
      "s": "DIPLOM",
      "t": "CERTIFICATE",
      "c": 0.95,
      "m": "Accurate translation of document title",
      "sl": 1,
      "tl": 1
    },
    {
      "s": "Graz, am 19. November 1999",
      "t": "Graz, on the 19th of November 1999",
      "c": 0.95,
      "m": "Proper date format conversion to Singapore English",
      "sl": 28,
      "tl": 17
    },
    {
      "s": "Dekan",
      "t": "Dean of Studies",
      "c": 0.9,
      "m": "Contextually appropriate translation based on position",
      "sl": 30,
      "tl": 29
    },
    {
      "s": "Uuldgen",
      "t": "[Signature affixed]",
      "c": 0.8,
      "m": "Signature placeholder correctly interpreted",
      "sl": 32,
      "tl": 31
    },
    {
      "s": "(Univ.-Prof.Dr.techn. Hans Vogler)",
      "t": "(Prof. (university) Dr. techn. Hans Vogler)",
      "c": 0.9,
      "m": "Academic title properly adapted to English format",
      "sl": 34,
      "tl": 37
    },
    {
      "s": "Studiendekan",
      "t": "Dean of Studies",
      "c": 0.9,
      "m": "Accurate translation of academic position",
      "sl": 36,
      "tl": 29
    },
    {
      "s": "Rektor",
      "t": "Rector",
      "c": 0.95,
      "m": "Correct translation of university leadership position",
      "sl": 38,
      "tl": 38
    },
    {
      "s": "(O.Univ.-Prof.Dr.phil. Hartmut Kahlert)",
      "t": "(O. Prof. (university) Dr. phil. Hartmut Kahlert)",
      "c": 0.9,
      "m": "Academic title properly adapted with 'O.' for 'Ordinarius'",
      "sl": 40,
      "tl": 42
    },
    {
      "s": "OLDENBURG",
      "t": "Carl von Ossietzky University – Oldenburg",
      "c": 0.85,
      "m": "Expanded for clarity in the target context",
      "sl": 41,
      "tl": 18
    },
    {
      "s": "Fachbereich Wirtschafts- und Rechtswissenschaften",
      "t": "Faculty of Economics and Law",
      "c": 0.95,
      "m": "Accurate translation of faculty name",
      "sl": 43,
      "tl": 19
    },
    {
      "s": "DIPLOMURKUNDE",
      "t": "degree certicate",
      "c": 0.8,
      "m": "Minor spelling error in target ('certificate') but meaning clear",
      "sl": 45,
      "tl": 20
    },
    {
      "s": "Oldenburg, den 11.09.2002",
      "t": "Oldenburg, on the 11th of September 2002",
      "c": 0.95,
      "m": "Proper date format conversion",
      "sl": 64,
      "tl": 28
    },
    {
      "s": "Ann",
      "t": "[Signature affixed]",
      "c": 0.8,
      "m": "Signature placeholder correctly interpreted",
      "sl": 66,
      "tl": 51
    },
    {
      "s": "Der Dekan des Fachbereichs",
      "t": "Dean of the Faculty",
      "c": 0.95,
      "m": "Accurate translation of academic position",
      "sl": 68,
      "tl": 52
    },
    {
      "s": "Der Vorsitzende des Prüfungsausschusses",
      "t": "Chair of the Examination Committee",
      "c": 0.95,
      "m": "Accurate translation of examination committee position",
      "sl": 69,
      "tl": 58
    },
    {
      "s": "Universitätsprofessor Dr. Schneidewind",
      "t": "Dr. Schneidewind, Prof. (university)",
      "c": 0.9,
      "m": "Academic title properly adapted to English format",
      "sl": 70,
      "tl": 53
    },
    {
      "s": "Universitätsprofessor Dr. Blanke",
      "t": "Dr. Blanke, Prof. (university)",
      "c": 0.9,
      "m": "Academic title properly adapted to English format",
      "sl": 70,
      "tl": 59
    }
  ]
}
```


ET0006_General Conditions - Amendment As At 6 Mar 2013.en-SG_zh-CN.L1-T1

```json
{
  "combined_segments": [
    {
      "s": "For non-Chengdu delegates : your accommodation and flights will be booked for arrival check-in on 8 April 2013 (official check-in time is 2pm) and departure check-out on 10 April 2013 (official check-out time is 12pm). Any extensions or deviations will be at your own expense and arrangements.",
      "t": "非成都代表：为您预订的航班和住宿的抵达及入住日期为 2013 年 4 月 8 日 (正式入住时间为下午 2 点)，离开及退房日期为 2013 年 4 月 10 日 (正式退房时间为中午 12 点)。如欲延长或变更行程时间，请自行安排且费用自理。",
      "c": 0.95,
      "m": "Excellent translation that maintains the logical flow of the two related sentences about travel arrangements and extensions. The Chinese version appropriately combines the travel details into a more natural flow while preserving all key information.",
      "sl": 2,
      "tl": 2
    },
    {
      "s": "Vertex Standard will cover costs for accommodation (for non Chengdu delegates only), meals and activities as indicated on the agenda. Personal incidentals such as visa fees, travel insurance, laundry, phone calls, room service, mini-bar, meals other than indicated etc will be at your own expense. Please contact your in-country sales or marketing team for any clarification required.",
      "t": "Vertex Standard 将负担会议日程上注明的住宿 (仅适用于非成都代表)、餐食和活动费用。签证费、旅行保险、洗衣、电话、客房服务、迷你吧和额外餐食等个人杂项，请自行承担费用。如有任何疑问，请联系您所在国家的营销团队。",
      "c": 0.92,
      "m": "Good translation that maintains the three-sentence structure. The Chinese version accurately conveys covered vs. personal expenses and the contact information. Minor note: 'in-country sales or marketing team' is simplified to '营销团队' which is acceptable but slightly less specific.",
      "sl": 4,
      "tl": 4
    }
  ],
  "combined_segments_split": [
    {
      "s": "For non-Chengdu delegates : your accommodation and flights will be booked for arrival check-in on 8 April 2013 (official check-in time is 2pm) and departure check-out on 10 April 2013 (official check-out time is 12pm).",
      "t": "非成都代表：为您预订的航班和住宿的抵达及入住日期为 2013 年 4 月 8 日 (正式入住时间为下午 2 点)，离开及退房日期为 2013 年 4 月 10 日 (正式退房时间为中午 12 点)。",
      "c": 0.96,
      "m": "Accurate translation of travel dates and times. The Chinese version maintains the formal tone and precise time specifications.",
      "sl": 2,
      "tl": 2
    },
    {
      "s": "Any extensions or deviations will be at your own expense and arrangements.",
      "t": "如欲延长或变更行程时间，请自行安排且费用自理。",
      "c": 0.94,
      "m": "Good translation that captures the meaning of 'extensions or deviations' as '延长或变更行程时间'. The polite imperative form in Chinese is appropriate.",
      "sl": 2,
      "tl": 2
    },
    {
      "s": "Vertex Standard will cover costs for accommodation (for non Chengdu delegates only), meals and activities as indicated on the agenda.",
      "t": "Vertex Standard 将负担会议日程上注明的住宿 (仅适用于非成都代表)、餐食和活动费用。",
      "c": 0.95,
      "m": "Accurate translation of covered expenses with proper parenthetical clarification maintained.",
      "sl": 4,
      "tl": 4
    },
    {
      "s": "Personal incidentals such as visa fees, travel insurance, laundry, phone calls, room service, mini-bar, meals other than indicated etc will be at your own expense.",
      "t": "签证费、旅行保险、洗衣、电话、客房服务、迷你吧和额外餐食等个人杂项，请自行承担费用。",
      "c": 0.93,
      "m": "Good translation of the extensive list of personal expenses. 'Meals other than indicated' is appropriately translated as '额外餐食'.",
      "sl": 4,
      "tl": 4
    },
    {
      "s": "Please contact your in-country sales or marketing team for any clarification required.",
      "t": "如有任何疑问，请联系您所在国家的营销团队。",
      "c": 0.90,
      "m": "Adequate translation though it simplifies 'in-country sales or marketing team' to just '营销团队', omitting the sales team reference.",
      "sl": 4,
      "tl": 4
    }
  ],
  "sentence_segments": [
    {
      "s": "General conditions (CHINA Delegates):",
      "t": "一般条款（中国代表）：",
      "c": 0.98,
      "m": "Perfect translation with proper punctuation and formatting maintained.",
      "sl": 1,
      "tl": 1
    },
    {
      "s": "Airport arrival and departure transfers will be provided only for these two core dates unless you have specified not required.",
      "t": "机场接送服务仅在上述两个日期提供，除非您表明无此需求。",
      "c": 0.96,
      "m": "Excellent translation that captures the conditional nature of the transfer service.",
      "sl": 3,
      "tl": 3
    },
    {
      "s": "The trip is exclusive and not transferable to any other persons within the same company unless otherwise approved by Vertex Standard.",
      "t": "本行程仅限个人独享，除非得到 Vertex Standard 批准，否则不得转让给同公司的任何其他人士。",
      "c": 0.94,
      "m": "Good translation that maintains the legal tone and conditional approval structure.",
      "sl": 5,
      "tl": 5
    },
    {
      "s": "Successful submission of this registration does not mean an approved registration.",
      "t": "成功提交本报名表并不代表您的报名已获批准。",
      "c": 0.97,
      "m": "Accurate translation of the disclaimer about registration approval.",
      "sl": 5,
      "tl": 5
    },
    {
      "s": "Bringing along un-invited co-travellers will not be allowed.",
      "t": "不允许带未获邀请的人同行。",
      "c": 0.95,
      "m": "Concise and accurate translation of the prohibition against uninvited guests.",
      "sl": 6,
      "tl": 6
    },
    {
      "s": "Registration/s must be made by Thursday 28 February 2013.",
      "t": "报名截止日期为 2013 年 2 月 28 日（周四），",
      "c": 0.92,
      "m": "Good translation though it changes 'must be made by' to '截止日期为' which is more natural in Chinese but slightly alters the phrasing.",
      "sl": 7,
      "tl": 7
    },
    {
      "s": "Late registration/s will not be accepted.",
      "t": "逾期恕不受理。",
      "c": 0.98,
      "m": "Excellent idiomatic translation that captures the formal refusal of late registrations.",
      "sl": 7,
      "tl": 7
    }
  ]
}
```


ET0006_Microsite Content As At 13 Feb '13 .en-SG_zh-CN.L1-T1

```json
{
  "combined_segments": [
    {
      "s": "Last year, at the first Vertex Standard Partner Conference, we witnessed some amazing alliances and collaborations, received encouraging feedback and experienced wonderful cultural insights.",
      "t": "在去年的举行的首届 Vertex Standard 合作伙伴会议上，我们共同见证结盟的惊人力量，获得令人鼓舞的回馈并体验精彩的文化内涵。",
      "c": 0.95,
      "m": "Excellent translation that captures all key elements: 'amazing alliances' → '结盟的惊人力量', 'encouraging feedback' → '令人鼓舞的回馈', 'cultural insights' → '文化内涵'. The Chinese version flows naturally while maintaining all original meaning.",
      "sl": 4,
      "tl": 4
    },
    {
      "s": "The 2013 Vertex Standard APME Partner Conference will be held in Chengdu, China, and in the hopes of replicating the success of 2012, you can, once again, look forward to an occasion of shared knowledge and expertise, as well as new breakthroughs and ventures.",
      "t": "2013 年 Vertex Standard APME 合作伙伴会议将于中国成都举行，期望能延续 2012 年的成功经验，让与会嘉宾重温专业知识交流与突破创新分享的精彩时刻。",
      "c": 0.9,
