en-sg	For the last 3 months, I spoken to over 100 pharmacovigilance professionals and identified 3 key challenges the industry faced.
ja-jp	去る３ヶ月間、私は100名を超える医薬品安全性監視の専門家から話を聞き、この業界が直面している3つの主要課題を認識しました。

en-sg	They are:
ja-jp	以下の課題です。

en-sg	Improving the pharmacovigilance audit and inspection preparation
ja-jp	医薬品安全性監視の監査および検査準備の向上

en-sg	Planning and managing risks and adverse drug reactions in a more effective manner
ja-jp	医薬品のリスクおよび副作用に対するより効率的な計画と管理

en-sg	Strategically adapting your current strategies and processes to the latest Asia pharmacovigilance regulations and the new EU legislations
ja-jp	アジアにおける最新の医薬品安全性監視規則および最新のEU規則への現行の方策・処理の戦略的適合

en-sg	Plus, to help you maximize your time out of office, 5 specially constructed workshops that will look at best practices in overcoming key issues raised above are available for your selection.
ja-jp	また、この機会を最大限に活かしていただくために、主要な課題に対するベストプラクティスを考察するための5つの特別ワークショップをご用意しており、ご希望に応じて受講いただけます。

en-sg	Don't miss them! Click here to find out more about the workshops.
ja-jp	ぜひご参加ください。ワークショップの詳しい情報は、こちらをクリックしてください。

en-sg	Subject: Can't afford to fail a pharmacovigilance audit or inspection? Read on to find out more
ja-jp	件名：医薬品安全性監視の監査・検査の失敗はもう許されない？詳細をご覧ください

en-sg	Dear XXX,
ja-jp	XXX 様

en-sg	If the above are the same 3 challenges you face and would like to find out what your industry peers are doing to overcome them, then you will love the 4th Annual Phamacovigilance Asia Summit!
ja-jp	まさにこの３つの課題に直面し、これらの課題に対する業界内の取り組みにご興味をお持ちであれば、ぜひ第4回年次医薬品安全性監視アジアサミットにご参加ください。

en-sg	You know that the negative implications for a poorly constructed pharmacovigilance framework and strategy is tremendous.
ja-jp	ご存知の通り、医薬品安全性監視の拙劣な枠組みや戦略によるマイナスの影響は非常に大きいです。

en-sg	The 4th Annual Pharmcovigilance Asia Summit is aimed at helping you to do your job better and faster.
ja-jp	第4回年次医薬品安全性監視アジアサミットは、皆さまの業務をより円滑化することを目的としています。

en-sg	Download the summit brochure here.
ja-jp	こちらからサミットのパンフレットをダウンロードしてください。

en-sg	I look forward to seeing you in Singapore this June!
ja-jp	６月にシンガポールでお会いするのを楽しみにしています。

en-sg	xxx
ja-jp	xxx

en-sg	Yip Teck Chee
ja-jp	イップ・テック・チー

en-sg	Conference Director
ja-jp	カンファレンス責任者

en-sg	Pharma IQ – A Division of IQPC Worldwide
ja-jp	Pharma IQ  – IQPC Worldwide部門

en-sg	P.S. Take advantage of our early bird offer! Save up to xxx when you book and pay before xxxxx!
ja-jp	P.S.早割キャンペーンをご利用ください！xxxxxまでにご予約・お支払いただくと、最大xxxの割引になります。

en-sg	PPS Want to book in groups of 3 or more? Email us at enquiry@iqpc.com.sg to find out about group discounts available
ja-jp	３名以上でご予約される場合、グループ割引が適用されます。グループ割引の詳細は、メールにてenquiry@iqpc.com.sgにお問い合わせください。

en-sg	参加登録の4つの方法
ja-jp	参加登録の4つの方法

en-sg	このメールに返信
ja-jp	このメールに返信

en-sg	www.pharmacovigilanceasia.comでオンライン登録
ja-jp	www.pharmacovigilanceasia.comでオンライン登録

en-sg	+6567229388にお電話
ja-jp	+6567229388にお電話

en-sg	enquiry@iqpc.com.sgへメール送信
ja-jp	enquiry@iqpc.com.sgへメール送信

en-sg	For the last 3 months, I spoken to over 100 pharmacovigilance professionals and identified 3 key challenges the industry faced. They are: Improving the pharmacovigilance audit and inspection preparation Planning and managing risks and adverse drug reactions in a more effective manner Strategically adapting your current strategies and processes to the latest Asia pharmacovigilance regulations and the new EU legislations
ja-jp	去る３ヶ月間、私は100名を超える医薬品安全性監視の専門家から話を聞き、この業界が直面している3つの主要課題を認識しました。以下の課題です。医薬品安全性監視の監査および検査準備の向上 医薬品のリスクおよび副作用に対するより効率的な計画と管理 アジアにおける最新の医薬品安全性監視規則および最新のEU規則への現行の方策・処理の戦略的適合

en-sg	Plus, to help you maximize your time out of office, 5 specially constructed workshops that will look at best practices in overcoming key issues raised above are available for your selection. Don't miss them! Click here to find out more about the workshops.
ja-jp	また、この機会を最大限に活かしていただくために、主要な課題に対するベストプラクティスを考察するための5つの特別ワークショップをご用意しており、ご希望に応じて受講いただけます。ぜひご参加ください。ワークショップの詳しい情報は、こちらをクリックしてください。