en-sg	Join us at our free lunchtime talks where family educators and counsellors will share their experiences and a tip or two on how you can build your marriage, mould your children, and enjoy precious time spent with your family even in the midst of demanding and competing work schedules.
zh-sg	参加我们的免费午餐座谈，听听家庭教育咨询专家分享他们的经验与如何经营婚姻、教养小孩以及在繁忙的工作之余与家人共度宝贵时光的秘诀。

en-sg	This year, Celebrity Chef, Eric Teo, will be joining us to talk about all things family too!
zh-sg	今年名人主厨 Eric Teo 也将加入我们与大家畅谈家庭生活！

en-sg	In addition, Acting Minister for Social and Family Development and Senior Minister of State, Ministry of Defence, Mr Chan Chun Sing, will also be present to launch the Character Development Parents' Toolkit published by TOUCH Character Development.
zh-sg	此外，社会及家庭发展部代部长兼国防部高级政务部长陈振声先生也将出席触爱品格栽培服务出版的《品格栽培家长工具书》(Development Parents' Toolkit) 的发布会。

en-sg	So mark the dates, be enriched at TOUCH Family Festival 2013 and walk away with your free copy of the Character Development Parents' Toolkit!
zh-sg	请记下上述日期，期盼您能在 2013 触爱家庭节上得到丰富的收获，并且别忘了索取一份免费的《品格栽培家长工具书》！

en-sg	Keep fit and do your part for our children by joining us at Run & Raisin', a charity run and carnival aimed at raising funds to benefit the needy children of TOUCH Young Arrows (TYA).
zh-sg	欢迎参加为触爱少年箭队 (TOUCH Young Arrows，TYA) 的受助孩童募款而举办的慈善路跑活动，让您一面运动健身，一面传递爱心。

en-sg	Through this event, TYA hopes to generate public awareness of its services for families in need, and to promote quality family bonding time and a healthy lifestyle.
zh-sg	触爱少年箭队希望通过这场活动唤起民众对扶助弱势家庭公益活动的意识以及促进亲情和健康生活。

en-sg	So gather your friends and come run and raise for a good cause today!
zh-sg	号召您的亲朋好友一起共襄盛举为公益而跑！

en-sg	TOUCH Family Festival 2012
zh-sg	2012 触爱家庭节

en-sg	Free Lunchtime Talks: 27 – 31 May 2012 (Monday to Friday)
zh-sg	免费午餐座谈：2012 年 5 月 27 日至 31 日 (周一至周五)

en-sg	Central Business District
zh-sg	中央商业区

en-sg	Organised by TOUCH Family Services
zh-sg	主办单位为触爱家庭服务部

en-sg	For enquiries and sponsorship opportunities, please call 6317 9981 or email familylife@touch.org.sg.
zh-sg	洽询详情及赞助机会，请拨打电话 6317 9981 或发送电子邮件至 familylife@touch.org.sg。

en-sg	Run & Raisin' 2013
zh-sg	2013 慈善路跑活动

en-sg	Saturday, 6 July 2013
zh-sg	2013 年 7 月 6 日周六

en-sg	Silver Garden, Gardens by the Bay
zh-sg	银悦轩，滨海湾花园

en-sg	7.30am – 7.00pm
zh-sg	上午 7 点 30 分至下午 7 点

en-sg	Please visit www.tyarunandraisin.com for more information.
zh-sg	欲知更多信息，请浏览网站 www.tyarunandraisin.com。

en-sg	For enquiries, please call 6317 9961 or email weiling.soh@touch.org.sg.
zh-sg	洽询详情，请拨打电话 6317 9961 或发送电子邮件至 weiling.soh@touch.org.sg。

en-sg	Join us at our free lunchtime talks where family educators and counsellors will share their experiences and a tip or two on how you can build your marriage, mould your children, and enjoy precious time spent with your family even in the midst of demanding and competing work schedules. This year, Celebrity Chef, Eric Teo, will be joining us to talk about all things family too!
zh-sg	参加我们的免费午餐座谈，听听家庭教育咨询专家分享他们的经验与如何经营婚姻、教养小孩以及在繁忙的工作之余与家人共度宝贵时光的秘诀。今年名人主厨 Eric Teo 也将加入我们与大家畅谈家庭生活！

en-sg	In addition, Acting Minister for Social and Family Development and Senior Minister of State, Ministry of Defence, Mr Chan Chun Sing, will also be present to launch the Character Development Parents' Toolkit published by TOUCH Character Development. So mark the dates, be enriched at TOUCH Family Festival 2013 and walk away with your free copy of the Character Development Parents' Toolkit!
zh-sg	此外，社会及家庭发展部代部长兼国防部高级政务部长陈振声先生也将出席触爱品格栽培服务出版的《品格栽培家长工具书》(Development Parents' Toolkit) 的发布会。请记下上述日期，期盼您能在 2013 触爱家庭节上得到丰富的收获，并且别忘了索取一份免费的《品格栽培家长工具书》！

en-sg	Keep fit and do your part for our children by joining us at Run & Raisin', a charity run and carnival aimed at raising funds to benefit the needy children of TOUCH Young Arrows (TYA). Through this event, TYA hopes to generate public awareness of its services for families in need, and to promote quality family bonding time and a healthy lifestyle. So gather your friends and come run and raise for a good cause today!
zh-sg	欢迎参加为触爱少年箭队 (TOUCH Young Arrows，TYA) 的受助孩童募款而举办的慈善路跑活动，让您一面运动健身，一面传递爱心。触爱少年箭队希望通过这场活动唤起民众对扶助弱势家庭公益活动的意识以及促进亲情和健康生活。号召您的亲朋好友一起共襄盛举为公益而跑！