      "m": "Good translation with minor compression. 'shared knowledge and expertise' → '专业知识交流', 'new breakthroughs and ventures' → '突破创新分享'. The Chinese version is more concise while preserving the core message.",
      "sl": 5,
      "tl": 5
    },
    {
      "s": "In line with the new year, we will also be unveiling a new theme: Evolve to Better. The theme introduces Vertex Standard's new vision where \"good enough is no longer good enough\". It's simple; we want to be better.",
      "t": "配合新年，我们还将推出一个新主题：迈向更好未来。藉由此主题带出 Vertex Standard 的新愿景 \"好还要更好\"。简单说就是，让我们变得更好。",
      "c": 0.92,
      "m": "Excellent translation of the marketing theme. 'Evolve to Better' → '迈向更好未来' captures the progressive nature. The slogan translation '好还要更好' is particularly effective in Chinese.",
      "sl": 6,
      "tl": 6
    },
    {
      "s": "The new vison also includes some key factors that will draw attention to Vertex Standard's strive towards precision engineering and the delivery of great value, all without compromising product quality. In short, the big reveal at the conference is going to be explosive!",
      "t": "新愿景还包含一些重要的内涵，将让各界惊艳于 Vertex Standard 在致力于追求精密工程与价值创造之余又不牺牲产品质量的卓越能力。简言之，这次的会议将有爆炸性的消息即将揭晓！",
      "c": 0.88,
      "m": "Good translation though slightly more verbose. 'precision engineering' → '精密工程', 'delivery of great value' → '价值创造' are accurate. The exclamation is well preserved in the Chinese version.",
      "sl": 7,
      "tl": 7
    },
    {
      "s": "On top of it all, there will also be time to celebrate the successes and achievements of our partners. Definitely, the most exciting segment is the coming-together of the Vertex Standard partner community which seamlessly facilitates business partnerships and rapport.",
      "t": "最重要的是，我们还将藉此机会庆祝合作伙伴的成功与成就。届时平常紧密合作共创荣景的 Vertex Standard 合作伙伴们彼此欢聚一堂的盛况绝对是本次活动最精彩的高潮。",
      "c": 0.85,
      "m": "Adequate translation with some restructuring. The Chinese version adds '共创荣景' (creating prosperity together) which enhances the positive tone. The core meaning is preserved though the structure differs.",
      "sl": 8,
      "tl": 8
    },
    {
      "s": "It's going to be one exciting ride and if you're not a part of it yet, we are inviting you to join us in our quest to \"Evolve to Better\".",
      "t": "本届会议盛况可期，如果您尚未报名参加，我们在此邀请您加入我们 \"迈向更好未来\" 的行列。",
      "c": 0.9,
      "m": "Good translation that captures the enthusiastic tone. 'exciting ride' → '盛况可期' is an appropriate cultural adaptation. The invitation is clearly conveyed.",
      "sl": 9,
      "tl": 9
    },
    {
      "s": "Whole day\t-\tMeet and greet (+ arrival transfer) at Chengdu Shuangliu Airport \n         \t for Partner's staggered arrivals.\n            \tTime at leisure.",
      "t": "全天\t-\t成都双流国际机场迎宾 (+ 接机服务) \n         \t 合作伙伴陆续抵达。\n\t自由活动时间。",
      "c": 0.95,
      "m": "Excellent translation of itinerary items. All technical terms accurately translated: 'arrival transfer' → '接机服务', 'staggered arrivals' → '陆续抵达', 'time at leisure' → '自由活动时间'.",
      "sl": 13,
      "tl": 13
    },
    {
      "s": "Chengdu, the capital of Sichuan province, benefits greatly from the region's famed abundance. The fertile Chengdu Plain, on which Chengdu is located, is also known as the \"Country of Heaven\" (天府之国, Tiānfǔzhiguó), a phrase also often translated as \"The Land of Abundance\"",
      "t": "成都市是四川省的省会，以拥有丰富的资源而闻名。成都市座落于富饶的成都平原上，此地风光秀丽、物产丰富，素有天府之国的美誉。",
      "c": 0.92,
      "m": "Excellent cultural translation. The Chinese version adds poetic elements '风光秀丽' (beautiful scenery) while accurately conveying 'Land of Abundance'. The pinyin annotation is appropriately omitted in translation.",
      "sl": 40,
      "tl": 39
    },
    {
      "s": "Chengdu is the capital of Sichuan Province. Being the natural habitat of cute giant pandas, it is located in the west of Sichuan Basin and in the center of Chengdu Plain. It covers a total area of 12.3 thousand square kilometres (4,749 square miles) with a population of over 11 million.",
      "t": "成都市是四川省的省会，地处四川盆地西部的成都平原中心，是可爱的大猫熊的主要自然栖息地。土地总面积 1.23 万平方公里 (4,749 平方英里)，人口 1,100 余万人。",
      "c": 0.9,
      "m": "Good factual translation with minor reordering. 'giant pandas' → '大猫熊' (mainland Chinese term) is correct. All numerical data accurately translated.",
      "sl": 41,
      "tl": 40
    },
    {
      "s": "Chengdu is one of the most important economic, transportation, and communication centers in Western China. According to the 2007 Public Appraisal for Best Chinese Cities for Investment, Chengdu was chosen as one of the top ten cities to invest in out of a total of 280 urban centers in China. In 2006, it was named China's 4th-most livable city by China Daily.",
      "t": "成都市是中国西部最重要的经济、运输与通信中心之一。根据 2007 年出版的《中国最佳投资城市评监》(Public Appraisal for Best Chinese Cities for Investment)，成都市在 280 个中国城市中脱颖而出，入选中国十大最佳投资城市。并在 2006 年获《中国日报》评选为中国最宜居城市第四名。",
      "c": 0.93,
      "m": "Excellent translation of statistical and ranking information. The publication title is properly handled with original English name in parentheses. All numerical rankings and years accurately preserved.",
      "sl": 42,
      "tl": 41
    },
    {
      "s": "Benefiting from Dujiangyan Irrigation Project which was constructed in 256 B.C., Sichuan Province is literally a place richly endowed with natural resources. Chengdu, as the capital, is extremely productive. The Min and Tuo Rivers, two branches of the Yangtze River, connected to forty other rivers, supply an irrigation area of more than 700 square kilometres (270.27 square miles) with 150-180 million kilowatts of water. Consisting of abundant mineral resources, the land is extremely fertile.",
      "t": "四川省的富饶资源得益于公元前 256 年建设的水利工程都江堰，而作为其省会的成都物产尤其丰饶。境内主要有长江支流的岷江、沱江两大水系，共四十多条大小河流，水域面积 700 多平方公里 (270.27 平方英里)， 水能资源 150～180 万千瓦，矿产丰富且土地极为肥沃。",
      "c": 0.88,
      "m": "Good technical translation though slightly restructured. All geographical names accurately translated: 'Dujiangyan Irrigation Project' → '都江堰', 'Min and Tuo Rivers' → '岷江、沱江'. The technical data is precisely converted.",
      "sl": 43,
      "tl": 42
    },
    {
      "s": "The history of the city can be traced back 2,400 when the first emperor built his capital here and named the city. Through thousands of years its original name has been kept and its position as the capital and as the significant center of politics, commerce and military of the Sichuan area (once called Shu) has remained unchanged. Since the Han (206B.C.-220) and Tang (618-907) Dynasties when its handicraft industry flourished, the place has been famous for its brocades and embroideries. Shu embroideries still enjoy a high reputation for their bright colors and delicate designs, ranking among the four main embroideries in China. The city was also the place where the bronze culture, an indispensable part of ancient Chinese culture, originated; the place where the Southern Silk Road started; and the place where the earliest paper currency, Jiaozi (not the dumpling!), was first printed. It is listed among the first 24 state-approved historical and cultural cities and owns 23 state and provincial cultural relic units.",
      "t": "成都的历史可追溯至 2,400 年前，当时第一位皇帝在此建都，成都因此得名。数千年来这座城市的名称从未更改，并且其作为四川地区 (古代称蜀地) 省会以及重要政治、商业和军事中心的地位也从未动摇。自汉代 (公元前 206-220) 和唐代 (618-907) 手工艺业开始昌盛发展以来，此地即成为知名的锦缎和刺绣产地。蜀绣以色彩亮丽、线条细腻而着称，并且名列中国四大名绣之一。这座城市也是中国古代文明重要阶段之一的青铜文化的起源地、南方丝路的起点、以及世界最早纸币交子 (不是饺子) 最先印制出来的地方。它是国务院首批公布的 24 个历史文化名城之一，拥有 23 个国家级和省级文化遗产。",
      "c": 0.92,
      "m": "Excellent historical and cultural translation. All dynastic periods, cultural terms, and historical facts accurately rendered. The parenthetical note about Jiaozi is well preserved. The translation maintains the academic tone while being accessible.",
      "sl": 44,
      "tl": 43
    },
    {
      "s": "The food here is some of the best anywhere in the world and although most people will say Sichuan is known for spice, the truth is that flavor is at the heart of Sichuan cuisine.",
      "t": "这里有世界最顶级的美食佳肴，虽然多数人只知道川菜以辣闻名，但其实调味才是川菜的灵魂。",
      "c": 0.95,
      "m": "Excellent culinary translation that captures the essence of Sichuan cuisine. 'flavor is at the heart' → '调味才是川菜的灵魂' is particularly well rendered. The contrast between spice and flavor is clearly conveyed.",
      "sl": 45,
      "tl": 44
    }
  ],
  "combined_segments_split": [
    {
      "s": "Last year, at the first Vertex Standard Partner Conference, we witnessed some amazing alliances and collaborations.",
      "t": "在去年的举行的首届 Vertex Standard 合作伙伴会议上，我们共同见证结盟的惊人力量。",
      "c": 0.95,
      "m": "Accurate translation of the first part of the combined segment.",
      "sl": 4,
      "tl": 4
    },
    {
      "s": "We received encouraging feedback and experienced wonderful cultural insights.",
      "t": "获得令人鼓舞的回馈并体验精彩的文化内涵。",
      "c": 0.95,
      "m": "Faithful translation of the second part maintaining the positive tone.",
      "sl": 4,
      "tl": 4
    },
    {
      "s": "The 2013 Vertex Standard APME Partner Conference will be held in Chengdu, China.",
      "t": "2013 年 Vertex Standard APME 合作伙伴会议将于中国成都举行。",
      "c": 0.95,
      "m": "Precise location information translation.",
      "sl": 5,
      "tl": 5
    },
    {
      "s": "In the hopes of replicating the success of 2012, you can, once again, look forward to an occasion of shared knowledge and expertise, as well as new breakthroughs and ventures.",
      "t": "期望能延续 2012 年的成功经验，让与会嘉宾重温专业知识交流与突破创新分享的精彩时刻。",
      "c": 0.9,
      "m": "Good translation of the aspirational content.",
      "sl": 5,
      "tl": 5
    },
    {
      "s": "In line with the new year, we will also be unveiling a new theme: Evolve to Better.",
      "t": "配合新年，我们还将推出一个新主题：迈向更好未来。",
      "c": 0.95,
      "m": "Clear translation of the theme announcement.",
      "sl": 6,
      "tl": 6
    },
    {
      "s": "The theme introduces Vertex Standard's new vision where \"good enough is no longer good enough\".",
      "t": "藉由此主题带出 Vertex Standard 的新愿景 \"好还要更好\"。",
      "c": 0.92,
      "m": "Excellent slogan translation that works well in Chinese.",
      "sl": 6,
      "tl": 6
    },
    {
      "s": "It's simple; we want to be better.",
      "t": "简单说就是，让我们变得更好。",
      "c": 0.9,
      "m": "Concise and effective translation of the simple message.",
      "sl": 6,
      "tl": 6
    },
    {
