en-sg	Last year, at the first Vertex Standard Partner Conference, we witnessed some amazing alliances and collaborations.
zh-cn	在去年的举行的首届 Vertex Standard 合作伙伴会议上，我们共同见证结盟的惊人力量。

en-sg	We received encouraging feedback and experienced wonderful cultural insights.
zh-cn	获得令人鼓舞的回馈并体验精彩的文化内涵。

en-sg	The 2013 Vertex Standard APME Partner Conference will be held in Chengdu, China.
zh-cn	2013 年 Vertex Standard APME 合作伙伴会议将于中国成都举行。

en-sg	In the hopes of replicating the success of 2012, you can, once again, look forward to an occasion of shared knowledge and expertise, as well as new breakthroughs and ventures.
zh-cn	期望能延续 2012 年的成功经验，让与会嘉宾重温专业知识交流与突破创新分享的精彩时刻。

en-sg	In line with the new year, we will also be unveiling a new theme: Evolve to Better.
zh-cn	配合新年，我们还将推出一个新主题：迈向更好未来。

en-sg	The theme introduces Vertex Standard's new vision where "good enough is no longer good enough".
zh-cn	藉由此主题带出 Vertex Standard 的新愿景 "好还要更好"。

en-sg	It's simple; we want to be better.
zh-cn	简单说就是，让我们变得更好。

en-sg	The new vison also includes some key factors that will draw attention to Vertex Standard's strive towards precision engineering and the delivery of great value, all without compromising product quality.
zh-cn	新愿景还包含一些重要的内涵，将让各界惊艳于 Vertex Standard 在致力于追求精密工程与价值创造之余又不牺牲产品质量的卓越能力。

en-sg	In short, the big reveal at the conference is going to be explosive!
zh-cn	简言之，这次的会议将有爆炸性的消息即将揭晓！

en-sg	On top of it all, there will also be time to celebrate the successes and achievements of our partners.
zh-cn	最重要的是，我们还将藉此机会庆祝合作伙伴的成功与成就。

en-sg	Definitely, the most exciting segment is the coming-together of the Vertex Standard partner community which seamlessly facilitates business partnerships and rapport.
zh-cn	届时平常紧密合作共创荣景的 Vertex Standard 合作伙伴们彼此欢聚一堂的盛况绝对是本次活动最精彩的高潮。

en-sg	It's going to be one exciting ride.
zh-cn	本届会议盛况可期。

en-sg	If you're not a part of it yet, we are inviting you to join us in our quest to "Evolve to Better".
zh-cn	如果您尚未报名参加，我们在此邀请您加入我们 "迈向更好未来" 的行列。

en-sg	2013 Vertex Standard APME Partner Conference
zh-cn	2013 年 Vertex Standard APME 合作伙伴会议

en-sg	8 to 10 April 2013
zh-cn	2013 年 4 月 8 日至 10 日

en-sg	Evolve to Better
zh-cn	迈向更好未来

en-sg	ITINERARY
zh-cn	会议日程

en-sg	Day 1
zh-cn	第一天

en-sg	8 April 2013 (Mon)
zh-cn	2013 年 4 月 8 日 (周一)

en-sg	6:30pm - Welcome Cocktail / Dinner
zh-cn	下午 6 点 30 分 - 欢迎酒会 / 晚宴

en-sg	(Dress : Business Casual)
zh-cn	(服装：商务便装)

en-sg	Overnight at Shangri-la Hotel, Chengdu
zh-cn	夜宿成都香格里拉大酒店

en-sg	Day 2
zh-cn	第二天

en-sg	9 April 2013 (Tue)
zh-cn	2013 年 4 月 9 日 (周二)

en-sg	8:00am – 8:55am - Breakfast
zh-cn	上午 8 点至上午 8 点 55 分 - 早餐

en-sg	9:00am - 6:00pm - Conference Session
zh-cn	上午 9 点至下午 6 点  - 会议活动

en-sg	(Dress : Business casual - T-shirt provided)
zh-cn	(服装：商务便装 - 提供T恤)

en-sg	7:00pm   - Depart for Appreciation Dinner
zh-cn	下午 7 点   - 出发前往感谢晚宴

en-sg	10:30pm  -  Overnight at Shangri-la Hotel, Chengdu
zh-cn	下午 10 点 30 分  - 夜宿成都香格里拉大酒店

