en-sg	Marina Bay Golf Course is Singapore's only 18-hole public golf course and one of Asia's best public golf courses.
ja-jp	マリーナベイ・ゴルフコースは、シンガポール唯一の18ホールを備えたパブリック・ゴルフコースであり、アジア屈指のパブリック・ゴルフコースです。

en-sg	Located strategically in the heart of town, Marina Bay Golf Course offers great accessibility and a picturesque view of the city skyline, be it day or night.
ja-jp	当ゴルフコースは、市内中心部という戦略的立地にあり、抜群のアクセスに加え、昼夜を問わず、シンガポールのスカイラインが生み出す美しい眺めを提供します。

en-sg	Designed by Phil Jacobs, Marina Bay Golf Course is the only links-styled golf course in Singapore.
ja-jp	フィル・ジェイコブスのデザインによるマリーナベイ・ゴルフコースは、シンガポール唯一のリンクス・スタイル・コースです。

en-sg	The 6561m, par 72 course features 91 dramatic yet treacherous pot bunkers of varying sizes and depth, tremendous variety in the length of the holes and many undulations to provide countless hours of challenges and enjoyment to golfers.
ja-jp	パー72、全長6561ｍの当コースには、大きさも深さも様々なポット・バンカーが91個もあり、ドラマチックかつ手強い印象を与える上、起伏に富んでおり、ゴルファーの皆様にやりがいや楽しみを提供しております。

en-sg	A signature hole of the quality course is the par-3 13th, complete with island green design.
ja-jp	この上質なコースを代表するホールは、アイランド・グリーンを備えた13番ホール（パー3）です。

en-sg	Situated on the second level of the Canopy, the café is the place for golfers to relax and enjoy a light snack and a bird's eye view of the golf course.
ja-jp	キャノピーの2階に位置する、このカフェは、ゴルファーの皆様にくつろぎと軽食を提供するとともに、当ゴルフコースの全景をお楽しみいただける場所です。

en-sg	With a wide variety of local, Japanese and Western food, you will be spoilt for choice!
ja-jp	目移りするほど豊富なシンガポールの名物料理、和食、洋食を幅広く取り揃えております。

en-sg	Star Golf Academy offers customized training programmes to help golfers of all age groups achieve their specific goals.
ja-jp	スター・ゴルフ・アカデミーは、あらゆる年代層のゴルファー向けに個別トレーニング・プログラムを提供し、各人の目標達成を支援しております。

en-sg	Such lessons are conducted by a team of highly qualified and experienced golf professionals recognised by the Professional Golfers' Association (PGA).
ja-jp	こうしたレッスンは、プロゴルフ協会（PGA）の認定を受けた有能かつ経験豊富なゴルフ・プロ・チームにより実施されております。

en-sg	Energy Bay is a studio offering new sophisticated urban wellness solutions.
ja-jp	エナジー・ベイは、都会的で洗練された新ウェルネス・ソリューション、すなわち伝統的なスウェーデン式マッサージや筋肉深層部に働きかけるマッサージなど、様々な様式の伝統的手法と高度な整体治療を各種取り混ぜて提供しております。

en-sg	It offers a mixture of traditional methods and advance bodywork therapy in a variety of styles, such as traditional Swedish massage and deep tissue work.
ja-jp	エナジー・ベイは、都会的で洗練された新ウェルネス・ソリューション、すなわち伝統的なスウェーデン式マッサージや筋肉深層部に働きかけるマッサージなど、様々な様式の伝統的手法と高度な整体治療を各種取り混ぜて提供しております。

en-sg	So come and feel relaxed, recharged and rejuvenated!
ja-jp	くつろぎを感じたい、活力を取り戻したいとお考えなら、ぜひエナジー・ベイをご利用ください。

en-sg	Golf charges include green fees, buggy, GPS, shower and locker fees.
ja-jp	ゴルフ料金には、グリーンフィー、バギー、GPS、シャワーおよびロッカー使用料が含まれます。