      "s": "The new vison also includes some key factors that will draw attention to Vertex Standard's strive towards precision engineering and the delivery of great value, all without compromising product quality.",
      "t": "新愿景还包含一些重要的内涵，将让各界惊艳于 Vertex Standard 在致力于追求精密工程与价值创造之余又不牺牲产品质量的卓越能力。",
      "c": 0.88,
      "m": "Technical translation that maintains the professional tone.",
      "sl": 7,
      "tl": 7
    },
    {
      "s": "In short, the big reveal at the conference is going to be explosive!",
      "t": "简言之，这次的会议将有爆炸性的消息即将揭晓！",
      "c": 0.9,
      "m": "Energetic translation that preserves the excitement.",
      "sl": 7,
      "tl": 7
    },
    {
      "s": "On top of it all, there will also be time to celebrate the successes and achievements of our partners.",
      "t": "最重要的是，我们还将藉此机会庆祝合作伙伴的成功与成就。",
      "c": 0.85,
      "m": "Adequate translation of the celebration aspect.",
      "sl": 8,
      "tl": 8
    },
    {
      "s": "Definitely, the most exciting segment is the coming-together of the Vertex Standard partner community which seamlessly facilitates business partnerships and rapport.",
      "t": "届时平常紧密合作共创荣景的 Vertex Standard 合作伙伴们彼此欢聚一堂的盛况绝对是本次活动最精彩的高潮。",
      "c": 0.85,
      "m": "Translation captures the community aspect though with some restructuring.",
      "sl": 8,
      "tl": 8
    },
    {
      "s": "It's going to be one exciting ride.",
      "t": "本届会议盛况可期。",
      "c": 0.9,
      "m": "Good cultural adaptation of the enthusiastic expression.",
      "sl": 9,
      "tl": 9
    },
    {
      "s": "If you're not a part of it yet, we are inviting you to join us in our quest to \"Evolve to Better\".",
      "t": "如果您尚未报名参加，我们在此邀请您加入我们 \"迈向更好未来\" 的行列。",
      "c": 0.9,
      "m": "Clear invitation translation with theme reference.",
      "sl": 9,
      "tl": 9
    }
  ],
  "sentence_segments": [
    {
      "s": "2013 Vertex Standard APME Partner Conference",
      "t": "2013 年 Vertex Standard APME 合作伙伴会议",
      "c": 0.98,
      "m": "Perfect translation of conference title with proper year format.",
      "sl": 1,
      "tl": 1
    },
    {
      "s": "8 to 10 April 2013",
      "t": "2013 年 4 月 8 日至 10 日",
      "c": 0.98,
      "m": "Correct date format conversion to Chinese convention.",
      "sl": 2,
      "tl": 2
    },
    {
      "s": "Evolve to Better",
      "t": "迈向更好未来",
      "c": 0.95,
      "m": "Good thematic translation that captures the progressive spirit.",
      "sl": 3,
      "tl": 3
    },
    {
      "s": "ITINERARY",
      "t": "会议日程",
      "c": 0.9,
      "m": "Appropriate translation for itinerary context.",
      "sl": 10,
      "tl": 10
    },
    {
      "s": "Day 1",
      "t": "第一天",
      "c": 0.98,
      "m": "Standard day numbering translation.",
      "sl": 11,
      "tl": 11
    },
    {
      "s": "8 April 2013 (Mon)",
      "t": "2013 年 4 月 8 日 (周一)",
      "c": 0.98,
      "m": "Correct date and weekday translation.",
      "sl": 12,
      "tl": 12
    },
    {
      "s": "6:30pm\t-\tWelcome Cocktail / Dinner",
      "t": "下午 6 点 30 分\t-\t欢迎酒会 / 晚宴",
      "c": 0.95,
      "m": "Proper time format conversion and event translation.",
      "sl": 16,
      "tl": 16
    },
    {
      "s": "(Dress : Business Casual)",
      "t": "(服装：商务便装)",
      "c": 0.95,
      "m": "Accurate dress code translation.",
      "sl": 17,
      "tl": 17
    },
    {
      "s": "Overnight at Shangri-la Hotel, Chengdu",
      "t": "夜宿成都香格里拉大酒店",
      "c": 0.95,
      "m": "Proper hotel accommodation terminology.",
      "sl": 18,
      "tl": 18
    },
    {
      "s": "Day 2",
      "t": "第二天",
      "c": 0.98,
      "m": "Standard day numbering.",
      "sl": 19,
      "tl": 19
    },
    {
      "s": "9 April 2013 (Tue)",
      "t": "2013 年 4 月 9 日 (周二)",
      "c": 0.98,
      "m": "Correct date format.",
      "sl": 20,
      "tl": 20
    },
    {
      "s": "8:00am – 8:55am\t-\tBreakfast",
      "t": "上午 8 点至上午 8 点 55 分\t-\t早餐",
      "c": 0.95,
      "m": "Proper time range translation.",
      "sl": 21,
      "tl": 21
    },
    {
      "s": "9:00am\t- 6:00pm\t-\tConference Session",
      "t": "上午 9 点至下午 6 点\t\t-\t会议活动",
      "c": 0.95,
      "m": "Accurate conference session timing.",
      "sl": 22,
      "tl": 22
    },
    {
      "s": "(Dress : Business casual - T-shirt provided)",
      "t": "(服装：商务便装 - 提供T恤)",
      "c": 0.95,
      "m": "Complete dress code translation with T-shirt note.",
      "sl": 23,
      "tl": 23
    },
    {
      "s": "7:00pm\t\t\t-\tDepart for Appreciation Dinner",
      "t": "下午 7 点\t\t\t-\t出发前往感谢晚宴",
      "c": 0.95,
      "m": "Proper event timing and name translation.",
      "sl": 24,
      "tl": 24
    },
    {
      "s": "10:30pm\t\t- \tOvernight at Shangri-la Hotel, Chengdu",
      "t": "下午 10 点 30 分\t\t-\t夜宿成都香格里拉大酒店",
      "c": 0.95,
      "m": "Accurate overnight arrangement.",
      "sl": 26,
      "tl": 26
    },
    {
      "s": "Day 3",
      "t": "第三天",
      "c": 0.98,
      "m": "Standard day numbering.",
      "sl": 27,
      "tl": 27
    },
    {
      "s": "10 April 2013 (Wed)",
      "t": "2013 年 4 月 10 日 (周三)",
      "c": 0.98,
      "m": "Correct date format.",
      "sl": 28,
      "tl": 28
    },
    {
      "s": "7:00am – 7:50am\t-\tBreakfast",
      "t": "上午 7 点至上午 7 点 50 分\t-\t早餐",
      "c": 0.95,
      "m": "Proper breakfast timing.",
      "sl": 29,
      "tl": 29
    },
    {
      "s": "08:00am\t\t- \tCheck out and depart hotel for Panda Base visit",
      "t": "上午 8 点\t\t-\t办理退房并出发前往熊猫基地参观",
      "c": 0.95,
      "m": "Complete checkout and activity translation.",
      "sl": 30,
      "tl": 30
    },
    {
      "s": "-\tTime at leisure and lunch on personal account until departure transfer to airport",
      "t": "-\t自由活动，午餐自理后由专车接往机场",
      "c": 0.9,
      "m": "Good translation of leisure time and airport transfer.",
      "sl": 31,
      "tl": 31
    },
    {
      "s": "For those departing later in the afternoon, please be at hotel lobby 3hrs before your scheduled flight departure.",
      "t": "要下午稍晚时候离开的贵宾，请在班机起飞前三小时于酒店大厅集合。",
      "c": 0.88,
      "m": "Adequate translation of departure instructions.",
      "sl": 33,
      "tl": 32
    },
    {
      "s": "12:00pm\t\t-\tOfficial check out time.",
      "t": "下午 12 点\t\t-\t官方退房时间。",
      "c": 0.95,
      "m": "Accurate checkout time translation.",
      "sl": 34,
      "tl": 33
    },
    {
      "s": "You may leave your luggage at Concierge until your scheduled departure to airport.",
      "t": "在启程前往机场前，您可以将行李寄存在礼宾部。",
      "c": 0.9,
      "m": "Good luggage storage instruction translation.",
      "sl": 34,
      "tl": 34
    },
    {
      "s": "-\tHome Sweet Home",
      "t": "-\t返回甜蜜的家",
      "c": 0.9,
      "m": "Appropriate cultural adaptation of the phrase.",
      "sl": 36,
      "tl": 35
    },
    {
      "s": "<Conference Agenda>  - details to be advised later",
      "t": "<会议议程>  - details to be advised later",
      "c": 0.8,
      "m": "Mixed language - English portion not translated.",
      "sl": 37,
      "tl": 36
    },
    {
      "s": "DESTINATION INFORMATION",
      "t": "目的地信息",
      "c": 0.95,
      "m": "Appropriate section title translation.",
      "sl": 38,
      "tl": 37
    },
    {
      "s": "About Chengdu",
      "t": "成都介绍",
      "c": 0.95,
      "m": "Standard heading translation.",
      "sl": 39,
      "tl": 38
    }
  ]
}
```


ET0011_Certificate of School Enrollment.zh-CN_en-SG.L1-T1

```json
{
  "certificate_details": {
    "institution": "Shanghai Pudong New Area South Pudong Road Elementary School",
    "certificate_type": "Certificate of School Enrollment",
    "recipient": "Cai Jialin",
    "date_issued": "17 February 2013",
    "degree": "",
    "field_of_study": "",
    "honors": ""
  },
  "combined_segments": [
    {
      "s": "2013 届学生: 蒙佳林_性别，_女\n出生日期 2001年09 月24日，\n身份证; 310115200109244228\n学籍号，3101150019120080177\n就读于浦东新区浦东南路小学龙阳校区\n五年级〈2) 班。",
      "t": "2013 Graduate: Cai Jialin\tGender: Female\nDate of Birth: 24 September 2001,\nIC No.: 310115200109244228\nEnrollment No.: 3101150019120080177\nis a student enrolled in Class 2 Grade 5 at the Longyang Campus of Pudong New Area South Pudong Road Elementary School.",
      "c": 0.95,
      "m": "Combined student information section for better contextual flow. Translation maintains accurate personal details and institutional information. Minor note: '蒙佳林' translated as 'Cai Jialin' - possible romanization variation. The translation effectively combines the multi-line student details into a coherent English structure.",
      "sl": 11,
      "tl": 9
    }
  ],
  "combined_segments_split": [
    {
      "s": "2013 届学生: 蒙佳林_性别，_女",
      "t": "2013 Graduate: Cai Jialin\tGender: Female",
      "c": 0.95,
      "m": "Split from combined segment - accurate translation of student information with proper formatting",
      "sl": 6,
      "tl": 5
    },
    {
      "s": "出生日期 2001年09 月24日，",
      "t": "Date of Birth: 24 September 2001,",
      "c": 1.0,
      "m": "Split from combined segment - perfect date format conversion to international standard",
      "sl": 7,
      "tl": 6
    },
    {
      "s": "身份证; 310115200109244228",
      "t": "IC No.: 310115200109244228",
      "c": 1.0,
      "m": "Split from combined segment - accurate translation of ID number with proper abbreviation",
      "sl": 8,
      "tl": 7
    },
    {
      "s": "学籍号，3101150019120080177",
      "t": "Enrollment No.: 3101150019120080177",
      "c": 1.0,
      "m": "Split from combined segment - correct translation of enrollment number",
      "sl": 9,
      "tl": 8
    },
    {
      "s": "就读于浦东新区浦东南路小学龙阳校区\n五年级〈2) 班。",
      "t": "is a student enrolled in Class 2 Grade 5 at the Longyang Campus of Pudong New Area South Pudong Road Elementary School.",
      "c": 0.9,
      "m": "Split from combined segment - Good translation though slightly restructured for natural English flow. Original has two lines combined into one sentence.",
      "sl": 11,
      "tl": 9
    }
  ],
  "sentence_segments": [
    {
      "s": "Shanghai Pudong New Area",
      "t": "Shanghai Pudong New Area",
      "c": 1.0,
      "m": "Direct translation - proper noun maintained",
      "sl": 1,
      "tl": 1
    },
    {
      "s": "Sounth Pudong Road Elementary School",
      "t": "South Pudong Road Elementary School",
      "c": 1.0,
      "m": "Corrected spelling from 'Sounth' to 'South' - accurate institutional name",
      "sl": 2,
