en-sg	For the last 3 months, I spoken to over 100 pharmacovigilance professionals and identified 4 key challenges the industry faced.
ja-jp	去る３ヶ月間、私は100名を超える医薬品安全性監視の専門家から話を聞き、この業界が直面している4つの主要課題を認識しました。

en-sg	They are:
ja-jp	以下の課題です。

en-sg	Our event provide the best of both worlds – superb content and fantastic networking opportunities.
ja-jp	優れたコンテンツのみならず、豊富なネットワークを築くチャンスも得られる絶好の機会です。

en-sg	Our event is formatted in a manner that ensure everyone stays throughout the 2 day conference – no more people leaving without you having a chance to speak to them!
ja-jp	全参加者が２日間のカンファレンス全体を通して参加するように構成されているため、全参加者に話を聞いてもらえます。

en-sg	Dear XXX,
ja-jp	XXX 様

en-sg	Improving the pharmacovigilance audit and inspection preparation
ja-jp	医薬品安全性監視の監査および検査準備の向上

en-sg	Planning and managing risks and adverse drug reactions in a more effective manner
ja-jp	医薬品のリスクおよび副作用に対するより効率的な計画と管理

en-sg	Adverse drug reaction reporting and monitoring
ja-jp	医薬品の副作用の報告および監視

en-sg	Strategically adapting your current strategies and processes to the latest Asia pharmacoviglance regulations and the new EU legislations
ja-jp	アジアにおける最新の医薬品安全性監視規則および最新のEU規則への現行の方策・処理の戦略的適合

en-sg	Can you help them?
ja-jp	これらの課題に対するソリューションをお持ちですか？

en-sg	If your answer is YES, then you need to be at the 4th Annual Phamacovigilance Asia Summit!
ja-jp	ソリューションをお持ちの場合、ぜひ第4回年次医薬品安全性監視アジアサミットにご参加ください。

en-sg	5 Key Reasons:
ja-jp	以下の5つの主な理由をご覧ください。

en-sg	Our attendees are made up of pharamcovigilance, drug safety and medical affairs heads that are actively looking for a change of solution/purchasing new solutions
ja-jp	このイベントには、新しいソリューションの導入を積極的に求めている医薬品安全性監視、薬剤安全性、医療関係の主要関係者が参加します。

en-sg	Our attendees are made up of only decision makers from global and Asian pharmaceutical and biotechnology companies
ja-jp	参加者は、アジアおよび世界の医薬品・バイオテクノロジー企業の意思決定者のみで構成されます。

en-sg	Our attendees are not familiar with solutions in the market, and are using our event to shortlist solutions – you simply need to be there
ja-jp	参加者はこのイベントで市場のソリューションを探り、新たなソリューションを絞り込むため、まさにあなたが必要とされます。

en-sg	If you are interested to find out more about business opportunities in the Asia pharmacovigilance market, please email me at enquiry@iqpc.com.sg or call +65 6722 9388, so that I can send you the brochure.
ja-jp	アジアの医薬品安全性監視市場でのビジネスにご興味をお持ちの場合、enquiry@iqpc.com.sg宛てにメール、または+65-6722-9388にお電話ください。パンフレットをお送りします。

en-sg	I look forward to seeing you in Singapore this June!
ja-jp	６月にシンガポールでお会いするのを楽しみにしています。

en-sg	xxx
ja-jp	イップ・テック・チーカンファレンス責任者

en-sg	Yip Teck Chee
ja-jp	Pharma IQ  – IQPC Worldwide部門

en-sg	For the last 3 months, I spoken to over 100 pharmacovigilance professionals and identified 4 key challenges the industry faced. They are:
ja-jp	去る３ヶ月間、私は100名を超える医薬品安全性監視の専門家から話を聞き、この業界が直面している4つの主要課題を認識しました。以下の課題です。

en-sg	Our event provide the best of both worlds – superb content and fantastic networking opportunities. Our event is formatted in a manner that ensure everyone stays throughout the 2 day conference – no more people leaving without you having a chance to speak to them!
ja-jp	優れたコンテンツのみならず、豊富なネットワークを築くチャンスも得られる絶好の機会です。全参加者が２日間のカンファレンス全体を通して参加するように構成されているため、全参加者に話を聞いてもらえます。