en-sg	All 2012 rates are subject to 10% service charge and prevailing Goods & Services Tax, and may be revised without notice.
ja-jp	2012年の料金にはすべて、10％のサービス料および現行の物品サービス税（GST）が加算されます。また料金は予告なしに改定されることもございますので、予めご了承ください。

en-sg	Weekends refer to Saturdays, Sundays and Public Holidays.
ja-jp	週末とは土曜、日曜および祝日を指します。

en-sg	Put your visors away and soak in the dazzling glow of the city's iconic landmarks at night.
ja-jp	バイサーを外して、シンガポールを象徴する建造物群が放つまばゆい光に包まれてみませんか。

en-sg	Evening and night golf are available from Wednesday to Friday.
ja-jp	イブニング&ナイトゴルフをお楽しみいただけるのは水曜から金曜となっております。

en-sg	A Golf course in the heart of the City
ja-jp	シンガポール中心部に位置するゴルフコース

en-sg	Top 3 Best Value for Money Golf Experience (2011)
ja-jp	「価値あるゴルフ体験トップ3賞」受賞（2011年）

en-sg	Top 3 Best Course in Singapore (2012)
ja-jp	「シンガポール最良コース・トップ3賞」受賞（2012年）

en-sg	Besides being one of the few golf courses in Singapore to offer night golfing from Wednesday to Friday for busy executives, Marina Bay Golf Course also offers golfers an enhanced golfing experience through the use of Global Positioning Systems on its full fleet of buggies.
ja-jp	マリーナベイ・ゴルフコースは、多忙なエグゼクティブの皆様にナイトゴルフ（水曜～金曜）の機会を提供するシンガポールでも数少ないコースです。また、保有バギー全てに全地球位置測定システム（GPS）を搭載することで、より優れたゴルフ体験を提供しております。

en-sg	Eat, Play, Shop and Relax
ja-jp	付帯施設

en-sg	The Canopy Café
ja-jp	The Canopy Café

en-sg	Tel: 6342 5742
ja-jp	Tel: 6342 5742

en-sg	Star Golf Academy
ja-jp	Star Golf Academy

en-sg	Tel: 6342 5734
ja-jp	Tel: 6342 5734

en-sg	MST Golf Shop
ja-jp	MST Golf Shop

en-sg	Tel: 6342 5743
ja-jp	Tel: 6342 5743

en-sg	This little slice of golfing heaven retails a wide selection of golfing products, but if you're in the mood for renting instead, you can also have your pick of clubs and shoes here.
ja-jp	このショップでは、ゴルフ用品を豊富に取り揃えておりますが、レンタルをご希望であれば、クラブおよびシューズはこちらでお選びいただくことが可能です。

en-sg	my golfkaki
ja-jp	my golf kaki

en-sg	Tel: 6342 5188
ja-jp	Tel: 6342 5188

en-sg	As an Associate Member of the Singapore Golf Association, my golfkaki is licensed to issue and maintain USGA Golf Handicaps. Members of my golfkaki also get to enjoy lower golfing charges at selected local and foreign golf courses, attractive merchant discounts and golfer's insurance.
ja-jp	シンガポール・ゴルフ協会に加盟する、マイ・ゴルフ・カキ（英語の「my golf 」とマレー語の「kaki 」から成る造語で、「ゴルフ仲間」の意）は、全米ゴルフ協会（USGA）のハンディキャップ発行資格を認められています。my golf kaki会員は、シンガポール内外の一部のゴルフコースで、プレー料金割引や会員割引、ゴルファー保険割引といった特典を居住できます。