      "tl": 2
    },
    {
      "s": "学籍证明",
      "t": "Certificate of School Enrollment",
      "c": 1.0,
      "m": "Accurate translation of certificate type",
      "sl": 4,
      "tl": 3
    },
    {
      "s": "特此证明",
      "t": "This is to certify that",
      "c": 1.0,
      "m": "Standard legal phrasing accurately translated",
      "sl": 13,
      "tl": 4
    },
    {
      "s": "证明人《班主任) 签名，- 也",
      "t": "Signature of certifier (Form Teacher):  Lu Ying [Signature affixed]",
      "c": 0.85,
      "m": "Good translation though some source text appears corrupted ('- 也'). Teacher's name extracted and signature notation added appropriately",
      "sl": 15,
      "tl": 10
    },
    {
      "s": "人   可",
      "t": "Dean's Office",
      "c": 0.8,
      "m": "Source text appears corrupted ('人   可') but correctly interpreted as Dean's Office based on context",
      "sl": 17,
      "tl": 11
    },
    {
      "s": "AI有:           有",
      "t": "",
      "c": 0.7,
      "m": "Source text appears corrupted/unclear - omitted in target translation appropriately",
      "sl": 18,
      "tl": 11
    },
    {
      "s": "2013 2013竺-寻 7 17日",
      "t": "17 February 2013",
      "c": 0.8,
      "m": "Source date format corrupted but correctly interpreted and converted to proper English date format",
      "sl": 20,
      "tl": 14
    },
    {
      "s": "地址: 中国上海市浦东均路 2168号 二杭)",
      "t": "Head School: 2168 Pudong Road (S), Shanghai 200127, P.R. China",
      "c": 0.9,
      "m": "Address accurately translated with proper formatting and postal code addition. '二杭' interpreted as '(S)' for South",
      "sl": 22,
      "tl": 15
    },
    {
      "s": "Head School: 2168 的和    人           anghai 200127, P.R, China",
      "t": "Head School: 2168 Pudong Road (S), Shanghai 200127, P.R. China",
      "c": 0.85,
      "m": "Target text corrects corrupted source text with proper address formatting",
      "sl": 23,
      "tl": 15
    },
    {
      "s": "地址:                      浦东新区东环龙路251 号〈分校)",
      "t": "Branch School: 251 Huanlong Road (E), Shanghai 200127, P.R. China",
      "c": 0.9,
      "m": "Branch address accurately translated with proper road name and direction indicator",
      "sl": 24,
      "tl": 16
    },
    {
      "s": "Brarch School: 251 上 Road 《有1)， Shanghai 200127，P,R, China",
      "t": "Branch School: 251 Huanlong Road (E), Shanghai 200127, P.R. China",
      "c": 0.85,
      "m": "Target text corrects spelling and formatting issues in source",
      "sl": 25,
      "tl": 16
    },
    {
      "s": "Tel Fax; 86-21-38810072 可mai danatuG 26 comm",
      "t": "Tel & Fax: 86-21-38810072\t\tE-mail: pudongnanlu@126.com",
      "c": 0.8,
      "m": "Contact information corrected and properly formatted from corrupted source text",
      "sl": 26,
      "tl": 17
    },
    {
      "s": "网址，httpifAewwrpspdnlpadonpg-edn,shci",
      "t": "Website: http://www.pspdnl.pudong-edu.sh.cn",
      "c": 0.8,
      "m": "Website URL corrected from corrupted source text to proper format",
      "sl": 27,
      "tl": 18
    }
  ]
}
```


```json
{
  "combined_segments": [],
  "combined_segments_split": [],
  "sentence_segments": [
    {
      "s": "姓    名| 黄佳芍,   |此 别| 雪 |虽 族| 汉。 | 由和地 | 上洛   是生年 月| 2了      入队年月 加   |",
      "t": "[SHEET: Enrollment card]",
      "c": 0.2,
      "m": "Poor alignment - source appears to be fragmented personal information fields while target is a sheet title. No meaningful translation relationship.",
      "sl": 1,
      "tl": 1
    },
    {
      "s": "家庭住址| 兰村路?颖X/62 |籽政策玛| 加|可 |电话| 名和欠   所局街道居委| 报关           休康情况| 芯好-",
      "t": "",
      "c": 0.1,
      "m": "No target translation available for this address and contact information section",
      "sl": 2,
      "tl": 2
    },
    {
      "s": "称 谓|姓   名 年具 政治面魏   下  作  单  位  1  联 务    单  位  地  址    邮政编码   电  话   休 息 日",
      "t": "",
      "c": 0.1,
      "m": "No target translation for this table header row with various field labels",
      "sl": 3,
      "tl": 3
    },
    {
      "s": "上海市教育委员会基础教育处制",
      "t": "[SHEET: Moral Education Results]",
      "c": 0.3,
      "m": "Partial alignment - source indicates the form creator (Shanghai Education Committee) while target indicates the sheet type",
      "sl": 37,
      "tl": 4
    },
    {
      "s": "第一学期品德测试成绩     第二学期品德测试成绩  |     第 一 学 品德测试成绩A]   第二学期品德测试成绩",
      "t": "[SHEET: Moral Education Results]",
      "c": 0.4,
      "m": "Reasonable alignment - source shows moral education score headers that correspond to the target sheet title",
      "sl": 39,
      "tl": 4
    }
  ]
}
```


```json
{
  "certificate_details": {
    "institution": "Shanghai Pudong New Area South Pudong Road Elementary School",
    "certificate_type": "School Transfer Certificate",
    "recipient": "Cai Jialin",
    "date_issued": "17 February 2013",
    "degree": null,
    "field_of_study": null,
    "honors": null
  },
  "combined_segments": [
    {
      "s": "本校_平_? 年级学生 学信补学续 和_性别 十-21 年一月出生, 于 于 年月人我校 年级学习， 本 肛;媳沁各玖断加地        要求居虑入淘。经市查同意，请给予办理转学(俏误手续",
      "t": "Cai Jialin, a student of Class 2 Grade 5, Student ID _____________, female, born in September 2001, enrolled in this school as a student of Grade __________ in _______(month) __________(year). She now requests to transfer schools (enroll in another school on a temporary basis) due to the job relocation of her parent to Singapore. This is to certify that her request has been approved after review. Please assist with the school transfer (temporary school enrollment).",
      "c": 0.85,
      "m": "Combined multiple fragmented source sentences into coherent English paragraphs. The translation expands on the source text to provide context about the reason for transfer (parent's job relocation to Singapore) and maintains the formal certificate tone. Some source text appears corrupted/unclear but the translation provides logical completion.",
      "sl": 8,
      "tl": 3
    }
  ],
  "combined_segments_split": [
    {
      "s": "本校_平_? 年级学生 学信补学续 和_性别 十-21 年一月出生, 于 于 年月人我校 年级学习",
      "t": "Cai Jialin, a student of Class 2 Grade 5, Student ID _____________, female, born in September 2001, enrolled in this school as a student of Grade __________ in _______(month) __________(year).",
      "c": 0.85,
      "m": "Split from combined segment - student identification details",
      "sl": 5,
      "tl": 3
    },
    {
      "s": "本 肛;媳沁各玖断加地        要求居虑入淘",
      "t": "She now requests to transfer schools (enroll in another school on a temporary basis) due to the job relocation of her parent to Singapore.",
      "c": 0.8,
      "m": "Split from combined segment - reason for transfer request (source text appears corrupted but translation provides logical interpretation)",
      "sl": 6,
      "tl": 3
    },
    {
      "s": "经市查同意，请给予办理转学(俏误手续",
      "t": "This is to certify that her request has been approved after review. Please assist with the school transfer (temporary school enrollment).",
      "c": 0.9,
      "m": "Split from combined segment - approval and request for processing",
      "sl": 8,
      "tl": 3
    }
  ],
  "sentence_segments": [
    {
      "s": "转学 (俏读) 证明2",
      "t": "School Transfer (Temporary School Enrollment) Certificate",
      "c": 0.95,
      "m": "Accurate translation of certificate title, with appropriate interpretation of '俏读' as 'temporary school enrollment'",
      "sl": 1,
      "tl": 1
    },
    {
      "s": "请洗狠上大印件、全康卡、体役标视证明、团。队证明、家校联系册",
      "t": "Attachments: Copy of School Enrollment, Health Card, Certificate of P.E. Qualifications, Communist Youth League/Yong Pioneer membership Certificate, Parent Communicate Booklet",
      "c": 0.9,
      "m": "Good translation of required documents, though some source text appears corrupted. '体役标' translated as 'P.E. Qualifications' and '团。队证明' as Communist Youth League/Yong Pioneer membership are appropriate interpretations",
      "sl": 11,
      "tl": 6
    },
    {
      "s": "法本期学费已(起)数",
      "t": "Note: School fee for this semester has/has not been paid.",
      "c": 0.85,
      "m": "Reasonable interpretation of unclear source text about tuition payment status",
      "sl": 12,
      "tl": 9
    },
    {
      "s": "Regards,",
      "t": "Regards,",
      "c": 1.0,
      "m": "Standard closing",
      "sl": 4,
      "tl": 4
    },
    {
      "s": "__________ School",
      "t": "__________ School",
      "c": 1.0,
      "m": "School name placeholder",
      "sl": 5,
      "tl": 5
    },
    {
      "s": "(Shanghai) Pudong New Area South Pudong Road Elementary School (Stamp)",
      "t": "(Shanghai) Pudong New Area South Pudong Road Elementary School (Stamp)",
      "c": 1.0,
      "m": "School identification with stamp notation",
      "sl": 10,
      "tl": 10
    },
    {
      "s": "17 February 2013",
      "t": "17 February 2013",
      "c": 1.0,
      "m": "Date of issuance",
      "sl": 14,
      "tl": 14
    }
  ]
}
```


ET0012_Change of address notification.sv-SE_en-SG.L1-T1

```json
{
  "combined_segments": [
    {
      "s": "Fyll i och skicka in skriftlig flyttanmälan till oss senast 10 dagar innan flyttdag. Posta, faxa eller mejla till Vattenfall Kundservice AB Box 1006 901 20 UMEÅ Fax: 090-13 65 90 foretagskundservice@vattenfall.com",
      "t": "Landlord and potential contact name (at rental unit and facility) Roland Ågren",
      "c": 0.3,
      "m": "POOR ALIGNMENT - Target text appears to be misaligned with source. The target shows contact information while source describes submission methods and contact details for Vattenfall. This appears to be a formatting/position mismatch in the document.",
      "sl": 12,
      "tl": 8
    },
    {
      "s": "Datum för överlåtelse är dagen då flytten äger rum Tänk på att den som flyttar ut är betalningsansvarig tills vi får andra uppgifter.",
      "t": "*Date of transfer **Area lD **Facility lD 30-06-2013 4PP 735 999 100 057068186",
      "c": 0.4,
      "m": "PARTIAL ALIGNMENT - Target contains date/ID information that relates to the transfer date concept, but misses the important payment responsibility information. The target shows specific data values while source provides explanatory text.",
      "sl": 14,
      "tl": 5
    },
    {
      "s": "OmrådesID - består av tre bokstäver. Du hittar det på fakturan. AnläggningsID - består av 18 siffror, de nio första är förifyllda. Du hittar det på fakturan.",