en-sg	Day 3
zh-cn	第三天

en-sg	10 April 2013 (Wed)
zh-cn	2013 年 4 月 10 日 (周三)

en-sg	7:00am – 7:50am - Breakfast
zh-cn	上午 7 点至上午 7 点 50 分 - 早餐

en-sg	08:00am  -  Check out and depart hotel for Panda Base visit
zh-cn	上午 8 点  - 办理退房并出发前往熊猫基地参观

en-sg	- Time at leisure and lunch on personal account until departure transfer to airport
zh-cn	- 自由活动，午餐自理后由专车接往机场

en-sg	For those departing later in the afternoon, please be at hotel lobby 3hrs before your scheduled flight departure.
zh-cn	要下午稍晚时候离开的贵宾，请在班机起飞前三小时于酒店大厅集合。

en-sg	12:00pm  - Official check out time.
zh-cn	下午 12 点  - 官方退房时间。

en-sg	You may leave your luggage at Concierge until your scheduled departure to airport.
zh-cn	在启程前往机场前，您可以将行李寄存在礼宾部。

en-sg	- Home Sweet Home
zh-cn	- 返回甜蜜的家

en-sg	DESTINATION INFORMATION
zh-cn	目的地信息

en-sg	About Chengdu
zh-cn	成都介绍

en-sg	Last year, at the first Vertex Standard Partner Conference, we witnessed some amazing alliances and collaborations, received encouraging feedback and experienced wonderful cultural insights.
zh-cn	在去年的举行的首届 Vertex Standard 合作伙伴会议上，我们共同见证结盟的惊人力量，获得令人鼓舞的回馈并体验精彩的文化内涵。

en-sg	The 2013 Vertex Standard APME Partner Conference will be held in Chengdu, China, and in the hopes of replicating the success of 2012, you can, once again, look forward to an occasion of shared knowledge and expertise, as well as new breakthroughs and ventures.
zh-cn	2013 年 Vertex Standard APME 合作伙伴会议将于中国成都举行，期望能延续 2012 年的成功经验，让与会嘉宾重温专业知识交流与突破创新分享的精彩时刻。

en-sg	In line with the new year, we will also be unveiling a new theme: Evolve to Better. The theme introduces Vertex Standard's new vision where "good enough is no longer good enough". It's simple; we want to be better.
zh-cn	配合新年，我们还将推出一个新主题：迈向更好未来。藉由此主题带出 Vertex Standard 的新愿景 "好还要更好"。简单说就是，让我们变得更好。

en-sg	The new vison also includes some key factors that will draw attention to Vertex Standard's strive towards precision engineering and the delivery of great value, all without compromising product quality. In short, the big reveal at the conference is going to be explosive!
zh-cn	新愿景还包含一些重要的内涵，将让各界惊艳于 Vertex Standard 在致力于追求精密工程与价值创造之余又不牺牲产品质量的卓越能力。简言之，这次的会议将有爆炸性的消息即将揭晓！

en-sg	On top of it all, there will also be time to celebrate the successes and achievements of our partners. Definitely, the most exciting segment is the coming-together of the Vertex Standard partner community which seamlessly facilitates business partnerships and rapport.
zh-cn	最重要的是，我们还将藉此机会庆祝合作伙伴的成功与成就。届时平常紧密合作共创荣景的 Vertex Standard 合作伙伴们彼此欢聚一堂的盛况绝对是本次活动最精彩的高潮。

en-sg	It's going to be one exciting ride and if you're not a part of it yet, we are inviting you to join us in our quest to "Evolve to Better".
zh-cn	本届会议盛况可期，如果您尚未报名参加，我们在此邀请您加入我们 "迈向更好未来" 的行列。

en-sg	Whole day - Meet and greet (+ arrival transfer) at Chengdu Shuangliu Airport             for Partner's staggered arrivals.              Time at leisure.
zh-cn	全天 - 成都双流国际机场迎宾 (+ 接机服务)             合作伙伴陆续抵达。  自由活动时间。