en-sg	Energy Bay
ja-jp	Energy Bay

en-sg	Tel: 6345 6218
ja-jp	Tel: 6345 6218

en-sg	Marina Bay Golf Course
ja-jp	マリーナベイ・ゴルフコース（Marina Bay Golf Course）

en-sg	80 Rhu Cross #01-01
ja-jp	住所:80 Rhu Cross #01-01

en-sg	Singapore 437437
ja-jp	Singapore 437437

en-sg	T: 6345 7788 F: 6348 1923
ja-jp	電話: 6345 7788 F: 6348 1923

en-sg	W: www.mbgc.com.sg
ja-jp	ウェブサイト: www.mbgc.com.sg

en-sg	E: enquiry@mbgc.com.sg
ja-jp	Eメール： enquiry@mbgc.com.sg

en-sg	GETTING HERE
ja-jp	交通のご案内

en-sg	Directions by Car
ja-jp	お車をご利用の場合

en-sg	1. Turn into Tanjong Rhu Road from Fort Road or Stadium way.
ja-jp	1. Fort RoadまたはStadium wayからTanjongRhu Roadへと進んでください。

en-sg	2. Drive past Dunman High School on your right and Singapore Swimming Club on your left.
ja-jp	2. 右手にDunman High School、左手にSingapore Swimming Clubを見ながら直進してください。

en-sg	3. Drive past residences Water Place, Pebble Bay, Sanctuary Green and Parkshore.
ja-jp	3. Water Place、 Pebble Bay、 Sanctuary Green、Parkshoreと続くコンドミニアム群を通過してください。

en-sg	4. Turn left at T-Junction of Rhu Cross and Tanjong Rhu Road.
ja-jp	4. Rhu Crossと TanjongRhu Roadが交差するT字路を左折してください。

en-sg	Directions by Public Transport
ja-jp	公共交通機関をご利用の場合

en-sg	1. Board bus 158 at bus stop outside Aljunied MRT station.
ja-jp	1. MRTのAljunied駅前からバス「158」にご乗車ください。

en-sg	2. Alight at bus stop (highlight in red) outside Costa Rhu Apartments on map.
ja-jp	2.上の地図の「Costa Rhu Apartments」前バス停（赤い長方形で表示）でご降車ください。

en-sg	CHARGES
ja-jp	料金

en-sg	Please note that all rates are on a per golfer per round basis.
ja-jp	記載料金はすべて、お1人様、1ラウンド当たりの価額（＄＝シンガポールドル）であることにご留意ください。

en-sg	Golfing Charges
ja-jp	ゴルフ料金

en-sg	Singaporean & PRs
ja-jp	シンガポール市民&永住権（PR）保持者

en-sg	MGK*
ja-jp	マイ・ゴルフ・カキ（MGK）メンバー*

en-sg	Visitors
ja-jp	ビジター

en-sg	18-Hole Weekdays
ja-jp	18ホール、平日

en-sg	18-Hole Weekends
ja-jp	18ホール、週末

en-sg	9-Hole Weekdays
ja-jp	9ホール、平日

en-sg	9-Hole Weekends
ja-jp	9ホール、週末

en-sg	*Applicable to Employment Pass/Work Permit/Dependent Pass holders who are also mygolfkaki Ordinary/Junior/Senior members.
ja-jp	*「マイ・ゴルフ・カキ（my golf kaki）」の一般/ジュニア/シニア会員かつ雇用許可証/労働許可証/扶養家族ビザの保有者が対象となります。

en-sg	Visit http://www.mygolfkaki.com for more information.
ja-jp	詳しくはウェブサイト（http://www.mygolfkaki.com）をご覧ください。

en-sg	Evening & Night Golf
ja-jp	イブニング&ナイトゴルフ

en-sg	Lighting charges are applicable for 18-hole evening and night golf at $11 and $22 respectively. Night lighting charge for a 9-hole game is $11.
ja-jp	照明使用料は、18ホールの場合、イブニング＝＄11、ナイト＝＄22、9ホールの場合はナイト＝＄11となっております。