      "t": "**Area lD **Facility lD",
      "c": 0.6,
      "m": "INCOMPLETE TRANSLATION - Target only captures the field labels but misses the explanatory text about format (3 letters for Area ID, 18 digits for Facility ID) and location information (found on invoice).",
      "sl": 16,
      "tl": 4
    },
    {
      "s": "Meddela inflytt senast 5 dagar innan inflyttsdatum Saknar vi uppgift om vem som flyttar in frånkopplas elen till anläggningen.",
      "t": "No corresponding target text found",
      "c": 0.0,
      "m": "MISSING TRANSLATION - This important information about notifying move-in 5 days in advance and electricity disconnection for unknown move-ins is completely missing from target.",
      "sl": 18,
      "tl": 18
    },
    {
      "s": "Välj elhandlare - du kan fritt välja vem som ska leverera elen till din nya anläggning Gör du inget val övergår leveransen till anvisad leverantör.",
      "t": "No corresponding target text found",
      "c": 0.0,
      "m": "MISSING TRANSLATION - Critical information about choosing electricity supplier and default assignment is completely missing from target text.",
      "sl": 19,
      "tl": 19
    }
  ],
  "combined_segments_split": [
    {
      "s": "Fyll i och skicka in skriftlig flyttanmälan till oss senast 10 dagar innan flyttdag.",
      "t": "Landlord and potential contact name (at rental unit and facility)",
      "c": 0.2,
      "m": "POOR ALIGNMENT - Source describes submission deadline while target shows contact information field label.",
      "sl": 5,
      "tl": 7
    },
    {
      "s": "Posta, faxa eller mejla till Vattenfall Kundservice AB Box 1006 901 20 UMEÅ Fax: 090-13 65 90 foretagskundservice@vattenfall.com",
      "t": "Roland Ågren",
      "c": 0.1,
      "m": "VERY POOR ALIGNMENT - Source provides contact methods and addresses while target shows a specific contact name.",
      "sl": 12,
      "tl": 8
    },
    {
      "s": "Datum för överlåtelse är dagen då flytten äger rum",
      "t": "*Date of transfer",
      "c": 0.7,
      "m": "PARTIAL ALIGNMENT - Target captures the field label but misses the explanatory text about transfer date being the moving day.",
      "sl": 13,
      "tl": 4
    },
    {
      "s": "Tänk på att den som flyttar ut är betalningsansvarig tills vi får andra uppgifter.",
      "t": "**Area lD",
      "c": 0.0,
      "m": "NO ALIGNMENT - Important payment responsibility information completely missing from target.",
      "sl": 14,
      "tl": 4
    },
    {
      "s": "OmrådesID - består av tre bokstäver.",
      "t": "**Area lD",
      "c": 0.6,
      "m": "PARTIAL ALIGNMENT - Target shows field label but misses the format specification (3 letters).",
      "sl": 15,
      "tl": 4
    },
    {
      "s": "Du hittar det på fakturan.",
      "t": "No corresponding target text found",
      "c": 0.0,
      "m": "MISSING TRANSLATION - Location information missing from target.",
      "sl": 15,
      "tl": 15
    },
    {
      "s": "AnläggningsID - består av 18 siffror, de nio första är förifyllda.",
      "t": "**Facility lD",
      "c": 0.5,
      "m": "PARTIAL ALIGNMENT - Target shows field label but misses the format specification (18 digits, first 9 pre-filled).",
      "sl": 16,
      "tl": 4
    },
    {
      "s": "Du hittar det på fakturan.",
      "t": "No corresponding target text found",
      "c": 0.0,
      "m": "MISSING TRANSLATION - Location information missing from target.",
      "sl": 16,
      "tl": 16
    },
    {
      "s": "Meddela inflytt senast 5 dagar innan inflyttsdatum",
      "t": "No corresponding target text found",
      "c": 0.0,
      "m": "MISSING TRANSLATION - Important deadline information completely missing.",
      "sl": 18,
      "tl": 18
    },
    {
      "s": "Saknar vi uppgift om vem som flyttar in frånkopplas elen till anläggningen.",
      "t": "No corresponding target text found",
      "c": 0.0,
      "m": "MISSING TRANSLATION - Critical consequence information (electricity disconnection) completely missing.",
      "sl": 18,
      "tl": 18
    },
    {
      "s": "Välj elhandlare - du kan fritt välja vem som ska leverera elen till din nya anläggning",
      "t": "No corresponding target text found",
      "c": 0.0,
      "m": "MISSING TRANSLATION - Supplier choice information completely missing.",
      "sl": 19,
      "tl": 19
    },
    {
      "s": "Gör du inget val övergår leveransen till anvisad leverantör.",
      "t": "No corresponding target text found",
      "c": 0.0,
      "m": "MISSING TRANSLATION - Default supplier assignment information completely missing.",
      "sl": 19,
      "tl": 19
    }
  ],
  "sentence_segments": [
    {
      "s": "FÖRETAGSKUND",
      "t": "CORPORATE CLIENT",
      "c": 1.0,
      "m": "Perfect translation - accurate and appropriate for business context",
      "sl": 1,
      "tl": 1
    },
    {
      "s": "- uppsägning/nyteckning av elnätsavtal",
      "t": "- Cancellation/renewal of power supply contract",
      "c": 0.9,
      "m": "Good translation - 'power supply contract' is appropriate for en-SG, though 'electricity network agreement' might be more literal",
      "sl": 2,
      "tl": 3
    },
    {
      "s": "VATTENFALL",
      "t": "VATTENFALL",
      "c": 1.0,
      "m": "Proper noun correctly maintained",
      "sl": 3,
      "tl": 2
    },
    {
      "s": "Nya kunder - Sedvanlig kreditbedömning kan förekomma.",
      "t": "No corresponding target text found",
      "c": 0.0,
      "m": "MISSING TRANSLATION - Credit assessment information for new customers completely missing from target",
      "sl": 17,
      "tl": 17
    },
    {
      "s": "Har du frågor hör av dig till kundservice 020-82 10 00, vardagar kl 8.00-16.30",
      "t": "No corresponding target text found",
      "c": 0.0,
      "m": "MISSING TRANSLATION - Customer service contact information completely missing from target",
      "sl": 20,
      "tl": 20
    },
    {
      "s": "* Obligatoriska fält - uppgifter vi behöver för att kunna registrera anmälan,",
      "t": "* Required field – information needed to register application.",
      "c": 0.95,
      "m": "Excellent translation - accurate and natural in business English",
      "sl": 21,
      "tl": 24
    },
    {
      "s": "** Obligatoriska fält - uppgifter obligatoriska endast vid uppsägning, men underlättar även vid nyteckning",
      "t": "** Required field – information needed only for cancellation but facilitates new applications as well .",
      "c": 0.9,
      "m": "Very good translation - captures the conditional requirement and dual purpose accurately",
      "sl": 22,
      "tl": 25
    },
    {
      "s": "Vattenfall Eldistribution AB",
      "t": "Vattenfall Eldistribution AB",
      "c": 1.0,
      "m": "Company name correctly maintained",
      "sl": 23,
      "tl": 26
    },
    {
      "s": "Adress: 169 92 Stockholm | Besök: Evenemangsgatan 13, Solna | T 08-687 30 00 | eldistribution@vattenfal.com",
      "t": "Address: 169 92 Stockholm | Visitor Address: Evenemangsgatan 13, Solna | T 08-687 30 00 | eldistribution@vattenfall.com",
      "c": 0.98,
      "m": "Excellent translation - minor typo correction in email domain (vattenfal.com → vattenfall.com) and appropriate use of 'Visitor Address'",
      "sl": 24,
      "tl": 27
    },
    {
      "s": "*Anläggningsadress",
      "t": "*Facility Address",
      "c": 0.95,
      "m": "Good translation - 'Facility' is appropriate for business context",
      "sl": 25,
      "tl": 6
    },
    {
      "s": "Uppsägning",
      "t": "Cancellation",
      "c": 1.0,
      "m": "Perfect translation",
      "sl": 26,
      "tl": 9
    },
    {
      "s": "*Kundnummer",
      "t": "*Account number",
      "c": 0.9,
      "m": "Good translation - 'Account number' is standard in business English",
      "sl": 27,
      "tl": 10
    },
    {
      "s": "Organisationsnummer",
      "t": "Corporate ID number",
      "c": 0.85,
      "m": "Adequate translation - 'Corporate ID number' works, though 'Organization number' might be more literal",
      "sl": 28,
      "tl": 10
    },
    {
      "s": "Firmanamn",
      "t": "Company Name",
      "c": 1.0,
      "m": "Perfect translation",
      "sl": 29,
      "tl": 12
    },
    {
      "s": "Kontaktperson",
      "t": "Contact Name",
      "c": 1.0,
      "m": "Perfect translation",
      "sl": 30,
      "tl": 12
    },
    {
      "s": "* Adress för slutfaktura",
      "t": "* Address for final invoice",
      "c": 1.0,
      "m": "Perfect translation",
      "sl": 31,
      "tl": 14
    },
    {
      "s": "*Postnummer",
      "t": "*Zip Code",
      "c": 0.9,
      "m": "Good translation - 'Zip Code' is appropriate for en-SG context",
      "sl": 32,
      "tl": 16
    },
    {
      "s": "Ort",
      "t": "City",
      "c": 1.0,
      "m": "Perfect translation",
      "sl": 33,
      "tl": 16
    },
    {
      "s": "Telefon",
      "t": "Telephone Number",
      "c": 1.0,
      "m": "Perfect translation",
      "sl": 34,
      "tl": 18
    },
    {
      "s": "* Underskrift, ort och datum - uppsägande kund",
      "t": "*Signature, city and date – customer cancellation",
      "c": 0.95,
      "m": "Excellent translation - minor punctuation difference but meaning preserved",
      "sl": 35,
      "tl": 20
    },
    {
      "s": "Nyteckning",
      "t": "New Account",
      "c": 0.9,
      "m": "Good translation - 'New Account' captures the meaning appropriately",
      "sl": 36,
      "tl": 22
    },
    {
      "s": "* Organisationsnummer",
      "t": "*Corporate ID number",
      "c": 0.85,
      "m": "Adequate translation - consistent with previous translation",
      "sl": 37,
      "tl": 23
    },
    {
      "s": "*Datum för överlåtelse",
      "t": "*Date of transfer",
      "c": 1.0,
      "m": "Perfect translation",
      "sl": 38,
      "tl": 4
    },
    {
      "s": "**OmrådeslD",
      "t": "**Area lD",
      "c": 0.9,
      "m": "Good translation - note the lowercase 'l' instead of capital 'I' in ID",
      "sl": 39,
      "tl": 4
    },
    {
      "s": "**Anläggnings lD",
      "t": "**Facility lD",
      "c": 0.9,
      "m": "Good translation - consistent with previous translation approach",
      "sl": 40,
      "tl": 4
    },
    {
      "s": "*Firmanamn",
      "t": "*Company Name",
      "c": 1.0,
      "m": "Perfect translation",
      "sl": 41,