en-sg	Chengdu, the capital of Sichuan province, benefits greatly from the region's famed abundance. The fertile Chengdu Plain, on which Chengdu is located, is also known as the "Country of Heaven" (天府之国, Tiānfǔzhiguó), a phrase also often translated as "The Land of Abundance"
zh-cn	成都市是四川省的省会，以拥有丰富的资源而闻名。成都市座落于富饶的成都平原上，此地风光秀丽、物产丰富，素有天府之国的美誉。

en-sg	Chengdu is the capital of Sichuan Province. Being the natural habitat of cute giant pandas, it is located in the west of Sichuan Basin and in the center of Chengdu Plain. It covers a total area of 12.3 thousand square kilometres (4,749 square miles) with a population of over 11 million.
zh-cn	成都市是四川省的省会，地处四川盆地西部的成都平原中心，是可爱的大猫熊的主要自然栖息地。土地总面积 1.23 万平方公里 (4,749 平方英里)，人口 1,100 余万人。

en-sg	Chengdu is one of the most important economic, transportation, and communication centers in Western China. According to the 2007 Public Appraisal for Best Chinese Cities for Investment, Chengdu was chosen as one of the top ten cities to invest in out of a total of 280 urban centers in China. In 2006, it was named China's 4th-most livable city by China Daily.
zh-cn	成都市是中国西部最重要的经济、运输与通信中心之一。根据 2007 年出版的《中国最佳投资城市评监》(Public Appraisal for Best Chinese Cities for Investment)，成都市在 280 个中国城市中脱颖而出，入选中国十大最佳投资城市。并在 2006 年获《中国日报》评选为中国最宜居城市第四名。

en-sg	Benefiting from Dujiangyan Irrigation Project which was constructed in 256 B.C., Sichuan Province is literally a place richly endowed with natural resources. Chengdu, as the capital, is extremely productive. The Min and Tuo Rivers, two branches of the Yangtze River, connected to forty other rivers, supply an irrigation area of more than 700 square kilometres (270.27 square miles) with 150-180 million kilowatts of water. Consisting of abundant mineral resources, the land is extremely fertile.
zh-cn	四川省的富饶资源得益于公元前 256 年建设的水利工程都江堰，而作为其省会的成都物产尤其丰饶。境内主要有长江支流的岷江、沱江两大水系，共四十多条大小河流，水域面积 700 多平方公里 (270.27 平方英里)， 水能资源 150～180 万千瓦，矿产丰富且土地极为肥沃。

en-sg	The history of the city can be traced back 2,400 when the first emperor built his capital here and named the city. Through thousands of years its original name has been kept and its position as the capital and as the significant center of politics, commerce and military of the Sichuan area (once called Shu) has remained unchanged. Since the Han (206B.C.-220) and Tang (618-907) Dynasties when its handicraft industry flourished, the place has been famous for its brocades and embroideries. Shu embroideries still enjoy a high reputation for their bright colors and delicate designs, ranking among the four main embroideries in China. The city was also the place where the bronze culture, an indispensable part of ancient Chinese culture, originated; the place where the Southern Silk Road started; and the place where the earliest paper currency, Jiaozi (not the dumpling!), was first printed. It is listed among the first 24 state-approved historical and cultural cities and owns 23 state and provincial cultural relic units.
zh-cn	成都的历史可追溯至 2,400 年前，当时第一位皇帝在此建都，成都因此得名。数千年来这座城市的名称从未更改，并且其作为四川地区 (古代称蜀地) 省会以及重要政治、商业和军事中心的地位也从未动摇。自汉代 (公元前 206-220) 和唐代 (618-907) 手工艺业开始昌盛发展以来，此地即成为知名的锦缎和刺绣产地。蜀绣以色彩亮丽、线条细腻而着称，并且名列中国四大名绣之一。这座城市也是中国古代文明重要阶段之一的青铜文化的起源地、南方丝路的起点、以及世界最早纸币交子 (不是饺子) 最先印制出来的地方。它是国务院首批公布的 24 个历史文化名城之一，拥有 23 个国家级和省级文化遗产。

en-sg	The food here is some of the best anywhere in the world and although most people will say Sichuan is known for spice, the truth is that flavor is at the heart of Sichuan cuisine.
zh-cn	这里有世界最顶级的美食佳肴，虽然多数人只知道川菜以辣闻名，但其实调味才是川菜的灵魂。