en-sg	Principal Investigator: Dr Ng Wai Hoe (NNI)                         Dr Tan Hui Ling (TTSH)
zh-sg	首席研究员： Ng Wai Hoe 医生（NNI）     Tan Hui Ling 医生（TTSH）

en-sg	Sites:  National Neuroscience Institute             Tan Tock Seng Hospital
zh-sg	地点：  国立脑神经医学院                  陈笃生医院

en-sg	 11 Jalan Tan Tock Seng 11 Jalan Tan Tock Seng
zh-sg	 11 Jalan Tan Tock Seng 11 Jalan Tan Tock Seng

en-sg	 Singapore 308433 Singapore 308433
zh-sg	 Singapore 308433 Singapore 308433

en-sg	If you decide that you want the patient to take part in the research project, you will be asked to sign the consent section.
zh-sg	如果您决定让患者参加本研究项目，您将需要签署同意书部分。

en-sg	By signing it you are telling us that you:  understand what you have read;
zh-sg	签署同意书即表示您：  理解您所阅读的内容；

en-sg	 consent to the patient taking part in the research project;
zh-sg	 同意患者参加本研究项目；

en-sg	 consent to the patient having the tests and treatments that are described;
zh-sg	 同意患者接受所描述的测试和治疗；

en-sg	consent to the use of the patient's personal and health information as described.
zh-sg	同意让有关方面依据本文件所述的方式使用患者的个人和健康资料。

en-sg	EPO 40,000 units (1 ml in volume)
zh-sg	EPO 40,000 个单位（1 毫升容量）

en-sg	or
zh-sg	或

en-sg	placebo (sodium chloride 0.9% (salty water)1 ml in volume)
zh-sg	安慰剂（0.9% 的氯化钠（盐水）1 毫升容量）

en-sg	Patient Information and Consent Form
zh-sg	患者信息及同意书

en-sg	(Legally Acceptable Representative)
zh-sg	（合法代表）

en-sg	Full Project Title:  A randomised, placebo-controlled trial of erythropoietin in ICU patients with traumatic brain injury
zh-sg	完整项目名称：  使用促红细胞生成素治疗创伤性脑损伤 ICU 患者的随机化、安慰剂对照试验

en-sg	 ErythroPOietin in Traumatic Brain Injury: "EPO – TBI"
zh-sg	 使用促红细胞生成素治疗创伤性脑损伤："EPO – TBI"

en-sg	Version number:            1.6 Date:   18 March 2013
zh-sg	版本号：            1.6 日期：   2013 年 3 月 18 日

en-sg	Introduction
zh-sg	简介

en-sg	You are a person responsible for a patient who has a moderate or severe traumatic brain injury (TBI).
zh-sg	您是一位中度或重度创伤性脑损伤（TBI）患者的负责人。

en-sg	Singapore law allows the patient's spouse, parent, guardian or legal representative to consent to the patient taking part in medical research where the patient is unable to provide consent for himself/herself.
zh-sg	新加坡法律允许患者的配偶、父母、监护人或合法代表在患者无法自行表达同意的情况下同意让患者参加医学研究。

en-sg	Accordingly, we are asking for you to consent to the participation of your relative or near friend (the patient) in a research project that is testing a new treatment for TBI.
zh-sg	因此，我们要求您同意您的亲友（患者）参加一项试验 TBI 新疗法的研究项目。

en-sg	The new treatment is a medication called erythropoietin.
zh-sg	这种新疗法是一种称为"促红细胞生成素"的药物。

en-sg	This Patient Information and Consent Form (Legally Acceptable Representative) tells you about the research project.
zh-sg	本《患者信息及同意书（合法代表）》将告诉您有关该研究项目的情况。

en-sg	It explains the tests and treatments involved.
zh-sg	它阐述了所涉及的试验和治疗。

en-sg	Knowing what is involved will help you decide if the patient should take part in the research.
zh-sg	了解所涉及的内容将帮助您决定患者是否应参加研究。

en-sg	Please read this information carefully.
zh-sg	请仔细阅读本信息文件。

en-sg	Ask questions about anything that you don't understand or want to know more about.
zh-sg	如果您有不明白的地方或想要了解更多详情，请尽管提问。

en-sg	Before deciding whether or not the patient should take part, you might want to talk about it with a relative, friend or your local doctor.
zh-sg	在决定患者是否应参加之前，您可能想要与亲属、朋友或您当地的医生讨论。

en-sg	Participation in this research is voluntary.
zh-sg	本研究为自愿参加。

en-sg	If you don't wish for the patient to take part, they don't have to.
zh-sg	如果您不希望患者参加，则患者不必参加。

en-sg	The patient will receive the best possible care whether they take part or not.
zh-sg	不论患者是否参加，都将获得最佳的护理。

en-sg	You will be given a copy of this Patient Information and Consent Form (Legally Acceptable Representative) to keep.
zh-sg	您将接获一份本《患者信息及同意书（合法代表）》的副本，以供保存。

en-sg	What is the purpose of this research?
zh-sg	本研究的目的是什么？

en-sg	Principal Investigator: Dr Ng Wai Hoe (NNI)                         Dr Tan Hui Ling (TTSH) Sites:  National Neuroscience Institute             Tan Tock Seng Hospital  11 Jalan Tan Tock Seng 11 Jalan Tan Tock Seng  Singapore 308433 Singapore 308433
zh-sg	首席研究员： Ng Wai Hoe 医生（NNI）     Tan Hui Ling 医生（TTSH） 地点：  国立脑神经医学院                  陈笃生医院  11 Jalan Tan Tock Seng 11 Jalan Tan Tock Seng  Singapore 308433 Singapore 308433

en-sg	If you decide that you want the patient to take part in the research project, you will be asked to sign the consent section. By signing it you are telling us that you:  understand what you have read;   consent to the patient taking part in the research project;  consent to the patient having the tests and treatments that are described;  consent to the use of the patient's personal and health information as described.
zh-sg	如果您决定让患者参加本研究项目，您将需要签署同意书部分。签署同意书即表示您：  理解您所阅读的内容；   同意患者参加本研究项目；  同意患者接受所描述的测试和治疗；  同意让有关方面依据本文件所述的方式使用患者的个人和健康资料。

en-sg	EPO 40,000 units (1 ml in volume)  or  placebo (sodium chloride 0.9% (salty water)1 ml in volume)
zh-sg	EPO 40,000 个单位（1 毫升容量）  或  安慰剂（0.9% 的氯化钠（盐水）1 毫升容量）