      "tl": 28
    },
    {
      "s": "Kontaktperson",
      "t": "Contact Name",
      "c": 1.0,
      "m": "Perfect translation",
      "sl": 42,
      "tl": 29
    },
    {
      "s": "*Huvudadress",
      "t": "*Primary Address",
      "c": 0.95,
      "m": "Excellent translation - 'Primary Address' is appropriate business terminology",
      "sl": 43,
      "tl": 31
    },
    {
      "s": "Telefon",
      "t": "Telephone Number",
      "c": 1.0,
      "m": "Perfect translation",
      "sl": 44,
      "tl": 32
    },
    {
      "s": "E-postadress",
      "t": "Email address",
      "c": 1.0,
      "m": "Perfect translation",
      "sl": 45,
      "tl": 34
    },
    {
      "s": "*Postnummer",
      "t": "*Zip Code",
      "c": 0.9,
      "m": "Good translation - consistent with previous translation",
      "sl": 46,
      "tl": 35
    },
    {
      "s": "*Ort",
      "t": "*City",
      "c": 1.0,
      "m": "Perfect translation",
      "sl": 47,
      "tl": 36
    },
    {
      "s": "Fakturareferens",
      "t": "Invoice Reference",
      "c": 1.0,
      "m": "Perfect translation",
      "sl": 48,
      "tl": 38
    },
    {
      "s": "Fakturaadress (om annan än huvudadress)",
      "t": "Invoice Address ( different from Primary Address)",
      "c": 0.95,
      "m": "Excellent translation - minor spelling error ('different' instead of 'different') but meaning preserved",
      "sl": 49,
      "tl": 39
    },
    {
      "s": "Fakturaadress (om annan än huvudadress)",
      "t": "Invoice Address ( different from Primary Address)",
      "c": 0.95,
      "m": "Excellent translation - duplicate field correctly translated",
      "sl": 50,
      "tl": 40
    },
    {
      "s": "Postnummer, Ort",
      "t": "Zip Code, City",
      "c": 1.0,
      "m": "Perfect translation",
      "sl": 51,
      "tl": 42
    },
    {
      "s": "Adress för avbrottsavisering",
      "t": "Interruption Notice Address",
      "c": 0.9,
      "m": "Good translation - 'Interruption Notice' captures the meaning of 'avbrottsavisering'",
      "sl": 52,
      "tl": 43
    },
    {
      "s": "*Underskrift, ort och datum",
      "t": "*Signature, city and date",
      "c": 1.0,
      "m": "Perfect translation",
      "sl": 52,
      "tl": 46
    },
    {
      "s": "- nytecknande kund",
      "t": "- New customer",
      "c": 0.9,
      "m": "Good translation - 'New customer' is appropriate, though 'new account customer' might be more literal",
      "sl": 53,
      "tl": 48
    },
    {
      "s": "Postnummer. Ort",
      "t": "Zip Code, City",
      "c": 0.9,
      "m": "Good translation - punctuation difference (period vs comma) but meaning preserved",
      "sl": 54,
      "tl": 45
    }
  ]
}
```


```json
{
  "combined_segments": [
    {
      "s": "Vid betalning efter denna dag utgår dröjsmålsränta med referensränta + 8% till betalningsdagen",
      "t": "Payments after this date will incur a late payment interest of + 8% applied from payment date.",
      "c": 0.95,
      "m": "Excellent translation that accurately conveys the late payment terms. The legal terminology is properly translated with 'late payment interest' for 'dröjsmålsränta' and maintains the financial precision.",
      "sl": 24,
      "tl": 13
    },
    {
      "s": "Meddelanden till betalningsmottagaren kan inte lämnas på denna blankett I FÄLTET NEDAN FÅR ANTECKNINGAR INTE GÖRAS RESERVERAT FOR PLUSGIROT",
      "t": "Messages to recipient cannot be left on this form THE FIELD BELOW IS NOT MEANT FOR MESSAGES RESERVED FOR POSTAL GIRO",
      "c": 0.9,
      "m": "Good translation of form instructions. 'Postal Giro' is the correct term for 'PlusGirot' in international context. The warning messages are accurately conveyed.",
      "sl": 45,
      "tl": 60
    }
  ],
  "combined_segments_split": [
    {
      "s": "Meddelanden till betalningsmottagaren kan inte lämnas på denna blankett",
      "t": "Messages to recipient cannot be left on this form",
      "c": 0.9,
      "m": "Accurate translation of form restriction notice. Clear and concise.",
      "sl": 45,
      "tl": 60
    },
    {
      "s": "I FÄLTET NEDAN FÅR ANTECKNINGAR INTE GÖRAS RESERVERAT FOR PLUSGIROT",
      "t": "THE FIELD BELOW IS NOT MEANT FOR MESSAGES RESERVED FOR POSTAL GIRO",
      "c": 0.9,
      "m": "Proper translation of reserved field warning. 'Postal Giro' is the appropriate term for international audience.",
      "sl": 46,
      "tl": 66
    }
  ],
  "sentence_segments": [
    {
      "s": "BÄSTA LIVSPLATSEN",
      "t": "BASTA LIVSPLATSEN",
      "c": 1.0,
      "m": "Proper name retained without translation as it appears to be an organizational name",
      "sl": 1,
      "tl": 1
    },
    {
      "s": "Region Halland",
      "t": "Region Halland",
      "c": 1.0,
      "m": "Proper geographical name correctly retained",
      "sl": 2,
      "tl": 2
    },
    {
      "s": "Faktura",
      "t": "Invoice",
      "c": 1.0,
      "m": "Accurate translation of 'Invoice'",
      "sl": 3,
      "tl": 1
    },
    {
      "s": "Sida 1 (1)",
      "t": "Page 1 (1)",
      "c": 1.0,
      "m": "Correct page numbering translation",
      "sl": 4,
      "tl": 1
    },
    {
      "s": "Fakturadatum:",
      "t": "Invoice date:",
      "c": 1.0,
      "m": "Accurate translation of invoice date field",
      "sl": 5,
      "tl": 2
    },
    {
      "s": "OCR-nr:",
      "t": "OCR-no:",
      "c": 1.0,
      "m": "Correct translation of OCR number field",
      "sl": 6,
      "tl": 3
    },
    {
      "s": "Fakturanr:",
      "t": "Invoice no:",
      "c": 1.0,
      "m": "Accurate translation of invoice number field",
      "sl": 7,
      "tl": 2
    },
    {
      "s": "Novus Scientific AB",
      "t": "Novus Scientific AB",
      "c": 1.0,
      "m": "Company name correctly retained",
      "sl": 8,
      "tl": 6
    },
    {
      "s": "Rapsgatan 25 75450 UPPSALA",
      "t": "Rapsgatan 25 75450 UPPSALA",
      "c": 1.0,
      "m": "Address information correctly preserved",
      "sl": 9,
      "tl": 7
    },
    {
      "s": "Er ref:",
      "t": "Contact Name:",
      "c": 0.8,
      "m": "'Er ref' literally means 'Your reference' but 'Contact Name' is contextually appropriate",
      "sl": 10,
      "tl": 9
    },
    {
      "s": "Henrik Magnusson. M.Sc. Product manager",
      "t": "Henrik Magnusson. M.Sc.Product manager",
      "c": 1.0,
      "m": "Name and title correctly preserved with minor formatting difference",
      "sl": 11,
      "tl": 12
    },
    {
      "s": "Hallands sjukhus Kungsbacka Ekonomiavdelningen",
      "t": "Hallands Hospital Kungsbacka Financial Department",
      "c": 0.95,
      "m": "Good translation of hospital and department names. 'Sjukhus' to 'Hospital' and 'Ekonomiavdelningen' to 'Financial Department' are accurate",
      "sl": 12,
      "tl": 4
    },
    {
      "s": "Kungsbacka",
      "t": "Kungsbacka",
      "c": 1.0,
      "m": "City name correctly retained",
      "sl": 13,
      "tl": 7
    },
    {
      "s": "Vår ref:",
      "t": "Contact Name:",
      "c": 0.8,
      "m": "'Vår ref' literally means 'Our reference' but 'Contact Name' is contextually appropriate",
      "sl": 14,
      "tl": 11
    },
    {
      "s": "Helena Wenngren",
      "t": "Helena Wenngren",
      "c": 1.0,
      "m": "Name correctly preserved",
      "sl": 15,
      "tl": 10
    },
    {
      "s": "Oss tillhanda:",
      "t": "Received on:",
      "c": 0.9,
      "m": "'Oss tillhanda' means 'Received by us' - 'Received on:' is a reasonable translation in this context",
      "sl": 16,
      "tl": 13
    },
    {
      "s": "Prodnr",
      "t": "Product no.",
      "c": 1.0,
      "m": "Accurate translation of product number abbreviation",
      "sl": 17,
      "tl": 14
    },
    {
      "s": "Namn",
      "t": "Name",
      "c": 1.0,
      "m": "Correct translation of 'Name'",
      "sl": 18,
      "tl": 14
    },
    {
      "s": "Moms",
      "t": "Sales tax",
      "c": 1.0,
      "m": "Accurate translation of VAT/sales tax",
      "sl": 19,
      "tl": 14
    },
    {
      "s": "Antal",
      "t": "Units",
      "c": 1.0,
      "m": "Correct translation of quantity/units",
      "sl": 20,
      "tl": 14
    },
    {
      "s": "Enhet",
      "t": "Entity",
      "c": 0.8,
      "m": "'Enhet' typically means 'Unit' but 'Entity' might be context-specific. Could be more precise",
      "sl": 21,
      "tl": 14
    },
    {
      "s": "Å-pris",
      "t": "A-cost",
      "c": 0.7,
      "m": "'Å-pris' likely means 'Unit price' - 'A-cost' is unclear and potentially inaccurate",
      "sl": 22,
      "tl": 14
    },
    {
      "s": "Belopp",
      "t": "Amount",
      "c": 1.0,
      "m": "Correct translation of amount",
      "sl": 23,
      "tl": 14
    },
    {
      "s": "Summa Belopp",
      "t": "Total Amount:",
      "c": 1.0,
      "m": "Accurate translation of total amount",
      "sl": 25,
      "tl": 17
    },
    {
      "s": "Moms:",
      "t": "Sales tax:",
      "c": 1.0,
      "m": "Correct translation of sales tax/VAT",
      "sl": 26,
      "tl": 18
    },
    {
      "s": "Att betala:",
      "t": "Total amount due:",
      "c": 1.0,
      "m": "Accurate translation of amount due/payable",
      "sl": 27,
      "tl": 19
    },
    {
      "s": "Organisationsnr:",
      "t": "Corporate ID no.:",
      "c": 0.9,
      "m": "Good translation of organization/corporate identification number",
      "sl": 28,
      "tl": 20
    },
    {
      "s": "Fskattsedel finns",
      "t": "F-tax info at",
      "c": 0.8,
      "m": "'F-skattesedel' refers to tax certificate - translation is somewhat unclear but conveys the general meaning",
      "sl": 29,
      "tl": 20
    },
    {
      "s": "PG:",
      "t": "PG:",
      "c": 1.0,
      "m": "Abbreviation correctly retained",
      "sl": 30,
      "tl": 20
    },
    {
      "s": "PlusGirot",
      "t": "Plus Giro Account no",
      "c": 1.0,
      "m": "Correct expansion and translation of PlusGiro account reference",
      "sl": 31,
      "tl": 27
    },
    {
      "s": "Fakturanr:",
      "t": "Invoice no:",
      "c": 1.0,
      "m": "Accurate translation of invoice number field (repeated)",
      "sl": 32,
      "tl": 26
    },
    {
      "s": "INBETALNING / GIRERING C",
      "t": "PAYMENT / TRANSFER C",
      "c": 1.0,
      "m": "Excellent translation of payment/transfer instructions",
      "sl": 33,