en-sg	Non-Refundable Advance Booking
ja-jp	払い戻し不可のご予約料

en-sg	Golfers can book 11 to 15 days and 6 to 10 days in advance at additional charges of $20 and $10 respectively.
ja-jp	ご予約の際の追加料金は、プレー日の11～15日前で＄20、同6～10日前で＄10となっております。

en-sg	Practice Greens
ja-jp	練習用グリーン

en-sg	With four spacious practice greens available, be sure to hone your putting and chipping skills before you hit the golf course. There is also a practice bunker to prepare you for the challenges ahead in your game. Usage of greens is at a fee of $10.70 per hour per person.
ja-jp	コースに出る前に、パットやチップに磨きをかけましょう。当コースでは、広々とした練習用グリーン4ヵ所に加え、練習用バンカーをご用意しております。練習用グリーンの使用料は、お１人様１時間当たり$10.70 となっております。

en-sg	OPERATING HOURS
ja-jp	営業時間

en-sg	Golf Counter is open daily from 6.45am till 10.00pm. Golf game booking in person can be made before 9.00pm.
ja-jp	ゴルフ・カウンターは毎日午前6時45分から午後10時まで営業しております。プレーされる方ご本人に直接ご予約いただく場合は、午後9時前にお願いしております。

en-sg	Day Golf (18-Hole)
ja-jp	デイゴルフ（18ホール）

en-sg	Mon & Tue*
ja-jp	月曜＆火曜*

en-sg	Wed
ja-jp	水曜

en-sg	Thu & Fri
ja-jp	木曜 &金曜

en-sg	Sat & Sun
ja-jp	土曜 &日曜

en-sg	Day Golf (9-Hole)
ja-jp	デイゴルフ（9ホール）

en-sg	Evening Golf (18-Hole)
ja-jp	イブニングゴルフ（18ホール）

en-sg	Wed to Fri
ja-jp	水曜～金曜

en-sg	Night Golf (18-Hole)
ja-jp	ナイトゴルフ（18ホール）

en-sg	Night Golf (9-Hole)
ja-jp	ナイトゴルフ（9ホール）

en-sg	Tee Times
ja-jp	ティータイム（スタート時間）

en-sg	DB and SB refer to Double Barrel and Single Barrel respectively. Unless indicated, tee times will be Single Barrel. Tee times are subject to change without notice.
ja-jp	DBおよび SBはそれぞれ、ダブル・バレル（イン＝10番ホールからスタートするゴルファーとアウト＝1番ホールからスタートするゴルファーがいる場合）およびシングル・バレル（全ゴルファーがアウトからスタートする場合）を指します。別途表示のない限り、ティータイムはシングル・バレルの場合のスタート時間となります。ティータイムは予告なしに変更されることもございます。

en-sg	Driving Range
ja-jp	ドライビングレンジ

en-sg	This spacious four-tier driving range allows close to 150 people to drive away to their hearts' content. With an outfield of 270m, it is one of the biggest and longest ranges in the region. The driving range is closed for maintenance on Monday till noon, except on public holidays.
ja-jp	ゆったりした4階建てのドライビングレンジ（約150打席）で、思う存分、スイングの練習をお楽しみください。全長270ｍのフィールドを持つ当練習場は、東南アジア有数の規模を誇ります。当練習場は、メンテナンスのため、月曜の午前中はご利用いただけませんので、予めご了承ください（ただし月曜が祝日に当たる場合は例外）。

en-sg	Marina Bay GOLF COURSE
ja-jp	マリーナベイ･ゴルフコース

en-sg	Probably the best public golf course in Asia
ja-jp	おそらく、アジア最高のパブリック・ゴルフコース

en-sg	Marina Bay Golf Course is Singapore's only 18-hole public golf course and one of Asia's best public golf courses. Located strategically in the heart of town, Marina Bay Golf Course offers great accessibility and a picturesque view of the city skyline, be it day or night.
ja-jp	マリーナベイ・ゴルフコースは、シンガポール唯一の18ホールを備えたパブリック・ゴルフコースであり、アジア屈指のパブリック・ゴルフコースです。当ゴルフコースは、市内中心部という戦略的立地にあり、抜群のアクセスに加え、昼夜を問わず、シンガポールのスカイラインが生み出す美しい眺めを提供します。

en-sg	Designed by Phil Jacobs, Marina Bay Golf Course is the only links-styled golf course in Singapore. The 6561m, par 72 course features 91 dramatic yet treacherous pot bunkers of varying sizes and depth, tremendous variety in the length of the holes and many undulations to provide countless hours of challenges and enjoyment to golfers. A signature hole of the quality course is the par-3 13th, complete with island green design.
ja-jp	フィル・ジェイコブスのデザインによるマリーナベイ・ゴルフコースは、シンガポール唯一のリンクス・スタイル・コースです。パー72、全長6561ｍの当コースには、大きさも深さも様々なポット・バンカーが91個もあり、ドラマチックかつ手強い印象を与える上、起伏に富んでおり、ゴルファーの皆様にやりがいや楽しみを提供しております。この上質なコースを代表するホールは、アイランド・グリーンを備えた13番ホール（パー3）です。

en-sg	Situated on the second level of the Canopy, the café is the place for golfers to relax and enjoy a light snack and a bird's eye view of the golf course. With a wide variety of local, Japanese and Western food, you will be spoilt for choice!
ja-jp	キャノピーの2階に位置する、このカフェは、ゴルファーの皆様にくつろぎと軽食を提供するとともに、当ゴルフコースの全景をお楽しみいただける場所です。目移りするほど豊富なシンガポールの名物料理、和食、洋食を幅広く取り揃えております。

en-sg	Star Golf Academy offers customized training programmes to help golfers of all age groups achieve their specific goals. Such lessons are conducted by a team of highly qualified and experienced golf professionals recognised by the Professional Golfers' Association (PGA).
ja-jp	スター・ゴルフ・アカデミーは、あらゆる年代層のゴルファー向けに個別トレーニング・プログラムを提供し、各人の目標達成を支援しております。こうしたレッスンは、プロゴルフ協会（PGA）の認定を受けた有能かつ経験豊富なゴルフ・プロ・チームにより実施されております。

en-sg	Energy Bay is a studio offering new sophisticated urban wellness solutions. It offers a mixture of traditional methods and advance bodywork therapy in a variety of styles, such as traditional Swedish massage and deep tissue work. So come and feel relaxed, recharged and rejuvenated!
ja-jp	エナジー・ベイは、都会的で洗練された新ウェルネス・ソリューション、すなわち伝統的なスウェーデン式マッサージや筋肉深層部に働きかけるマッサージなど、様々な様式の伝統的手法と高度な整体治療を各種取り混ぜて提供しております。くつろぎを感じたい、活力を取り戻したいとお考えなら、ぜひエナジー・ベイをご利用ください。

en-sg	Golf charges include green fees, buggy, GPS, shower and locker fees. All 2012 rates are subject to 10% service charge and prevailing Goods & Services Tax, and may be revised without notice. Weekends refer to Saturdays, Sundays and Public Holidays.
ja-jp	ゴルフ料金には、グリーンフィー、バギー、GPS、シャワーおよびロッカー使用料が含まれます。2012年の料金にはすべて、10％のサービス料および現行の物品サービス税（GST）が加算されます。また料金は予告なしに改定されることもございますので、予めご了承ください。週末とは土曜、日曜および祝日を指します。

en-sg	Put your visors away and soak in the dazzling glow of the city's iconic landmarks at night. Evening and night golf are available from Wednesday to Friday.
ja-jp	バイサーを外して、シンガポールを象徴する建造物群が放つまばゆい光に包まれてみませんか。イブニング&ナイトゴルフをお楽しみいただけるのは水曜から金曜となっております。