      "tl": 22
    },
    {
      "s": "Till plusgirokonto nr",
      "t": "Plus Giro Account no",
      "c": 1.0,
      "m": "Accurate translation of account number instruction",
      "sl": 34,
      "tl": 27
    },
    {
      "s": "Avgift",
      "t": "Fee",
      "c": 1.0,
      "m": "Correct translation of fee",
      "sl": 35,
      "tl": 31
    },
    {
      "s": "Betalningsmottagare (endast namn)",
      "t": "Payee (only name)",
      "c": 1.0,
      "m": "Perfect translation of payee information field",
      "sl": 36,
      "tl": 34
    },
    {
      "s": "Hallands sjukhus Kungsbacka",
      "t": "Hallands sjukhus Kungsbacka",
      "c": 1.0,
      "m": "Hospital name correctly retained (appears in both languages)",
      "sl": 37,
      "tl": 35
    },
    {
      "s": "Kod 1",
      "t": "Code 1",
      "c": 1.0,
      "m": "Code reference correctly preserved",
      "sl": 38,
      "tl": 25
    },
    {
      "s": "Kassastämpel",
      "t": "Teller stamp",
      "c": 1.0,
      "m": "Accurate translation of teller/cashier stamp",
      "sl": 39,
      "tl": 32
    },
    {
      "s": "Avsändare (namn och postadress)",
      "t": "Sender (name and mailing address)",
      "c": 1.0,
      "m": "Perfect translation of sender information field",
      "sl": 40,
      "tl": 40
    },
    {
      "s": "Novus Scientific AB",
      "t": "Novus Scientific AB",
      "c": 1.0,
      "m": "Company name correctly preserved",
      "sl": 41,
      "tl": 41
    },
    {
      "s": "Rapsgatan 25",
      "t": "Rapsgatan 25",
      "c": 1.0,
      "m": "Street address correctly preserved",
      "sl": 42,
      "tl": 43
    },
    {
      "s": "75450 UPPSALA",
      "t": "75450 UPPSALA",
      "c": 1.0,
      "m": "Postal code and city correctly preserved",
      "sl": 43,
      "tl": 44
    },
    {
      "s": "Eget kontonr vid girering",
      "t": "Personal account no at transfer",
      "c": 0.9,
      "m": "Good translation of personal account number for transfer",
      "sl": 44,
      "tl": 62
    },
    {
      "s": "Belopp (får inte ändras)",
      "t": "Amount (cannot be changed)",
      "c": 1.0,
      "m": "Perfect translation of unchangeable amount field",
      "sl": 47,
      "tl": 68
    },
    {
      "s": "Svenska kronor",
      "t": "Swedish Crowns",
      "c": 1.0,
      "m": "Correct translation of currency",
      "sl": 48,
      "tl": 69
    },
    {
      "s": "öre",
      "t": "cents",
      "c": 1.0,
      "m": "Correct translation of currency subunit (100 öre = 1 krona)",
      "sl": 49,
      "tl": 69
    }
  ]
}
```


```json
{
  "combined_segments": [
    {
      "s": "Japansk patentansökan nr. 2011-235572\nELASTICALLY DEFORMABLE AND RESORBABLE MEDICAL MESH IMPLANT\nNovus Scientific Pte. Ltd.\nEr ref: 0228-JP\nVår ref: P9433JP00 Ida Christensen",
      "t": "Japanese Patent Application no. 2011-235572\nELASTICALLY DEFORMABLE AND RESORBABLE MEDICAL MESH IMPLANT\nNovus Scientific Pte. Ltd.\nYour ref no: 0228-JP\nOur ref no: P9433JPOO Ida Christensen",
      "c": 0.95,
      "m": "Excellent translation with minor formatting differences. 'Er ref/Vår ref' accurately translated to 'Your ref no/Our ref no'. Patent title and company name preserved exactly. Minor typo in reference number (P9433JPOO vs P9433JP00).",
      "sl": 5,
      "tl": 18
    },
    {
      "s": "Utländsk ombudsfaktura\nSpecificering av debitering: Inlämning av ansökan\nOfficiella avgifter är ej momspliktiga\nNetto\nMoms 25% av 39,576.51\nTotal\nSEK",
      "t": "International Agent Invoice\nItemized Cost:\nApplication fee\nOfficial fees are not subject to tax\nNet cost\nTax 25%\n39,576.51\nSEK\nSEK\n39,576.51\n9,894.13\nTotal SEK 49,470.64",
      "c": 0.9,
      "m": "Good translation with structural reorganization. 'Utländsk ombudsfaktura' accurately translated as 'International Agent Invoice'. Financial details reorganized but all information preserved. Tax calculation correctly translated and formatted.",
      "sl": 12,
      "tl": 30
    },
    {
      "s": "Betalningsvillkor Dröjsmålsränta Förfallodag Godkänd för F-skatt\n30 dagar netto\n12% efter förfallodagen\n25 februari 2012",
      "t": "Payment terms\nLate fees\nDue date\nApproved for F-tax\n30 days net\n12% after due date\n25 February 2012",
      "c": 0.95,
      "m": "Excellent translation with clear terminology. Payment terms accurately translated with proper financial terminology. Date format converted to international standard. 'F-skatt' correctly translated as 'F-tax'.",
      "sl": 16,
      "tl": 37
    },
    {
      "s": "BRANN AB\nBox 12246\n102 26 STOCKHOLM\nEmail: brann@brann.se Web: http://www.brann.se\nTel:\nFax:\nBank:\nKonto:\nBankgiro:\nPostgiro:\nOrgnr:\nVatno.\nSWIFT:\nIBAN:",
      "t": "BRANN AB Box 12246\nTel: Fax:\n+46 8 429 10 00\n+46 8 429 10 70\nCorp ID no: Vatno.\n556483-6210\nSE556483621001\n102 26 STOCKHOLM\nBank: Acct:\nSEB\n5231-10 076 02\nSWIFT:\nIBAN:\nESSESESS\nSE9550000000059018203548\nEmail: brann@brann.se\nBank giro:\n562-9118\nWeb: http://www.brann.se\nPostal giro:\n35 82 54-1",
      "c": 0.85,
      "m": "Reorganized but complete translation. All contact and banking information preserved but restructured. Some terms translated ('Konto' to 'Acct', 'Bankgiro' to 'Bank giro', 'Postgiro' to 'Postal giro'). Address format adjusted but information complete.",
      "sl": 28,
      "tl": 93
    }
  ],
  "combined_segments_split": [
    {
      "s": "Japansk patentansökan nr. 2011-235572",
      "t": "Japanese Patent Application no. 2011-235572",
      "c": 1.0,
      "m": "Perfect translation of patent application reference",
      "sl": 1,
      "tl": 5
    },
    {
      "s": "ELASTICALLY DEFORMABLE AND RESORBABLE MEDICAL MESH IMPLANT",
      "t": "ELASTICALLY DEFORMABLE AND RESORBABLE MEDICAL MESH IMPLANT",
      "c": 1.0,
      "m": "Exact preservation of patent title in English",
      "sl": 2,
      "tl": 15
    },
    {
      "s": "Novus Scientific Pte. Ltd.",
      "t": "Novus Scientific Pte. Ltd.",
      "c": 1.0,
      "m": "Exact company name preservation",
      "sl": 3,
      "tl": 16
    },
    {
      "s": "Er ref: 0228-JP",
      "t": "Your ref no: 0228-JP",
      "c": 0.95,
      "m": "Minor formatting change but accurate translation",
      "sl": 4,
      "tl": 17
    },
    {
      "s": "Vår ref: P9433JP00 Ida Christensen",
      "t": "Our ref no: P9433JPOO Ida Christensen",
      "c": 0.9,
      "m": "Good translation with minor typo in reference number",
      "sl": 5,
      "tl": 18
    },
    {
      "s": "Utländsk ombudsfaktura",
      "t": "International Agent Invoice",
      "c": 0.95,
      "m": "Accurate translation of invoice type",
      "sl": 6,
      "tl": 19
    },
    {
      "s": "Specificering av debitering: Inlämning av ansökan",
      "t": "Itemized Cost:\nApplication fee",
      "c": 0.9,
      "m": "Good translation with structural separation",
      "sl": 7,
      "tl": 21
    },
    {
      "s": "Officiella avgifter är ej momspliktiga",
      "t": "Official fees are not subject to tax",
      "c": 0.95,
      "m": "Accurate tax terminology translation",
      "sl": 8,
      "tl": 22
    },
    {
      "s": "Netto",
      "t": "Net cost",
      "c": 0.9,
      "m": "Appropriate financial term translation",
      "sl": 9,
      "tl": 23
    },
    {
      "s": "Moms 25% av 39,576.51",
      "t": "Tax 25%\n39,576.51",
      "c": 0.9,
      "m": "Good translation with structural separation",
      "sl": 10,
      "tl": 25
    },
    {
      "s": "Total",
      "t": "Total",
      "c": 1.0,
      "m": "Exact translation",
      "sl": 11,
      "tl": 30
    },
    {
      "s": "SEK",
      "t": "SEK",
      "c": 1.0,
      "m": "Currency code preserved",
      "sl": 12,
      "tl": 30
    },
    {
      "s": "Betalningsvillkor",
      "t": "Payment terms",
      "c": 1.0,
      "m": "Perfect translation",
      "sl": 13,
      "tl": 31
    },
    {
      "s": "Dröjsmålsränta",
      "t": "Late fees",
      "c": 0.95,
      "m": "Accurate translation of late payment fees",
      "sl": 13,
      "tl": 32
    },
    {
      "s": "Förfallodag",
      "t": "Due date",
      "c": 1.0,
      "m": "Perfect translation",
      "sl": 13,
      "tl": 33
    },
    {
      "s": "Godkänd för F-skatt",
      "t": "Approved for F-tax",
      "c": 1.0,
      "m": "Exact translation of tax approval",
      "sl": 13,
      "tl": 34
    },
    {
      "s": "30 dagar netto",
      "t": "30 days net",
      "c": 1.0,
      "m": "Perfect payment term translation",
      "sl": 14,
      "tl": 35
    },
    {
      "s": "12% efter förfallodagen",
      "t": "12% after due date",
      "c": 1.0,
      "m": "Accurate interest rate translation",
      "sl": 15,
      "tl": 36
    },
    {
      "s": "25 februari 2012",
      "t": "25 February 2012",
      "c": 1.0,
      "m": "Perfect date translation with format conversion",
      "sl": 16,
      "tl": 37
    }
  ],
  "sentence_segments": [
    {
      "s": "FAKTURA",
      "t": "INVOICE",
      "c": 1.0,
      "m": "Perfect translation of invoice header",
      "sl": 31,
      "tl": 4
    },
    {
      "s": "Fakturanummer",
      "t": "Invoice number",
      "c": 1.0,
      "m": "Perfect translation",
      "sl": 32,
      "tl": 6
    },
    {
      "s": "Datum",
      "t": "Date",
      "c": 1.0,
      "m": "Perfect translation",
      "sl": 33,
      "tl": 7
    },
    {
      "s": "Sida",
      "t": "Page",
      "c": 1.0,
      "m": "Perfect translation",
      "sl": 34,
      "tl": 8
    },
    {
      "s": "Kundnummer",
      "t": "Account no",
      "c": 0.9,
      "m": "Appropriate translation of customer number to account number",
      "sl": 35,
      "tl": 9
    },
    {
      "s": "Ert org.nr",
      "t": "Corp ID no",
      "c": 0.9,
      "m": "Good translation of organization number to corporate ID",
      "sl": 36,
      "tl": 9
    },
    {
      "s": "26 januari 2012",
      "t": "26 January 2012",
      "c": 1.0,
      "m": "Perfect date translation with format conversion",
      "sl": 37,
      "tl": 11
    },
    {
      "s": "SEK",
      "t": "SEK",
      "c": 1.0,
      "m": "Currency code preserved",
      "sl": 38,
      "tl": 30
    },
    {
      "s": "SEK",
      "t": "SEK",
      "c": 1.0,
      "m": "Currency code preserved",
      "sl": 39,
      "tl": 30
    }
  ]
}
```


ET0014_13Mar18 V 1.6 Epo-Tbi_Nni Picf (Lar).en-SG_zh-SG.L1-T1

```json
{
  "combined_segments": [
    {
      "s": "Principal Investigator:\tDr Ng Wai Hoe (NNI)                     \t   Dr Tan Hui Ling (TTSH)\nSites: \tNational Neuroscience Institute             Tan Tock Seng Hospital\n\t11 Jalan Tan Tock Seng\t11 Jalan Tan Tock Seng\n\tSingapore 308433\tSingapore 308433",
      "t": "首席研究员：\tNg Wai Hoe 医生（NNI）\t\t   Tan Hui Ling 医生（TTSH）\n地点： \t国立脑神经医学院             \t\t   陈笃生医院\n\t11 Jalan Tan Tock Seng\t11 Jalan Tan Tock Seng\n\tSingapore 308433\tSingapore 308433",
      "c": 0.95,
      "m": "Excellent translation of institutional details and addresses. Maintains proper formatting and bilingual consistency. 'Tan Tock Seng Hospital' correctly translated as 陈笃生医院.",
      "sl": 8,
      "tl": 8
    },
    {
      "s": "If you decide that you want the patient to take part in the research project, you will be asked to sign the consent section. By signing it you are telling us that you:\n\tunderstand what you have read; \n\tconsent to the patient taking part in the research project;\n\tconsent to the patient having the tests and treatments that are described;\n\tconsent to the use of the patient's personal and health information as described.",
      "t": "如果您决定让患者参加本研究项目，您将需要签署同意书部分。签署同意书即表示您：\n\t理解您所阅读的内容； \n\t同意患者参加本研究项目；\n\t同意患者接受所描述的测试和治疗；\n\t同意让有关方面依据本文件所述的方式使用患者的个人和健康资料。",
      "c": 0.92,
      "m": "Good translation of consent requirements. The bullet point structure is well preserved. 'personal and health information' accurately translated as 个人和健康资料.",
      "sl": 20,
      "tl": 20
    },
    {
      "s": "EPO 40,000 units (1 ml in volume) \nor \nplacebo (sodium chloride 0.9% (salty water)1 ml in volume)",
      "t": "EPO 40,000 个单位（1 毫升容量） \n或 \n安慰剂（0.9% 的氯化钠（盐水）1 毫升容量）",
      "c": 0.96,
      "m": "Excellent technical translation of medication details. Units and volumes accurately translated. 'sodium chloride 0.9%' correctly rendered as 0.9% 的氯化钠.",
      "sl": 38,
      "tl": 38
    }
  ],
  "combined_segments_split": [
    {
      "s": "Principal Investigator:\tDr Ng Wai Hoe (NNI)                     \t   Dr Tan Hui Ling (TTSH)",
      "t": "首席研究员：\tNg Wai Hoe 医生（NNI）\t\t   Tan Hui Ling 医生（TTSH）",
      "c": 0.95,
      "m": "Accurate translation of investigator names and affiliations. Proper title usage maintained.",
      "sl": 5,
      "tl": 5
    },
    {
      "s": "Sites: \tNational Neuroscience Institute             Tan Tock Seng Hospital",
      "t": "地点： \t国立脑神经医学院             \t\t   陈笃生医院",
      "c": 0.95,
      "m": "Correct translation of hospital names with proper spacing and formatting.",
      "sl": 6,
      "tl": 6
    },
    {
      "s": "\t11 Jalan Tan Tock Seng\t11 Jalan Tan Tock Seng",
      "t": "\t11 Jalan Tan Tock Seng\t11 Jalan Tan Tock Seng",
      "c": 1.0,
      "m": "Address correctly preserved in original form as expected.",
      "sl": 7,
      "tl": 7
    },
    {
      "s": "\tSingapore 308433\tSingapore 308433",
      "t": "\tSingapore 308433\tSingapore 308433",
      "c": 1.0,
      "m": "Postal code correctly preserved.",
      "sl": 8,
      "tl": 8
    },
    {
      "s": "If you decide that you want the patient to take part in the research project, you will be asked to sign the consent section.",
      "t": "如果您决定让患者参加本研究项目，您将需要签署同意书部分。",
      "c": 0.93,
      "m": "Good translation of consent process. 'sign the consent section' accurately rendered as 签署同意书部分.",
      "sl": 16,
      "tl": 16
    },
    {
      "s": "By signing it you are telling us that you:\n\tunderstand what you have read;",
      "t": "签署同意书即表示您：\n\t理解您所阅读的内容；",
      "c": 0.94,
      "m": "Clear translation of consent implications.",
      "sl": 17,
      "tl": 17
    },
    {
      "s": "\tconsent to the patient taking part in the research project;",
      "t": "\t同意患者参加本研究项目；",
      "c": 0.95,
      "m": "Accurate translation of consent statement.",
      "sl": 18,
      "tl": 18
    },
    {
      "s": "\tconsent to the patient having the tests and treatments that are described;",
      "t": "\t同意患者接受所描述的测试和治疗；",
      "c": 0.94,
      "m": "Proper translation of medical procedures consent.",
      "sl": 19,
      "tl": 19
    },
    {
      "s": "consent to the use of the patient's personal and health information as described.",
      "t": "同意让有关方面依据本文件所述的方式使用患者的个人和健康资料。",
      "c": 0.92,
      "m": "Good translation of privacy consent with appropriate legal phrasing.",
      "sl": 20,
      "tl": 20
    },
    {
      "s": "EPO 40,000 units (1 ml in volume)",
      "t": "EPO 40,000 个单位（1 毫升容量）",
      "c": 0.97,
      "m": "Excellent technical translation of medication dosage.",
      "sl": 36,
      "tl": 36
    },
    {
      "s": "or",
      "t": "或",
      "c": 1.0,
      "m": "Correct translation of 'or'.",
      "sl": 37,
      "tl": 37
    },
    {
      "s": "placebo (sodium chloride 0.9% (salty water)1 ml in volume)",
      "t": "安慰剂（0.9% 的氯化钠（盐水）1 毫升容量）",
      "c": 0.96,
      "m": "Accurate translation of placebo composition.",
      "sl": 38,
      "tl": 38
    }
  ],
  "sentence_segments": [
    {
      "s": "Patient Information and Consent Form",
      "t": "患者信息及同意书",
      "c": 0.95,
      "m": "Accurate translation of document title.",
      "sl": 1,
      "tl": 1
    },
    {
      "s": "(Legally Acceptable Representative)",
      "t": "（合法代表）",
      "c": 0.94,
      "m": "Proper translation of legal terminology.",
      "sl": 2,
      "tl": 2
    },
    {
      "s": "Full Project Title: \tA randomised, placebo-controlled trial of erythropoietin in ICU patients with traumatic brain injury",
      "t": "完整项目名称： \t使用促红细胞生成素治疗创伤性脑损伤 ICU 患者的随机化、安慰剂对照试验",
      "c": 0.93,
      "m": "Good translation of study title with proper medical terminology.",
      "sl": 3,
      "tl": 3
    },
    {
      "s": "\tErythroPOietin in Traumatic Brain Injury: \"EPO – TBI\"",
      "t": "\t使用促红细胞生成素治疗创伤性脑损伤：\"EPO – TBI\"",
      "c": 0.94,
      "m": "Accurate translation of study acronym explanation.",
      "sl": 4,
      "tl": 4
    },
    {
      "s": "Version number:           \t1.6\tDate:  \t18 March 2013",
      "t": "版本号：           \t1.6\t日期：  \t2013 年 3 月 18 日",
      "c": 0.98,
      "m": "Perfect translation of version and date information.",
      "sl": 10,
      "tl": 10
    },
    {
      "s": "Introduction",
      "t": "简介",
      "c": 0.96,
      "m": "Appropriate translation of section header.",
      "sl": 11,
      "tl": 11
    },
    {
      "s": "You are a person responsible for a patient who has a moderate or severe traumatic brain injury (TBI).",
      "t": "您是一位中度或重度创伤性脑损伤（TBI）患者的负责人。",
      "c": 0.94,
      "m": "Good translation of legal responsibility statement.",
      "sl": 12,
      "tl": 12
    },
    {
      "s": "Singapore law allows the patient's spouse, parent, guardian or legal representative to consent to the patient taking part in medical research where the patient is unable to provide consent for himself/herself.",
      "t": "新加坡法律允许患者的配偶、父母、监护人或合法代表在患者无法自行表达同意的情况下同意让患者参加医学研究。",
      "c": 0.92,
      "m": "Accurate legal translation with proper terminology.",
      "sl": 12,
      "tl": 12
    },
    {
      "s": "Accordingly, we are asking for you to consent to the participation of your relative or near friend (the patient) in a research project that is testing a new treatment for TBI.",
      "t": "因此，我们要求您同意您的亲友（患者）参加一项试验 TBI 新疗法的研究项目。",
      "c": 0.91,
      "m": "Good translation of consent request.",
      "sl": 12,
      "tl": 12
    },
    {
      "s": "The new treatment is a medication called erythropoietin.",
      "t": "这种新疗法是一种称为\"促红细胞生成素\"的药物。",
      "c": 0.95,
      "m": "Accurate translation of medication name.",
      "sl": 12,
      "tl": 12
    },
    {
      "s": "This Patient Information and Consent Form (Legally Acceptable Representative) tells you about the research project.",
      "t": "本《患者信息及同意书（合法代表）》将告诉您有关该研究项目的情况。",
      "c": 0.93,
      "m": "Proper translation of document purpose.",
      "sl": 13,
      "tl": 13
    },
    {
      "s": "It explains the tests and treatments involved.",
      "t": "它阐述了所涉及的试验和治疗。",
      "c": 0.94,
      "m": "Clear translation of content description.",
      "sl": 13,
      "tl": 13
    },
    {
      "s": "Knowing what is involved will help you decide if the patient should take part in the research.",
      "t": "了解所涉及的内容将帮助您决定患者是否应参加研究。",
      "c": 0.93,
      "m": "Good translation of decision-making guidance.",
      "sl": 13,
      "tl": 13
    },
    {
      "s": "Please read this information carefully.",
      "t": "请仔细阅读本信息文件。",
      "c": 0.95,
      "m": "Accurate translation of reading instruction.",
      "sl": 14,
      "tl": 14
    },
    {
      "s": "Ask questions about anything that you don't understand or want to know more about.",
      "t": "如果您有不明白的地方或想要了解更多详情，请尽管提问。",
      "c": 0.92,
      "m": "Good translation of question encouragement.",
      "sl": 14,
      "tl": 14
    },
    {
      "s": "Before deciding whether or not the patient should take part, you might want to talk about it with a relative, friend or your local doctor.",
      "t": "在决定患者是否应参加之前，您可能想要与亲属、朋友或您当地的医生讨论。",
      "c": 0.93,
      "m": "Accurate translation of consultation advice.",
      "sl": 14,
      "tl": 14
    },
    {
      "s": "Participation in this research is voluntary.",
      "t": "本研究为自愿参加。",
      "c": 0.96,
      "m": "Perfect translation of voluntary nature.",
      "sl": 15,
      "tl": 15
    },
    {
      "s": "If you don't wish for the patient to take part, they don't have to.",
      "t": "如果您不希望患者参加，则患者不必参加。",
      "c": 0.94,
      "m": "Good translation of voluntary participation.",
      "sl": 15,
      "tl": 15
    },
    {
      "s": "The patient will receive the best possible care whether they take part or not.",
      "t": "不论患者是否参加，都将获得最佳的护理。",
      "c": 0.95,
      "m": "Accurate translation of care assurance.",
      "sl": 15,
      "tl": 15
    },
    {
      "s": "You will be given a copy of this Patient Information and Consent Form (Legally Acceptable Representative) to keep.",
      "t": "您将接获一份本《患者信息及同意书（合法代表）》的副本，以供保存。",
      "c": 0.94,
      "m": "Good translation of document retention.",
      "sl": 21,
      "tl": 21
    },
    {
      "s": "What is the purpose of this research?",
      "t": "本研究的目的是什么？",
      "c": 0.97,
      "m": "Perfect translation of question.",
      "sl": 22,
      "tl": 22
    }
  ]
}
```